Hutang usaha lanjutan Accounts payable continued
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
23. Kewajiban jangka panjang 23. Long term liabilities
a. Kewajiban jangka panjang jatuh tempo a. Long term liabilities – current portion
dalam satu tahun
Pemerintah Republik Indonesia, The Government of the Republic of Indonesia
Penerusan pinjaman pembangunan Extension of loan for
Pabrik Kaltim – 4 construction of Kaltim – 4 Plants
2010 dan 2009 USD 21.692.000 2010 and 2009 USD 21.692.000
Sub jumlah Sub total
Hutang bank: Bank loans:
PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk
2010: USD 3.968.766 dan 2010: USD 3.968.766 and
2009: USD 4.447.165 2009: USD 4.447.165
PT BRI Persero Tbk PT BRI Persero Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
2009: USD 5.500.000 2009: USD 5.500.000
Sub jumlah Sub total
Jumlah Total
b. Kewajiban jangka panjang jatuh tempo b. Long term portion
lebih dari satu tahun
Pemerintah Republik Indonesia, The Government of the Republic of Indonesia
Penerusan pinjaman pembangunan Extension of loan for
Pabrik Kaltim – 4 construction of Kaltim – 4 Plants
2010: USD 10.846.000 2010: USD 10.846.000
2009: USD 32.538.000 2009: USD 32.538.000
Sub jumlah Sub total
Hutang bank: Bank loans:
PT BRI Persero Tbk - KI - USD PT BRI Persero Tbk - KI -USD
2010: USD 30.846.143 2010: USD 30.846.143
PT BRI Persero Tbk - KI - Rupiah PT BRI Persero Tbk - KI -Rupiah
PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk
2010: USD 4.259.311 dan 2010: USD 4.259.311 and
2009: USD 8.418.670 2009: USD 8.418.670
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT BRI Persero Tbk - KI IDC USD PT BRI Persero Tbk - KI IDC USD
2010: USD 403.169 2010: USD 403.169
PT BRI Persero Tbk - KI IDC Rupiah PT BRI Persero Tbk - KI IDC Rupiah
Sub jumlah Sub total
Jumlah Total
38.295.466.814
588.859.109.387 3.698.543.244
29.781.261.493 -
203.904.800.000
2010
- 305.857.200.000
-
2010
41.803.352.202
2009
79.135.496.475 195.032.772.000
195.032.772.000
98.756.109.477 305.857.200.000
384.992.696.475 30.000.000.000
3.019.254.997 -
490.102.999.910 -
- 97.624.024.458
203.904.800.000
4.120.672.256
2009
51.700.000.000
79.135.496.475 234.814.033.493
39.781.261.493 10.000.000.000
- -
98.756.109.477 301.528.824.458
137.796.517.253 277.293.217.602
51
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
23. Kewajiban jangka panjang lanjutan 23. Long term liabilities continued
Penerusan pinjaman pembangunan Subsidiary loan for the construction
Pabrik Kaltim – 4 of Kaltim – 4 Plant
c.
Pada tanggal 30 Agustus 1999, dilakukan perjanjian penerusan pinjaman No. SLA-1119DP31999 oleh Pemerintah kepada
Perusahaan untuk pembiayaan proyek Kaltim-4. Berdasarkan Perjanjian pinjaman tanggal 30 Juni 1999, pinjaman yang
diteruskan Pemerintah kepada Perusahaan yang berasal dari pinjaman Bank Exim maksimal sebesar USD 130.152.000. Jumlah
pinjaman yang ditarik Perusahaan dari Bank Exim dianggap secara
langsung merupakan
pinjaman Pemerintah
kepada Perusahaan pada tanggal-tanggal penarikan yang bersangkutan
dengan tanggal penarikan pinjaman terakhir adalah tanggal 28 Juni 2003 atau pada tanggal lain yang disetujui oleh Bank Exim.
