UTANG LAIN-LAIN lanjutan OTHER PAYABLES continued

The original financial statements included herein are in the Indonesian language PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK DH PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES FORMERLY PT GLOBAL LAND DEVELOPMENT TBK NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 50 21. LIABILITAS ANJAK PIUTANG 21. FACTORING LIABILITIES Perusahaan mengadakan perjanjian anjak piutang recourse dengan PT MNC Finance dahulu PT Bhakti Finance dengan ringkasan perjanjian anjak piutang recourse adalah sebagai berikut: The Company entered into recourse factoring agreements with PT MNC Finance formerly PT Bhakti Finance with summary of recourse factoring agreement is as follows: Nomor perjanjian Number of agreement PKS.07.063 Maksimum anjak piutang Flafond factoring dalam rupiah 13.000.000.0000 in rupiah Maksimum nilai pembiayaan 90 Financing maximum amount Tanggal perjanjian 18 Desember Date of agreement December 18, 2007 Jangka waktu dalam bulan 3 Period in month Tingkat bunga per tahun 10- 12 Interest rate per annum Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, saldo Liabilitas anjak piutang adalah sebesar Rp 5.958.137.695 dan Rp 6.296.080.108. As of December 31, 2012 and 2011, the balance of factoring liabilities amounted to Rp 5,958,137,645 and Rp 6,296,080,108 respectively. Pinjaman ini dijamin dengan piutang Perusahaan kepada Entitas Anakdan piutang usaha tertentu Entitas Anak. Pembayaran bunga dibebankan di belakang Catatan 6. The loans are secured by Company’s receivable to Subsidiaries and certain receivable of the Subsidiaries. Payments of interest expenses are charged in arrear Note 6. 22. UTANG BANK DAN PINJAMAN JANGKA PANJANG 22. BANK LOANS AND LONG-TERM LOANS Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2012 2011 Utang bank jangka panjang Bank Loan Sindikasi yang dikoordinasi PT Bank 58.762.764.840 - Syndicated loan coordinated by PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat Pembangunan Daerah Jawa Barat PT Bank ICBC Indonesia PT Bank ICBC Indonesia US Dollar US Dollar USD 7.441.666 di 2012 71.960.916.605 - - USD 7,441,666 in 2012 Dikurangi biaya transaksi Less transaction costs USD 44.745 384.514.099 - USD 44,745 Rupiah 96.008.333.333 - Rupiah PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk 14.750.000.000 6.000.000.000 Persero Tbk PT Bank Harda Internasional 26.168.685.530 25.666.374.933 PT Bank Harda Internasional 267.266.186.209 31.666.374.933 Pinjaman jangka panjang Long-term loan Restrukturisasi pinjaman 15.678.077.370 29.936.288.148 Restructured loans Shimizu Corporation, Japan - Shimizu Corporation, Japan - USD 1.433.617 pada tahun 2012 13.863.076.390 - USD 1,433,617 in 2012 Bagian jatuh tempo dalam satu tahun 29.541.153.760 29.936.288.148 Current maturities Jumlah utang bank dan Total long term loan bank pinjaman jangka panjang 296.807.339.969 61.602.663.081 and long term loan Bagian jatuh tempo dalam satu tahun 86.440.377.426 20.650.404.369 Current maturities Bagian jangka panjang 210.366.962.543 40.952.258.712 Long-term portion