Dana yang ASET TIDAK LANCAR LAINNYA lanjutan OTHER NON-CURRENT ASSETS continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 103 17. UTANG PEMERINTAH lanjutan 17. DUE TO THE GOVERNMENT continued a. Nilai lawan

a. Conversion account

Nilai lawan merupakan liabilitas Perusahaan kepada Pemerintah sehubungan dengan pengiriman produksi minyak mentah di Indonesia yang merupakan bagian Pemerintah ke kilang Perusahaan untuk diproses dalam rangka memenuhi kebutuhan produk BBM dalam negeri. Produksi minyak mentah di Indonesia bagian Pemerintah tersebut berasal dari wilayah kerja PT Pertamina EP, PHE, PEPC dan KKS lainnya. The conversion account represents the Company’s liability to the Government in relation to the shipment of the Government’s share of Indonesian crude oil production to the Company’s refineries for processing to meet the domestic demand for fuel products. The Government’s share in the Indonesian crude oil production is derived from PT Pertamina EP’s, PHE’s, PEPC and other PSC’s working areas. Mutasi saldo nilai lawan adalah sebagai berikut: The movements of the conversion account are as follows: 2016 2015 Saldo awal 341.062 556.989 Beginning balance Ditambah: Add: Bagian Pemerintah atas Current year’s Government produksi minyak mentah share in the Indonesian crude Indonesia yang masuk oil production delivered ke kilang Perusahaan to the Company’s pada tahun berjalan 4.726.374 5.294.516 refineries during the year Dikurangi: Less: Pembayaran tunai 4.455.821 5.387.067 Cash settlements Keuntungan selisih kurs 25.444 123.376 Gains on foreign exchange Saldo akhir 586.171 341.062 Ending balance

b. Pinjaman Proyek Pembangunan Depot Pengisian Pesawat Udara “DPPU” Ngurah

Rai

b. Ngurah Rai Airport Refuelling Facility Construction Project Loan

Pada tanggal 7 Mei 2007, Pemerintah meneruskan pinjaman sebesar ¥1.172.872.837 nilai penuh yang diperoleh dari Overseas Economic Cooperation Fund Jepang kepada Perusahaan untuk proyek pembangunan DPPU Ngurah Rai sesuai dengan perjanjian pinjaman tanggal 29 November 1994. On May 7, 2007, the Government channelled a loan amounting to ¥1,172,872,837 full amount obtained from the Overseas Economic Cooperation Fund Japan to the Company in relation to the construction of the Ngurah Rai Airport refuelling facility in accordance with the loan agreement dated November 29, 1994. Pinjaman tersebut harus dilunasi dalam 36 kali cicilan semesteran mulai Mei 2007 sampai dengan November 2024 dan dikenakan suku bunga 3,1 per tahun. Saldo pinjaman per tanggal 31 Desember 2016 adalah ¥663.323.781 nilai penuh atau setara dengan US5.697. The loan is repayable in 36 semi-annual installments commencing in May 2007 through November 2024, and is subject to interest at the rate of 3.1 per annum. The outstanding loan balance as of December 31, 2016 amounted to ¥663,323,781 full amount or equal to US5,697.