Finance Lease Liability involving State- Owned Assets Utilized by PT Pertamina EP

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 108 19. LIABILITAS JANGKA PANJANG 19. LONG-TERM LIABILITIES 2016 2015 Pinjaman bank: Bank loans: Entitas berelasi dengan Pemerintah 192.324 61.736 Government-related entities Pihak ketiga 2.002.816 2.865.183 Third parties 2.195.140 2.926.919 Biaya penerbitan 13.199 16.570 Issuance cost Jumlah pinjaman bank-neto 2.181.941 2.910.349 Total bank loans-net Sewa pembiayaan 212.486 212.225 Finance leases Jumlah liabilitas jangka panjang 2.394.427 3.122.574 Total long-term liabilities Bagian lancar 573.450 926.338 Current portion Liabilitas jangka panjang - Long-term liabilities - setelah dikurangi bagian lancar 1.820.977 2.196.236 net of current portion Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka panjang selama tahun 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: Annual interest rates on bank loans during 2016 and 2015 are as follows: 2016 2015 Rupiah 9,00-12,50 9,27-11,30 Rupiah Dolar AS 1,46-3,20 1,44-2,95 US Dollar a. Pinjaman bank a. Bank loans Rincian pinjaman sindikasi dan pinjaman bank Grup pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: Details of the Group’s syndicated and bank loans as of December 31, 2016 and 2015 are as follows: 2016 Tidak Jumlah Lancar lancar Total Current Non-current Entitas berelasi dengan PemerintahGovernment-related entities Bank Mandiri 14.996 2.967 12.029 BNI 1.377 1.109 268 BRI 1.218 1.218 - PT Bank BNI Syariah BNI Syariah 297 147 150 Lembaga Keuangan LainnyaOther Financial Institution Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia 24.436 7.152 17.284 PT Sarana Multi Infrastruktur Persero 150.000 - 150.000 Pihak ketigaThird parties BOTM Pinjaman sindikasiSyndicated loan 1.104.412 123.036 981.376 BNP Paribas Investment Partners Pinjaman sindikasiSyndicated loan 768.900 384.050 384.850 Sumitomo Mitsui Banking Corporation 91.494 - 91.494 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 29.518 - 29.518 Mizuho Corporate Bank, Ltd. 2.438 2.438 - BCA 1.237 1.237 - Lain-lainOthers 4.817 4.464 353 JumlahTotal 2.195.140 527.818 1.667.322 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 109 19. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM LIABILITIES continued a. Pinjaman bank lanjutan a. Bank loans continued 2015 Tidak Jumlah Lancar lancar Total Current Non-current Entitas berelasi dengan PemerintahGovernment-related entities Bank Mandiri 9.627 3.534 6.093 BNI 1.530 - 1.530 BNI Syariah 438 129 309 BRI 97 43 54 Lembaga Keuangan LainnyaOther Financial Institution PT Sarana Multi Infrastruktur Persero 40.000 - 40.000 Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia 10.044 3.600 6.444 Pihak ketigaThird parties BNP Paribas Investment Partners Pinjaman sindikasiSyndicated loan 2.317.065 634.590 1.682.475 Mizuho Corporate Bank. Ltd. Pinjaman sindikasiSyndicated loan 434.250 212.300 221.950 BOTM Pinjaman sindikasiSyndicated loan 48.243 32.093 16.150 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 22.335 3.625 18.710 PT Bank ANZ Indonesia 15.786 10.790 4.996 BCA 5.092 3.874 1.218 Lain-lainOthers 22.412 2.306 20.106 JumlahTotal 2.926.919 906.884 2.020.035 Informasi lain mengenai pinjaman sindikasi dan bank Grup pada tanggal 31 Desember 2016 adalah sebagai berikut: Other information on the Group’s syndicated and bank loans as of December 31, 2016 is as follows: KrediturCreditors Jadwal pembayaranRepayment schedule PerusahaanThe Company Sumitomo Mitsui Banking Corporation Pinjaman berjangkaLong-term loan Beberapa cicilanSeveral installments 2016-2025 Lembaga Keuangan Lainnya Other Financial Institution PT Sarana Multi Infrastruktur Persero Pinjaman berjangkaLong-term loan Beberapa cicilanSeveral installments 2015-2025 BNP Paribas Pinjaman sindikasiSyndicated loan Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2019 BOTM Pinjaman sindikasiSyndicated loan Beberapa cicilanSeveral installments 2016-2021 Entitas AnakSubsidiaries BNI Syariah PT Elnusa Tbk. Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2018 BCA PT Pertamina Trans Kontinental Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2017 PT Pertamina Training Consulting Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2017 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT Pertamina Patra Niaga Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2018 Lembaga Keuangan Lainnya Other Financial Institution Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia PT Pelita Air Service Beberapa cicilanSeveral installments 2012-2018 Bank Mandiri PT Pelita Air Service Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2019 BRI PT Pertamina Patra Niaga Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2017 BNI PT Tugu Pratama Indonesia Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2018