PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk. BTN PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk. BTN
dence e
ang atas el
an ent
aldo ng
D or
nduk oan
aldo ng
oleh an
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2013 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2013
And The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
111
27. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 27. LONG-TERM BANK LOANS continued
c. PT Bank Mutiara Tbk. Mutiara lanjutan c. PT Bank Mutiara Tbk. Mutiara continued
Selama pinjaman dengan Mutiara belum dilunasi, BSU tanpa persetujuan tertulis dari Mutiara terlebih
dahulu tidak diperkenankan melakukan pemindahtanganan barang jaminan dan tidak
meminjam atau meminjamkan uang kepada pihak ketiga untuk obyek pembiayaan yang sama selain
yang timbul dari usahanya. While the loan is outstanding, BSU without prior
written approval from Mutiara is restricted to transfersold the collateral asset and incur
indebtedness from or lend to counterparties for the same financing object except from its business
activity.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldo utang atas fasilitas pinjaman ini masing-masing
sebesar Rp 23,05 miliar dan Rp 33,25 miliar. As of December 31, 2013 and 2012, the outstanding
balance of this loan facility amounted to
Rp 23.05 billion and Rp 33.25 billion, respectively. Pada tanggal 19 Desember 2012, BSU memperoleh
fasilitas Kredit Investasi dari Mutiara dengan jumlah maksimum sebesar Rp 90 miliar. Pinjaman tersebut
digunakan untuk refinancing
pembangunan Epicentrum Walk - A Lifestyle Center. Pinjaman ini
akan jatuh tempo dalam waktu 60 bulan sejak tanggal perjanjian atau pada tanggal 18 Desember 2017 dan
dikenakan tingkat suku bunga tahunan sebesar 12,50, yang dapat ditinjau kembali setiap saat
sesuai dengan suku bunga yang berlaku di Mutiara. On December 19, 2012,
BSU obtained an
Investment Credit facility from Mutiara with a maximum amount of Rp 90 billion. This loan is used
for refinancing the construction of Epicentrum Walk - A Lifestyle Center. This loan will be due within
60 months from the date of the agreement or on December 18, 2017 and bears annual interest rate
of 12.50, which can be reviewed at any time in accordance with the prevailing interest rate in
Mutiara.
Pinjaman ini dijamin dengan 3 area komersial di Epicentrum Walk - A Livestyle Center atas nama
BSU. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2012, BSU telah mencairkan seluruh fasilitas pinjaman ini
sebesar Rp 90 miliar. This loan is secured with 3 commercial space area
in Epicentrum Walk - A Lifestye Center under the name of BSU. Until December 31, 2012, BSU has
fully withdrawn the loan facility amounted to Rp 90 billion.
Pada tanggal 8 Maret 2013, BSU telah melunasi fasilitas pinjaman ini.
On March 8, 2013, BSU has fully paid this loan facility.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldo utang atas fasilitas pinjaman ini masing-masing
sebesar Rp nihil dan Rp 90 miliar. As of December 31, 2013 and 2012, the outstanding
balance of this loan facility amounted to Rp nil and Rp 90 billion, respectively.
Pada tanggal 11 April 2013, BSU memperoleh fasilitas Kredit Investasi Tidak Berulang dari Mutiara
dengan jumlah maksimum sebesar Rp 45 miliar, yang digunakan untuk pembiayaan kembali atas 10 unit
kantor yang berlokasi di EpiwalkLifestyle Office. Jangka waktu pinjaman tersebut adalah 36 bulan
sejak pencairan kredit dan dikenakan tingkat suku bunga tahunan sebesar 12,50, yang dapat ditinjau
kembali setiap saat sesuai dengan suku bunga yang berlaku di Mutiara. Pinjaman tersebut dijamin dengan
10 unit kantor di area EpiwalkLifestyle Office yang terletak di Kawasan Komplek Rasuna Epicentrum.
On April 11, 2013, BSU obtained a Non-Revolving Investment Credit facility from Mutiara with a
maximum amount of Rp 45 billion, which was used for refinancing of 10 units office located at
EpiwalkLifestyle Office. This loan will be due within 36 months since credit facility drawdown and bears
annual interest rate of 12.50, which can be reviewed at any time in accordance with the
prevailing interest rate in Mutiara. This loan is secured with
10 units office space
in EpiwalkLifestyle Office located at Epicentrum
Complex. Pada tahun 2013, BSU telah melakukan pembayaran
cicilan kepada Mutiara atas fasilitas pinjaman ini sebesar Rp 10 miliar.
In 2013, BSU has made an installment payment to Mutiara for this loan amounted to
Rp 10 billion. Pada tanggal 31 Desember 2013, saldo utang atas
fasilitas pinjaman ini adalah sebesar Rp 35 miliar. As of December 31, 2013, the outstanding balance
of this loan facility amounted to Rp 35 billion.
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2013 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2013
And The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
112
27. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 27. LONG-TERM BANK LOANS continued