SEGMEN OPERASI SEGMENT OPERATIONAL
The original financial statements included herein are in the Indonesian language
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK
DH PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MNC LAND Tbk
AND SUBSIDIARIES FORMERLY PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
75
37. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan 37. FINANCIAL RISK MANAGEMENT continued
b. Risiko Pasar
b. Market Risk
Risiko pasar adalah risiko dimana nilai wajar dari arus kas masa depan dari suatu instrumen keuangan
akan berfluktuasi karena perubahan harga pasar. Perusahaan dipengaruhi oleh risiko pasar. terutama
risiko nilai tukar mata uang asing. Market risk is the risk that the fair value of future
cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices. The Company
is exposed to market risks, in particular, foreign currency exchange risk.
Manajemen menyadari bahwa perkembangan ekonomi Indonesia yang mengesankan ini tidak
senantiasa dapat terjaga dan kondisi pasar juga berpotensi fluktuatif atau melemah karena faktor-
faktor domestik Inflasi yang tinggi. Untuk itu pemantauan kondisi pasar senantiasa dilakukan oleh
Perusahaan dan entitas anak. Selain itu
Perusahaan juga melakukan analisa sensitivitas antara lain terhadap kenaikan BBM yang
menyebabkan naiknya biaya listrik. Management realized that the impressive growth of
the Indonesian economy is volatile and may weaken due to domestic factors high inflation, both
regionally and internationally. Therefore, the Company and its subsidiaries consistently monitor
the market condition. The Company also do the sensitivitas analysis especially to increase of oil
energy expense which cause increase of electricity expense.
c. Risiko nilai tukar mata uang asing
b. Foreign exchange
risk Risiko mata uang asing adalah risiko dimana nilai
wajar atau arus kas masa mendatang dari suatu instrumen keuangan karena perubahan dari nilai
tukar mata uang asing. Pengaruh dari risiko perubahan nilai tukar mata uang asing terutama
berasal dari aktivitas usaha Perusahaan ketika pendapatan dan beban terjadi dalam dalam uang
yang berbeda dari mata uang fungsional Perusahaan dan nilai pinjaman dalam mata uang
Dolar Amerika Serikat Dolar AS. Foreign currency risk is the risk that the fair value or
future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange
rates. The Company’s exposure to the risk of changes in foreign exchange rates relates primarily
to the Company’s operating activities when revenue or expense are denominated in a different currency
from the Company’s functional currency. its net investments in foreign subsidiaries and US Dollar
denominated loans.
Pengaruh fluktuasi nilai tukar atas Perusahaan berasal dari nilai tukar antara Dolar AS dan Rupiah.
Bagian signifikan dari risiko nilai tukar mata uang asing berasal dari Utang bank dan obligasi konversi
dalam Dolar AS yang diperoleh dari bank. The Company and Subsidiaries exposure to
exchange rate fluctuations comes from the exchange rate between US Dollar and Rupiah. The
significant portion of the foreign exchange risk is contributed by the US Dollar bank loans and
convertible bonds obtained from a bank.
Perusahaan memonitor secara ketat fluktuasi dari nilai tukar mata uang asing sehingga dapat
mengambil langkah-langkah yang paling menguntungkan Perusahaan pada waktu yang tepat.
Manajemen tidak menganggap perlu untuk melakukan transaksi forwardswap mata uang asing
saat ini. The Company closely monitors the foreign
exchange rate fluctuation and market expectation so it can take necessary actions benefited most to the
Company in due time. The management currently does not consider the necessity to enter into any
currency forwardswaps.
Aset dan Liabilitas moneter yang signifikan dari Perusahaan dalam mata uang asing pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 disajikan pada Catatan 32.
The Company and Subsidiries significant monetary assets and liabilities denominated in foreign
currencies as of December 31, 2012 and 2011 are presented in the Note 32.
Risiko tingkat suku bunga adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa depan dari suatu
instrumen keuangan berfluktuasi karena perubahan suku bunga pasar. Pengaruh dari risiko perubahan
suku bunga pasar berhubungan dengan pinjaman dari Perusahaan yang dikenakan suku bunga
mengambang. Interest rate risk is the risk that the fair value or future
cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market interest rates. The
exposure to the risk of changes in market interest rates relates primarily to Company and Subsidiaries
term debt obligations with floating interest rates.
