commit to user 113
113 b
Campur kode yang berwujud frasa Pusat Jaya Harpindo Jaya Grup, Yamaha Center pertama di
Indonesia yang menyediakan lebih lengkap segala tipe motor Yamaha. CKF 65
Bahasa dasar : bahasa Indonesia Frasa Yamaha Center memiliki arti Pusat Yamaha. Penggunaan
frasa tersebut dimaksudkan untuk gengsi, menimbulkan kesan modern, terdengar keren, dan terkesan lebih menarik. Campur kode di atas
termasuk dalam campur ke luar.
4. Wujud Alih Kode
Alih kode adalah suatu peristiwa peralihan dari bahasa yang satu ke bahasa yang lain. Analisis alih kode yang dimaksud dalam penelitian ini adalah
pemakaian bahasa Indonesia ke bahasa lain atau peralihan dari bahasa lain ke penggunaan bahasa Indonesia. Pemakaian bahasa iklan yang disiarkan oleh Radio
JPI tidak hanya menggunakan kata-kata dari bahasa Indonesia, tetapi juga kata- kata dari bahasa lain. Dari 26 data iklan, terdapat 8 iklan yang menampilkan alih
kode. Analisis alih kode yang terdapat dalam data iklan komersial di radio dapat dijelaskan sebagai berikut.
a. Iklan Colombus
Penutur : si A
Mitra tutur : si B
Topik pembicaraan : perabotan kuno
Tujuan pembicaraan : saling mengingatkan Situasi pembicaraan : di rumah, informal, dan santai
Data Alih Kode AK 1 : A : “Kulo nuwun…”
B : “Monggo, monggo…” A : “Eh Bu, kok perabotane dari dulu kok nggak ganti-ganti to, Bu. I…ih,
kuno banget lho, Bu.” B : “Perabotan sekarang mahal-mahal.”
Wacana iklan Colombus berupa wacana dialog yang diperankan oleh dua
orang pemeran iklan dan seorang narator. Pada dialog di atas menampilkan
commit to user 114
114 adanya alih kode dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Dialog tersebut diawali
penutur dengan menggunakan kata sapaan bahasa Jawa, yakni kulo nuwun. Mitra tutur, dengan latar kebahasaan yang sama, menanggapi sapaan tersebut dengan
menggunakan bahasa Jawa pula. Penggunaan kalimat sapaan dalam bahasa Jawa dimaksudkan agar terkesan lebih akrab dan saling menghormati antara si A dan si
B pelaku iklan, serta lebih terdengar santai di telinga pendengar. Pada saat si A memulai pembicaraan inti, dia beralih kode dari bahasa
Jawa ke bahasa Indonesia dialek Jakarta. Peralihan kode ini termasuk dalam alih kode yang bersifat intern atau ke dalam. Alih kode yang ditampilkan di atas
dilatarbelakangi oleh faktor topik pembicaraan.
b. Iklan Purnama Steel Kanopi Kanopi
Penutur : si A bapak
Mitra tutur : si B ibu
Topik pembicaraan : rumah berkanopi
Tujuan pembicaraan : meminta pendapat Situasi pembicaraan : di rumah, informal, dan santai
Data Alih Kode AK 2 : A : “Gimana Bu, setelah teras kita ada kanopinya?”
B : “Bagus ya Pak. Eyup. Rumah kita terlihat makin cantik.” Wacana iklan Purnama Steel Kanopi Kanopi berupa wacana dialog yang
diperankan oleh dua orang pemeran iklan dan seorang narator. Pada dialog di atas menampilkan adanya alih kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa. Dialog
tersebut diawali penutur dengan menggunakan tuturan berupa kalimat pertanyaan dari bahasa Indonesia ragam santai. Pertanyaan tersebut dijawab si B atau mitra
tutur dengan bahasa Indonesia pula, namun pada kalimat berikutnya mitra tutur mulai melakukan alih kode. Peralihan kode tersebut ditunjukkan dengan kata
eyup. Peralihan di atas termasuk dalam alih kode ke dalam intern yang dilatarbelakangi faktor mitra tutur. Karena sama-sama memiliki latar kebahasaan
yang sama, yakni bahasa Jawa, maka mitra tutur melakukan alih kode tersebut.
commit to user 115
115
c. Iklan Meubel Jempol
