Kewajiban jangka panjang jatuh tempo Long term portion

PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 23. Kewajiban jangka panjang lanjutan 23. Long term liabilities continued PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk lanjutan PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk continued Jaminan pemberian pinjaman tersebut adalah: Loan collaterals are as follows:note 12 catatan 12 PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk - Mengajukan permohonan pernyataan pailit kepada Pengadilan Niaga untuk menyatakan pailit dari Pihak KeduaDebitur sendiri. - To apply the bancruptcy petition to the commercial court to state the the banckruptcy from the debtors themselves. Pada tahun 2010, KIE menerima pinjaman dari Bank Niaga yang diikat dalam Perjanjian Kredit yang dibuat dihadapan notaris Engawati Gazali, SH nomor 38 tanggal 29 November 2010. Bentuk pinjaman tersebut adalah Fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus PTK dengan jumlah sebesar Rp 40.000.000.000,- empat puluh milyar rupiah dan tingkat bunga pinjaman sebesar 10 pertahun fluktuasi. Selain fasilitas pinjaman tersebut, perusahaan juga mendapatkan fasilitas Bank Garansi sebesar Rp 5.000.000.000,- lima milyar rupiah. Jangka waktu pinjaman adalah 12 bulan satu tahun dan dapat diperpanjang sampai dengan 48 bulan. Pinjaman ini dijamin dengan tanah berikut bangunan HGB nomor 79 dan nomor 44 catatan 11. Menyewakan assets yang dijaminkan di Bank kepada pihak lain, kecuali untuk operasional usaha. - To lease the assets which is guaranteed in the banks to the other parties, except for the business operational. g. g. - - Mengalihkan menyerahkan kepada pihak lain, sebagian atau seluruhnya atas hak dan kewajiban yang timbul berkaitan dengan fasilitas kredit. - - To divertgive to other parties, some or all for the right and obligation which is related with loan facility. Perjanjian pinjaman tersebut juga mencakup pembatasan sebagai berikut: The loan agreement also covers the limit as follows : h. h. Based on Loan Agreement Notarial Deed No. 19 dated May 27, 2010, made in the presence of notary Tintin Surtini, SH., MH., MKn., between the Company and PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, agreed to grant an investment loan amounting to USD 52,653,668,- and Interest During Construction Investment Loan amounting to USD 4,604,876 for additional funding to build the Coal-fired Boiler either for local or import components. Loan period is 10 years, including a 30 months grace period. The loan interest rate is amounted to 6 annually for 2 years and after that continuing floating to SIBOR3 months + 4.2. Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 19 tanggal 27 Mei 2010, yang dibuat dihadapan notaris Tintin Surtini, SH., MH., MKn., antara Perusahaan dan PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI, BRI setuju untuk memberikan fasilitas kredit pinjaman investasi Pokok Valas sebesar USD 52,653,668,- dan Kredit Investasi Interest During Construction sebesar USD 4,604,876,- untuk membiayai pembangunan proyek boiler batubara baik komponen lokal maupun impor. Pinjaman diangsur selama 10 tahun, termasuk masa tenggang 30 bulan. Tingkat bunga pinjaman sebesar 6tahun selama 2 tahun dan selanjutnya floating yaitu SIBOR3 bulan + 4,2. Bangunan, mesin-mesin utama boiler dan peralatan pembantu senilai USD 112,482,853,-, satu dan lain diikat dengan Fidusia sebesar USD 112,482,853,-, dan didaftarkan pada Kantor Pendaftaran Fidusia. Building, Boiler main machines, and supporting equipments amounting to USD 112,482,853,-, one and another has been fiduciary bound amounting to USD 112,482,853,-, and was registered to Fiduciary Registration Office. - In 2010, KIE received a loan from Bank Niaga is bound in the Credit Agreement made before a notary Engawati Gazali, SH number 38 dated 29 November 2010. Form of the loan is a loan facility of Special Transactions PTK with an amount of Rp 40.000.000.000, - forty billion dollars and interest rate fluctuations amounted to 10 per year. In addition to the loan facility, companies also get a bank guarantee facility amounting to Rp 5.000.000.000 - five billion rupiah. The loan period is 12 months one year and can be extended up to 48 months. The loan is secured by land and HGB building number 79 and number 44 note 11. 