Perusahaan memonitor secara ketat fluktuasi suku bunga pasar dan ekspektasi pasar sehingga dapat
mengambil langkah-langkah yang paling menguntungkan Perusahaan secara tepat waktu.
Manajemen tidak menganggap perlunya melakukan swap suku bunga pada saat ini.
The Company closely monitor the market interest rate fluctuation and market expectation so it can take
necessary actions benefited most to the Company in due time. The management currently does not
consider the necessity to enter into any interest rate swaps.
The original financial statements included herein are in the Indonesian language
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK
DH PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MNC LAND Tbk
AND SUBSIDIARIES FORMERLY PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
76
37. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan 37. FINANCIAL RISK MANAGEMENT continued
c. Risiko Likuiditas
c. Liquidity Risk
Risiko likuiditas adalah risiko dimana Perusahaan tidak bisa memenuhi Liabilitas pada saat jatuh
tempo. Manajemen melakukan evaluasi dan pengawasan atas arus kas masuk cash-in dan kas
keluar cash-out untuk memastikan tersedianya dana untuk memenuhi kebutuhan pembayaran
Liabilitas yang jatuh tempo. Liquidity risk is the risk that the Company are unable
to meet its obligations when they fall due. The management evaluates and monitors cash-in flows
and cash-out flows to ensure the availability of fund to settle the due obligation.
Secara umum. kebutuhan dana untuk pelunasan Liabilitas jangka pendek maupun jangka panjang
yang jatuh tempo diperoleh dari penyewaan ruang kantor kepada penyewa.
In general fund needed to settle the current and long-term liabilities is obtained from it’s service
activities. Tabel dibawah merupakan profil Liabilitas keuangan
Perusahaan berdasarkan kontrak pembayaran tanpa diskonto pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011:
The table below summarizes the maturity profile of the Company and Subsidiaries financial liabilities
based on contractual undiscounted payments at December 31, 2012 and 2011:
2012
Lebih dari 1 tahun sampai
dengan 3
tahun Over Lebih
dari Dibawah 1 tahun 1 year up to
3 tahun Over Below 1 year
3 years 3 years
Jumlah Total Liabilitas
Keuangan Financial Liabilities
Utang usaha
11.218.665.640 -
- 11.218.665.640 Trade
payables Utang
lain-lain 41.771.823.985
- -
41.771.823.985 Other payables
Biaya masih harus dibayar
23.677.955.713 -
- 23.677.955.713 Accrued
expenses Utang
jangka panjang
Long term liabilities Utang
bank 86.440.377.426
112.650.535.181 97.716.424.364 296.807.339.969 Bank loans
Sewa pembiayaan
1.060.518.059 1.624.573.732 2.685.091.791
Lease liabilities
Liabilitas Keuangan
Financial Liabilities
Obligasi konversi
- -
33.845.000.000 33.845.000.000 Convertible
bonds
Jumlah Liabilitas
Total financial
Keuangan 101.335.835.749
114.275.108.913 131.561.424.364
410.005.877.098 liabilities
2011
Lebih dari 1 tahun sampai
dengan 3
tahun Over Lebih
dari Dibawah 1 tahun 1 year up to
3 tahun Over Below 1 year
3 years 3 years
Jumlah Total Liabilitas
Keuangan Financial Liabilities
Utang usaha
5.368.886.022 -
- 5.368.886.022 Trade
payables Utang
lain-lain 4.284.489.854
- -
4.284.489.854 Other payables
Biaya masih harus dibayar
1.776.088.440 -
- 1.776.088.440 Accrued
expenses Utang
jangka panjang
Long term liabilities Utang
bank 20.650.404.369
- 40.952.258.712 61.602.663.081 Bank loans
Sewa pembiayaan
544.092.287 68.130.842
541.642.532 1.153.865.661
Lease liabilities
Liabilitas Keuangan
Financial Liabilities
Obligasi konversi
- -
31.738.000.000 31.738.000.000 Convertible
bonds
Jumlah Liabilitas
Total financial
Keuangan 32.623.960.972
68.130.842 73.231.901.244
105.923.993.058 liabilities