PERSEDIAAN INVENTORIES Pertamina (Persero) Bilingual 31 Desember 2016 Released

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 84 11. PENYERTAAN JANGKA PANJANG lanjutan 11. LONG-TERM INVESTMENTS continued i Investasi pada blok minyak dan gas lanjutan i Investment in oil and gas block continued 2015 Pemulihan penurunan nilai Saldo awal Recovery Saldo akhir Beginning Penambahan Penyesuaian Pengalihan impairment Ending balance Addition Adjustment Transfer in value balance Harga perolehan 1.368.992 592.715 - 107.065 221.936 1.632.706 Cost Accumulated Akumulasi amortisasi 8.152 148.709 - - - 156.861 amortization Nilai buku neto 1.360.840 444.006 - 107.065 221.936 1.475.845 Net book value ii Penyertaan saham ii Investments in shares of stock Persentase kepemilikan efektif Percentage of effective ownership SaldoBalance 2016 2015 2016 2015 Perusahaan: The Company: - PT Seamless Pipe PT Seamless Pipe - Indonesia Jaya 10,40 10,40 25.026 25.026 Indonesia Jaya - PT Arun NGL a 85,00 85,00 170 170 PT Arun NGL a - - PT Badak NGL b 55,00 55,00 149 149 PT Badak NGL b - - PT Usayana c - 95,00 - 3.030 PT Usayana c - - PT Patra Dok Dumai c - 100,00 - 347 PT Patra Dok Dumai c - 25.345 28.722 Entitas Anak: Subsidiaries: - PT Staco Jasapratama PT Staco Jasapratama - Indonesia 4,46 4,46 751 751 Indonesia - PT Marga Raya PT Marga Raya - Jawa Tol 6,86 6,86 2.690 2.690 Jawa Tol - PT Trans Javagas PT Trans Javagas - Pipeline 10,00 10,00 739 739 Pipeline - PT Asuransi Maipark PT Asuransi Maipark - Indonesia 7,31 7,31 604 604 Indonesia - PT Bhakti Patra PT Bhakti Patra - Nusantara 4,11 4,11 77 77 Nusantara - PT Asuransi Jiwa PT Asuransi Jiwa - Tugu Mandiri - 14,8 - 3.759 Tugu Mandiri 4.861 8.620 Jumlah 30.206 37.342 Total Penyisihan penurunan nilai 23.917 23.917 Provision for impairment Neto 6.289 13.425 Net a Dalam proses likuidasiIn liquidation process b Lihat Catatan 2cRefer to Note 2c c Entitas telah dilikuidasi di tahun 2016The entity has been liquidated in 2016 Kelompok usaha tidak mengakui bagiannya atas perubahan aset bersih entitas ventura bersama yang berasal dari penghasilan komprehensif lain karena jumlahnya tidak material. The Group did not recognize its share on the changes in the joint ventures entities’ net assets arising from other comprehensive income since the amounts are not material. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 85 11. PENYERTAAN JANGKA PANJANG lanjutan 11. LONG-TERM INVESTMENTS continued iii Investasi pada entitas asosiasi iii Investments in associates Perubahan investasi pada entitas asosiasi adalah sebagai berikut: The movements of investments in associates are as follows: 2016 Bagian Persentase labarugi Pemulihan kepemilikan neto penurunan efektif Saldo Penambahan Perubahan Share nilai Saldo Percentage awal pelepasan lainnya in net Recovery akhir of effective Beginning Additions Other income Dividen impairment Ending ownership balance deduction changes loss Dividends in value balance PerusahaanThe Company: - Pacific Petroleum Trading Co. Ltd. 50,00 29.179 - 2.720 1.966 1.366 - 32.499 - Korea Indonesia Petroleum Co. Ltd., Labuan 45,00 1.178 434 642 102 - - - - PT Trans-Pacific Petrochemical Indotama “TPPI” 48,59 259.416 - - 54.509 - - 204.907 289.773 434 2.078 52.645 1.366 - 237.406 Penyertaan saham tidak langsung pada entitas asosiasiIndirect investments in shares of associates - PT Donggi Senoro LNG 29,00 176.831 - - 18.252 - - 195.083 - PT Tugu Reasuransi Indonesia 24,47 24.411 - 2.167 5.444 2.173 - 29.849 - PT Asuransi Samsung Tugu 19,50 7.697 - 85 893 215 - 8.290 - Etablissements Maurel et Prom SA Catatan 4a dan 49b Notes 4a and 49b 24,53 - 227.222 - - - - 227.222 208.939 227.222 2.082 24.589 2.388 - 460.444 Jumlah investasi pada entitas asosiasiTotal investments in associates 498.712 226.788 4.160 28.056 3.754 - 697.850 2015 Bagian Persentase labarugi Pemulihan kepemilikan neto penurunan efektif Saldo Penambahan Perubahan Share nilai Saldo Percentage awal pelepasan lainnya in net Recovery akhir of effective Beginning Additions Other income Dividen impairment Ending ownership balance deduction changes loss Dividends in value balance PerusahaanThe Company: - Pacific Petroleum Trading Co. Ltd. 50,00 33.843 - 3.975 1.328 2.017 - 29.179 - Korea Indonesia Petroleum Co. Ltd., Labuan b 45,00 3.631 - 510 368 1.575 - 1.178 - PT Trans-Pacific Petrochemical Indotama a TPPI 48,59 - 117.349 - - - 142.067 259.416 37.474 117.349 4.485 960 3.592 142.067 289.773 Penyertaan saham tidak langsung pada entitas asosiasiIndirect investments in shares of associates - PT Donggi Senoro LNG 29,00 212.236 - 1.271 34.134 - - 176.831 - PT Tugu Reasuransi Indonesia 24,47 18.021 - 2.836 4.286 732 - 24.411 - PT Asuransi Samsung Tugu 19,50 6.808 - 4 1.024 139 - 7.697 237.065 - 1.569 28.824 871 - 208.939 Jumlah investasi pada entitas asosiasiTotal - investments in associates 274.539 117.349 2.916 27.864 4.463 142.067 498.712 a Pada Oktober 2015, kepemilikan Grup bertambah menjadi 48.59 melalui pengambilalihan 21.98 saham TPPI yang dimiliki oleh Argo Capital BV Netherlands sebesar US117.349, terdiri dari harga perolehan US76.000 dan penyesuaian nilai investasi sebesar US41.349 Catatan 38. Sampai 31 Desember 2015, jumlah pemulihan atas investasi saham TPPI sebesar US142.067 Catatan 38. a In October 2015, the Group’s share ownership increased to 48.59 with takeover of 21.98 TPPI shares owned by Argo Capital BV Netherlands amounting to US117,349, consisting of cost amounting to US76,000 and investment value adjustment amounting to US41,349 Note 38. By December 31, 2015, the amount of impairment recovery in TPPI’s shares amounted to US142,067 Note 38. b Sedang dalam proses likuidasi b In liquidation process