Peristiwa Setelah Periode Pelaporan Subsequent Events
Laporan Tahunan ADHI
2013 166
Kriteria Criteria
Penjelasan Description
Halaman Page
I. Umum General
Laporan tahunan disajikan dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar dan dianjurkan menyajikan juga dalam bahasa Inggris.
The annual report is presented in the Indonesian language is good
and right and advisable present also in English.
v Laporan tahunan mencantumkan
identitas perusahaan dengan jelas The annual report includes a clear
Corporate identity Nama Perusahaan dan Tahun Annual
Report ditampilkan di: 1.
Sampul muka; 2.
Samping; 3.
Sampul belakang; dan 4.
Setiap halaman Company Name and Year Annual
Report Featured in: 1.
Front Cover; 2.
Side; 3.
Back Cover; and 4.
Every page v
II. Ikhtisar Data Keuangan Penting Important Financial Highlights Data
Informasi hasil usaha perusahaan dalam bentuk perbandingan
selama 3 tiga tahun buku atau sejak memulai usahanya jika
perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang
dari 3 tiga tahun Company’s operating revenue
information in the form of comparison for 3 three years or
since starting its business if the Company carries on its business
for less than 3 three years Informasi memuat antara lain:
1. Penjualanpendapatan usaha
2. Laba rugi
3. Total laba rugi komprehensif
4. Laba rugi per saham
Information includes, among others: 1.
Sales revenues 2.
Income loss 3.
Total proit loss Comprehensive 4.
Proit loss per share 4
Informasi posisi keuangan perusahaan dalam bentuk
perbandingan selama 3 tiga tahun buku atau sejak memulai
usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan
usahanya selama kurang dari 3 tiga tahun
Company’s inancial position information in the form of
comparison for 3 three years or since starting his business
if the Company carries on its business for less than 3 three
years Informasi memuat antara lain:
1. Modal kerja bersih
2. Jumlah investasi pada entitas lain
Jumlah aset 3.
Jumlah liabilitas 4.
Jumlah ekuitas Information includes, among others:
1. Net operating capital
2. Total Investments in other entities
3. Total Assets
4. Total Liabilities
5. Total Equity
4
Rasio keuangan dalam bentuk perbandingan selama 3 tiga
tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan
tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 3
tiga tahun Financial ratios in the form of
comparison for 3 three years or since starting its business
if the Company carries on its business for less than 3 three
years Informasi memuat 5 lima rasio
keuangan yang umum dan relevan dengan industri perusahaan
Information includes 5 ive inancial ratios that are common and relevant
to the industry the Company 4
Informasi harga saham dalam bentuk tabel dan graik.
tock price information in the form of tables and graphs.
Memuat: 1.
Harga saham tertinggi, 2. Harga saham terendah,
3. Harga saham penutupan, 4.
Volume saham yang diperdagangkan untuk setiap
masa triwulan dalam 2 dua tahun buku terakhir jika ada.
Containing: 1.
The highest share price, 2.
The lowest share price, 3.
Closing share price , 4.
Volume of shares traded for each quarterly period within 2 two
years of recent books if any available.
6
Informasi mengenai obligasi, sukuk atau obligasi konvertibel
yang masih beredar dalam 2 dua tahun buku terakhir
Information on bonds, or the sukuk outstanding convertible
bonds in 2 two years last Informasi memuat:
1. Jumlah obligasisukuk
obligasi konversi yang beredar outstanding
2. Tingkat bungaimbalan
3. Tanggal jatuh tempo
4. Peringkat obligasisukuk
Information includes: 1.
Number of bonds the sukuk convertible debentures
outstanding 2.
The interest rate exchange 3.
The maturity date 4.
The rating of bonds the sukuk 6
III. Laporan Dewan Komisaris dan Direksi Board of Commissioners and Board of Directors Report
Laporan Dewan Komisaris Board of Commissioners Report
Memuat hal-hal sebagai berikut: 1.
