Hutang lain-lain: Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak yang Transactions with related parties continued

PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 37. Manajemen Risiko Keuangan lanjutan 37. Financial Risk Management continued Pinjaman dengan tingkat suku bunga tetap Fixed interest rates borrowings Hutang obligasi dengan tingkat suku bunga tetap Fixed interest rate bonds payable Pinjaman dengan tingkat suku bunga mengambang Floating interest rates borrowings Risiko nilai tukar Foreign exchange risk Risiko harga Price risk Risiko kredit Credit risk Kas dan setara kas Cash and cash equivalent Piutang usaha Trade receivables Piutang subsidi Subsidy receivable Piutang lain-lain Other receivables Risiko harga adalah risiko fluktuasi nilai instrumen keuangan sebagai akibat perubahan harga pasar, terlepas dari apakah perubahan tersebut disebabkan oleh faktor-faktor spesifik dari instrumen individual atau penerbitnya atau faktor-faktor yang mempengaruhi seluruh instrumen yang diperdagangkan di pasar. Price risk is the fluctuation risk of the financial instrument value because of the change of the market value, whether then change is caused by specific factors from individual instrument or issuer or the factors that affect all the instruments sold in the market. Perusahaan terekspos risiko harga yang berasal dari penerbitan hutang obligasi yang dicatat sebesar nilai wajar. Keuntungan dan kerugian yang terjadi atas perubahan nilai wajar hutang obligasi tersebut diakui di laporan laba rugi tahun berjalan. The company has a price risk which is from the issued bonds payable which is stated at fair value. The gain and loss occurred for the changes in the fair value of bonds payable recognized in the statement of income for the current year. 2010 The table below shows consolidated balance sheets exposures related to credit risk as of December 31, 2010: 2009 404.078.817.657 876.209.023.362 489.884.261.403 Tabel berikut adalah nilai tercatat, berdasarkan jatuh temponya, atas aset dan kewajiban keuangan konsolidasi Perusahaan dan anak perusahaan yang terkait risiko tingkat suku bunga : 2.380.174.189.217 120.938.848.677 1.731.455.579.060 1.785.348.603.411 2010 2009 558.690.009.749 700.430.520.019 Risiko nilai tukar adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas kontraktual masa datang dari suatu instrumen keuangan akan terpengaruh akibat perubahan nilai tukar. Eksposur Perusahaan dan anak perusahaan yang terpengaruh risiko nilai tukar terutama terkait dengan kas dan setara kas, piutang usaha, hutang usaha, dan hutang bank. Foreign exchange rate risk is the risk that the fair value or future contractual cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange rates. The Company and its subsidiaries exposures to the foreign exchange risk relates primarily to cash and cash equivalent, account receivable, account payable, and bank loans. 605.362.078.769 837.492.500.000 788.200.731.372 Credit risk is the risk that the Company and its subsidiaries will incur a loss arising from the customers or counterparties which fail to fulfill their contractual obligations. The Company and its subsidiaries manage and control the credit risk by dealing only with recognized and credit worthy parties, setting internal policies on verifications and authorizations of credit, and regularly monitoring the collectibility of receivables to reduce the exposure of bad debts. Berikut adalah eksposur neraca konsolidasian yang terkait risiko kredit pada tanggal 31 Desember 2010: 2.674.270.658.094 590.025.143.213 The following table sets out the carrying amount, by maturity, of the Company and its subsidiaries consolidated financial assets and liabilities that are exposed to interest rate risk : Aset dan kewajiban moneter bersih dalam mata uang asing disajikan pada Catatan 35. 1.146.741.523.600 1.307.175.634.473 76.639.360.389 69.380.577.099 Net monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are disclosed in Note 35. Risiko kredit adalah bahwa Perusahaan dan anak perusahaan akan mengalami kerugian yang timbul dari pelanggan atau pihak lain akibat gagal memenuhi kewajiban kontraktualnya. Perusahaan dan anak perusahaan mengendalikan risiko kredit dengan cara melakukan hubungan usaha dengan pihak lain yang memiliki kredibilitas, menetapkan kebijakan verifikasi dan otorisasi kredit, serta memantau kolektibilitas piutang secara berkala untuk mengurangi jumlah piutang tak tertagih. 78 PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 37. Manajemen Risiko Keuangan lanjutan 37. Financial Risk Management continued Risiko likuiditas Liquidity risk Dalam 1 Tahun Within 1 year 1 sampai 2 tahun Between 1 and 2 years 2 sampai 5 tahun Between 2 and 5 years 38. Informasi segmen 38. Segment information PT Kaltim Industrial Estate is engaged in planning, construction, area development and industrial bonded area rental and its supporting facilities. PT Kaltim Daya Mandiri bergerak dalam bidang pengelolaan pengoperasian pembangkit tenaga listrik dan tenaga uap di Kawasan Industri Bontang. PT Kaltim Jasa Sekuriti bergerak dalam bidang penyediaan tenaga keamanan. c. b. b. PT Kaltim Industrial Estate bergerak dalam bidang perencanaan, pembangunan dan pengembangan serta penyewaan kawasan industri termasuk fasilitas pendukungnya. The principal activities of these divisions consist of: PT Kaltim Daya Mandiri is engaged in maintenance and operation of electricity power supply and steam power in Bontang Industrial Area. c. PT Kaltim Jasa Sekuriti provides security services. Kegiatan utama divisi-divisi tersebut terdiri dari: Berikut adalah jadwal jatuh tempo kewajiban keuangan konsolidasian berdasarkan pembayaran kontraktual yang tidak didiskontokan pada tanggal 31 Desember 2010: a. a. the Company and its subsidiaries segment information are currently divided into four divisions, i.e. fertilizer and ammonia, property, electricity power and security services. These divisions are the basis on which the Company and its subsidiaries report their primary segment information. Informasi segmen Perusahaan dan anak perusahaan dibagi dalam empat divisi yaitu operasi pupuk dan amoniak, properti, pembangkit listrik dan jasa keamanan. Divisi-divisi tersebut menjadi dasar pelaporan informasi segmen primer Perusahaan dan anak perusahaan. Risiko likuiditas adalah risiko kerugian yang timbul karena Perusahaan tidak memiliki arus kas yang cukup untuk memenuhi kewajibannya. Liquidity risk is risk arising when the cash flow position of the Company and its subsidiaries is not enough to cover the liabilities which become due. Dalam pengelolaan risiko likuiditas, manajemen memantau dan menjaga jumlah kas dan setara kas yang dianggap memadai untuk membiayai operasional Perusahaan dan anak perusahaan dan untuk mengatasi dampak fluktuasi arus kas. Manajemen juga melakukan evaluasi berkala atas proyeksi arus kas dan arus kas aktual, termasuk jadwal jatuh tempo hutang, dan terus menerus melakukan penelaahan pasar keuangan untuk mendapatkan sumber pendanaan yang optimal. In the management of liquidity risk, management monitor and maintain a level of cash and cash equivalents deemed adequate to finance the Company and its subsidiaries operations and to mitigate the effects of fluctuation in cash flows. Management also regularly evaluate the projected and actual cash flows, including loan maturity profiles, and markets for opportunities to obtain optimal funding sources. 2010 2009 305.103.969.673 612.155.175.564 167.051.576.291 384.992.696.475 1.731.455.579.060 1.785.348.603.411 The table below summarizes the maturity profile of consolidated financial liabilities based on contractual undiscounted payments as of December 31, 2010: 1.259.300.033.096 788.200.731.372 79