56 PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 24. Taksiran kewajiban pembangunan sarana 24. Estimated obligation construction of facilities and dan prasarana Improvement 25. Imbalan pasca-kerja 25. Post-employment benefits Dana pensiun Pension plan ` Nilai kini dari kewajiban aktuaria Present value of yang didanai funded obligation Nilai wajar aset dana pensiun Fair value of plan assets Beban jasa lalu non-vested Unrecognized past service cost yang belum diakui - non-vested Kerugian aktuaria yang belum diakui Unrecognized actuarial loss Bersih Net 42.197.069.358 39.433.461.310 2010 The amounts recognized in the consolidated balance sheets are determined as follows: Since 2008, the Company has operated a defined contribution pension plan for permanent employees that have been recruited as from 2008. As administrator of defined contribution pension plan PPIP, the Company established Dana Pensiun Pupuk Kaltim Group on April 24, 2008 that has been approved by the Finance Minister of the Republic of Indonesia on its decision letter No. KEP-24KM.102009 dated February 23, 2009. If it was compared to defined benefit pension plan, by applying defined contribution pension plan PPMP, the Company has no obligation to pay Past Service Liability PSL and no actuarial calculations for the measurement and presentation of post-employment benefit pension plans in the Company. 787.718.574.510 44.862.343.109 26.660.752.987 30.729.646.778 25.135.348.931 Akun ini merupakan kewajiban PT KIE, anak perusahaan, untuk membangun sarana, prasarana dan bangunan atas tanah yang dijual sesuai dengan perjanjian jual beli tanah dengan PT DSM Kaltim Melamine, PT Kaltim Sahid Baritosodakimia, PT Kaltim Methanol Industri dan PT Kaltim Parna Industri. Pembangunan sarana, prasarana dan bangunan ini tergantung penyelesaian pembangunan pabrik oleh pembeli tanah. Perusahaan menyelenggarakan program pensiun imbalan pasti manfaat pasti untuk karyawan tetap yang direkrut sampai dengan akhir tahun 2007. Sumber pendanaan pensiun berasal dari kontribusi Perusahaan dan karyawan yang dihitung masing-masing sebesar 5 dari penghasilan dasar pensiun untuk tahun 2010 dan 2009 dan jika terjadi kekurangan dana akan ditanggung oleh Perusahaan termasuk beban jasa masa lalu. Dana program pensiun manfaat pasti ini dikelola oleh Dana Pensiun Pupuk Kalimantan Timur yang didirikan berdasarkan Surat Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia. The Company has a defined benefit pension plan covering substantially all of its permanent employees that have been recruited until end of 2007. Pension benefit cost is funded by contributions from the Company and its employees, computed at 5 from pension basic income for 2010 and 2009 respectively, and should an unfunded situation occur, any deficiency including past service cost shall be covered by the Company. The fund of benefit pension plan managed by Dana Pensiun Pupuk Kalimantan Timur that established under Republic of Indonesia Finance Minister decree. Sejak 2008, Perusahaan juga menyelenggarakan program pensiun iuran pasti bagi karyawan tetap yang direkrut mulai tahun 2008. Sebagai penyelenggara Program Pensiun Iuran Pasti PPIP telah dibentuk Dana Pensiun Pupuk Kaltim Group pada tanggal 24 April 2008 dan telah mendapat pengesahan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No. KEP-24KM.102009 tanggal 23 Februari 2009. Apabila dibandingkan dengan Program Pensiun Manfaat Pasti PPMP, maka dengan PPIP, Perusahaan tidak memiliki kewajiban untuk membayar Past Service Liability PSL dan tidak diperlukan adanya perhitungan aktuaria untuk pengukuran dan penyajian imbalan pasca-kerja dana pensiun program iuran pasti di Perusahaan. This account represents the obligation of PT KIE, a subsidiary, to construct the facilities, infrastructure and buildings on the sold land in accordance with the sale and purchase agreement with PT DSM Kaltim Melamine, PT Kaltim Sahid Baritosodakimia, PT Kaltim Methanol Industri and PT Kaltim Parna Industri. The construction of facilities, infrastructure and buildings depends on the completion of plant construction by the land buyer. 2009 872.567.481.786 832.580.917.619 Jumlah yang diakui di neraca konsolidasian adalah sebagai berikut: Penilaian terakhir biaya manfaat pensiun Perusahaan untuk PPMP sesuai dengan PSAK No. 24 revisi 2004 dilakukan oleh PT Jasa Aktuaria Praptasentosa Gunajasa, aktuaris independen, sesuai dengan laporannya tanggal 18 Februari 2010. The latest actuarial valuation report for PPMP in accordance with PSAK No. 24 revised 2004 dated February 18, 2010, which were made by PT Jasa Aktuaria Praptasentosa Gunajasa, an independent actuary. 903.297.128.564 30.564.230.730 15.193.330.407 57