Jumlah hutang pokok pinjaman wajib dibayar oleh Perusahaan kepada Pemerintah dalam mata uang Dolar Amerika Serikat setiap
tanggal 20 April dan 20 Oktober setiap tahunnya dimulai tanggal 20 Oktober 2006 dan berakhir pada tanggal 20 April
2012. Based on loan agreement dated June 30, 1999 between the
Government of the Republic of Indonesia and The Export-Import Bank of Japan Exim Bank and The Participating Financial Institutions
PFI consisting of Banque Nationale de Paris Tokyo branch and Bayerich Hypo-und Vereins Bank Tokyo branch, it was stated that
Exim Bank and PFI agreed to facilitate the Government a loan not exceeding of USD 216.920.000 to finance 85 of the Export
Amount for the construction of Pupuk Kaltim-4 Project Kaltim-4.
On August 30, 1999, the Company entered into an extension loan agreement No. SLA-1119DP31999 by the Government to the
Company to finance the construction of Kaltim-4 Project. Based on Loan Agreement dated June 30, 1999, the loan was submitted by the
Government to the Company originating from Exim Bank with maximum amount of USD 130.152.000. Total fund withdrawn by the
Company from Exim Bank would be directly considered as the loan from the Government to the Company on the withdrawal dates, with
the last withdrawal date on June 28, 2003 or other date approved by Exim Bank. The principal loan is payable in United States Dollars by
the Company to the Government semi-annually on April 20 and October 20 started from October 20, 2006, to April 20, 2012.
c.
Berdasarkan Perjanjian Pinjaman Loan Agreement tanggal 30 Juni 1999 antara Pemerintah Republik Indonesia dengan The
Export-Import Bank of Japan Exim Bank dan The Participating Financial Institutions PFI yang terdiri dari The Banque
Nationale de Paris cabang Tokyo dan Beyerich Hypo-und Vereins Bank Cabang Tokyo, dinyatakan bahwa Exim Bank dan PFI setuju
untuk memberikan pinjaman kepada Pemerintah dalam jumlah yang tidak melebihi USD 216.920.000 dalam rangka membiayai
85 Export Amount untuk pelaksanaan Proyek Pupuk Kaltim-4 Kaltim-4.
The loan bears interest at 6,64 + 0,5 per annum including administration fee at 0,15 per annum and commitment fee to the
Government at 0,25 per annum. The Company would be charged 3 penalty for late payments of the principal, interest and commitment
fee. The extention of loan can not be converted into additional Government capital investment in the Company for any reason.
Atas pinjaman ini, Perusahaan diwajibkan untuk membayar bunga sebesar 6,64 + 0,5 per tahun termasuk jasa administrasi
sebesar 0,15
per tahun
dan biaya
komitmen kepada
Pemerintah sebesar 0,25 per tahun. Perusahaan akan dikenakan denda atas keterlambatan pembayaran hutang pokok, bunga dan
biaya komitmen sebesar 3. Penerusan pinjaman Pemerintah kepada Perusahaan ini tidak dapat diubah menjadi penyertaan
modal Pemerintah pada Perusahaan dengan alasan apapun. Based on the Letter of the Minister of Finance of the Republic of
Indonesia No.S-357MK171999 dated August 27, 1999, the
Government agreed to submit the loan to the Company for a maximum amount of USD 216.920.000 60 or amounting to USD
130.152.000 from Exim Bank and 40 or amounting to USD 86.768.000 from the PFI for the construction of Kaltim-4 Project.
Berdasarkan surat Menteri Keuangan Republik Indonesia No.S- 357MK171999
tanggal 27
Agustus 1999,
Pemerintah menyetujui untuk meneruskan kembali pinjaman tersebut kepada
Perusahaan dengan jumlah maksimal USD 216.920.000 sebesar 60 atau USD 130.152.000 berasal dari pinjaman Exim Bank dan
sebesar 40 atau USD 86.768.000 berasal dari pinjaman PFI untuk pelaksanaan pembangunan proyek Kaltim-4.
52