Penilaian atas kinerja Direksi mengenai pengelolaan
perusahaan 2. Pandangan atas prospek usaha
perusahaan yang disusun oleh Direksi.
3. Komite-komite yang berada
dibawah pengawasan Dewan Komisaris.
4. Perubahan komposisi Dewan
Komisaris jika ada Contain the following:
1. Assessing the performance of the
Board of Directors on corporate governance
2. Views on the Company’s business
prospects are compiled by the Board of Directors.
3. Committees under the supervision
of the Board of Commissioners. 4.
Changes in the composition of the Board of Commissioners if any
20
2013 ADHI
Annual Report 167
Kriteria Criteria
Penjelasan Description
Halaman Page
Laporan Direksi Board of Directors Report
Memuat hal-hal sebagai berikut: 1.
Analisis atas kinerja perusahaan misalnya kebijakan strategis,
perbandingan antara hasil yang dicapai dengan yang ditargetkan,
dan kendala-kendala yang dihadapi perusahaan.
2. Prospek usaha 3. Penerapan tata kelola perusahaan
yang baik yang telah dilaksanakan oleh perusahaan
4. Perubahan komposisi dewan
Direksi jika ada. Contain the following:
1. Analysis of the performance of
companies such as strategic policy, the comparison between
the results achieved with targeted, and the constraints
faced by the Company.
2. Business Prospects
3. Implementation of good corporate
governance that have been implemented by the Company
4. Changes in the composition of the
Board of Directors if any. 26
Tanda tangan anggota Direksi dan anggota Dewan Komisaris
Signature of Board of Directorsand Board of
Commissioners Memuat hal-hal sebagai berikut:
1. Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri
2. Pernyataan bahwa Direksi dan Dewan Komisaris bertanggung
jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan.
3. Ditandatangani seluruh anggota Dewan Komisaris dan anggota
Direksi dengan menyebutkan nama dan jabatannya
4. Penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari yang bersangkutan
dalam hal terdapat anggota Dewan Komisaris atau Direksi
yang tidak menandatangani laporan tahunan, atau: penjelasan
tertulis dalam surat tersendiri dari anggota yang lain dalam hal tidak
terdapat penjelasan tertulis dari yang bersangkutan
Contain the following: 1.
Signature is poured on a separate sheet
2. A statement that the Boards are
fully responsible for the contents of the annual report.
3. Signed by all members of the
Board of Commissioners and Board of Directors by name and
position 4.
Written explanation in a separate letter from the concerned in the
event of a member of the Board of Commissioners or Board
of Directors who did not sign the annual report, or: a written
explanation in a separate letter from the other members in the
absence of a written explanation of the relevant
164
IV. Proil Perusahaan Company Proile
Nama dan alamat lengkap perusahaan
Name and address of the Company
Informasi memuat antara lain nama dan alamat, kode pos, no. Telp, no.
Fax, email, dan website Contains information such as name
and address, zip code, Telephone number, Fax number, email, and
website 60
Riwayat singkat perusahaan Company in brief
Informasi memuat 5 lima rasio keuangan yang umum dan relevan
dengan industri perusahaan Information includes 5 ive inancial
ratios that are common and relevant to the industry the Company
42 Bidang usaha
Line of Business Uraian mengenai antara lain:
1. Bidang usaha yang dijalankan
sesuai dengan anggaran dasar yang telah ditetapkan; dan
2. Penjelasan mengenai produk dan
atau jasa yang dihasilkan Description of, among others:
1. Areas of business carried on in
accordance with the statutes that have been established; and
2. Description of the products and or
services produced 46
Struktur organisasi Organizational Structure
Dalam bentuk bagan, meliputi nama dan jabatan
In chart form, including name and job title
56 Visi dan misi perusahaan
Company Vision and Mission Mencakup:
1. Visi dan misi perusahaan; dan
2. Keterangan bahwa visi dan misi
tersebut telah disetujui oleh DireksiDewan Komisaris
Include: 1.
Vision and mission, and 2.
Vision and mission statement that has been approved by the
Board of Directors Board of Commissioners
44