The original financial statements included herein are in the Indonesian language
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK
DH PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MNC LAND Tbk
AND SUBSIDIARIES FORMERLY PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
56
22. UTANG BANK DAN PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan
22. BANK LOANS AND LONG-TERM LOANS continued Pinjaman restukturisasi lanjutan
Restructured loans
continued Restrukturisasi Tahap II
Restructuring Phase II
Pinjaman Restrukturisasi Tahap II berdasarkan jadual pembayaran adalah sebagai berikut:
Restructured loan Phase II based on payment schedule, are as follows:
2012 2011
2012 -
11.425.680.000 2012
Jumlah -
11.425.680.000 Total
Entitas Anak tidak diperkenankan tanpa persetujuan tertulis BDI dan BRI untuk melakukan merger, akuisisi, penjualan
aset PT GLD Properti; mengikat diri sebagai penjamin; memperoleh pinjaman baru; melakukan perubahan
anggaran dasar; mengajukan pernyataan pailit; melakukan penyertaan; pembagian dividen; pembayaran bunga atas
pinjaman pemegang saham; melunasi Utang kepada pemegang saham; melakukan investasi tahunan melebihi
nilai investasi yang telah diproyeksikan; mengadakan transaksi dengan cara-cara yang berada diluar praktek dan
kebiasaan yang wajar. Without any prior written consent letter from BDI
and BRI, the PT GLD Property is not allowed to merge, acquire, sell the Subsidary’s asset; act as guarantor; incur
new indebtedness; amend the Article of Association; file bancruptcy; place an investment; pay dividend; pay
interest loan to stockholders; pay loan to stockholders; place an annual investment more than projected; arrange
any transaction in improper practice and custom.
Pinjaman Restrukturisasi Tahap I dan Tahap II dijamin dengan Hak Guna Bangunan No. 602Kebon Sirih seluas
17.850 meter persegi berikut bangunan diatasnya, fiducia atas tagihan, pengalihan hak sewa dan pengalihan asuransi
Catatan 12. Restructured Loan Phase I and Phase II are
collateralized by Building Use Rights No. 602Kebon Sirih measuring 17,850 square meters including the building
thereon, rental receivables, assignment rental and assignment of insurance Note 12.
Pinjaman Shimizu Corporation, Jepang Loans Shimizu Corporation, Japan
Pinjaman dari Shimizu Corporation, Jepang merupakan utang konstruksi pada NGI yang timbul dari pengerjaan
oleh Shimizu corporation, Jepang dan PT Dextam Contractors dalam rangka pembangunan The Westin Resort
Nusa Dua, Bali dan Bali International Convention Center. Jumlah outstanding pinjaman sebesar USD 1.433.617
dengan tingkat bunga 3 per tahun diatas SIBOR. Sampai dengan tanggal laporan keuangan NGI masih bernegosiasi
untuk merestrukturisasi pinjaman dengan Shimizu Corporation, Jepang, sementara seluruh kewajiban kepada
PT Dextam Contractors telah dilunasi pada tahun 2008. Loan from Shimizu Corporation, a Japanese construction
debt on NGI arising from work by Shimizu corporation, Japan and PT Dextam Contractors in the development of
The Westin Resort Nusa Dua, Bali and the Bali International Convention Center. Outstanding loan
amount of 1,433,617 with an interest rate of 3 per annum above SIBOR. As of the date of the financial
statements NGI still negotiating to restructure the loan with Shimizu Corporation, Japan, while the rest of the PT
Dextam Contractors obligation was settled in 2008.
23. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 23. LEASE LIABILITIES
Perusahaan mengadakan perjanjian sewa pembiayaan dengan PT MNC Finance untuk pembiayaan pengadaan
kendaraan bermotor dengan jangka waktu 3 tahun dan tingkat bunga efektif 16 per tahun. Utang sewa
pembiayaan dijamin dengan aset sewa pembiayaan Catatan 13.
The Subsidaries entered into leasing agreements with PT MNC Finance and PT Buana Finance Tbk to finance
the acquisition of vehicle, with term of 3 years and effective interest rate per annum at 16. The lease liabilities are
secured by the related leased assets Note 13.
Utang sewa pembiayaan didenominasi dalam Rupiah dan dibayar setiap bulan dalam jumlah tetap dengan rincian
sebagai berikut: All the lease liabilities are denominated in Rupiah, payable
every month at fixed amounts, with details as follows:
The original financial statements included herein are in the Indonesian language
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK
DH PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MNC LAND Tbk
AND SUBSIDIARIES FORMERLY PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
57
23. UTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 23. LEASE LIABILITIES continued
2012 2011
Pembayaran jatuh tempo dalam tahun Payment due in
2012 -
666.736.000 2012
2013 1.412.682.445
409.788.778 2013
2014 1.246.197.995
198.612.861 2014
2015 594.265.264
- 2015
Jumlah pembayaran minimum 3.253.145.704
1.275.137.639 Total minimum lease payments
Dikurangi bunga
568.581.848 189.402.800
Less interest
Nilai tunai minimum sewa pembiayaan 2.684.563.856
1.085.734.839 Present value of minimum lease payments
Dikurangi bagian jatuh tempo dalam satu tahun
1.060.518.059 544.092.287
Current maturities
Utang sewa pembiayaan Jangka Panjang
1.624.045.797 541.642.552
Long-Term Lease Liabilities 24. UANG JAMINAN PELANGGAN
24. TENANTS DEPOSITS
Akun ini merupakan uang jaminan pelanggan atas sewa dan jasa pelayanan dengan rincian sebagai berikut:
This account represents deposits from tenants for rental and service charges with details as
follows:
2012 2011
Pihak-pihak berelasi Catatan 34 6.568.024.659
5.654.932.139 Related parties Note 34
Pihak ketiga
Third parties
PT Bank DKI 816.960.000
816.960.000 PT Bank DKI
PT BFI Finance 490.545.000
- PT BFI Finance
Gessa Asistance
451.799.200 -
Gessa Asistance
PT Agis Tbk 221.439.000
- PT Agis Tbk
PT Aperdi 201.860.000
- PT Aperdi
PT Asuransi Bintang Tbk 198.840.000
- PT Asuransi Bintang Tbk
Asia Media
International 125.214.900
- Asia
Media International
Commenwealth Of Australia AusAID -
533.940.000 Commenwealth Of Australia AusAID
Lain-lain masing-masing
saldo Others
dibawah Rp 100 juta 6.492.469.233
8.581.557.718 below Rp 100 million each
Sub jumlah 8.999.127.333
9.932.457.718 Sub total
Jumlah 15.567.151.992
15.587.389.857 Total 25. MODAL SAHAM
25. CAPITAL STOCK
Kepemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2012
dan 2011 berdasarkan
laporan PT BSR Indonesia, biro administrasi efek, adalah sebagai
berikut: The share ownership as of December 31, 2012 and 2011
based on the reports from PT BSR Indonesia, shares administrator, are as follows:
2012 Persentase
Kepemilikan Percentage of Jumlah saham
Nama Pemegang Saham Ownership Number of Shares Jumlah Amounts
Name of Stockholders
ABN AMRO
NOMINESS ABN AMRO NOMINEES
SINGAPORE Pte Ltd 20,08
644.369.500 322.184.750.000
SINGAPORE Pte Ltd UBS AG SINGAPORE
17,15 550.117.500
275.058.750.000 UBS AG SINGAPORE
UOB Kay Hian Private Limited 14,72
472.312.500 236.156.250.000
UOB Kay Hian Private Limited Hary
Tanoesodibjo 8,01 257.002.055 128.501.027.500
Hary Tanoesodibjo