Penyertaan saham Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak yang Transactions with related parties continued

PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 36. Aset keuangan dan kewajiban keuangan 36. Financial assets and financial liabilities Aset keuangan Financial assets Kas dan setara kas Cash and cash equivalents Piutang usaha Trade receivables Piutang lain-lain Other receivables Investasi jangka panjang Investments Long term Jumlah aset keuangan Total financial assets Kewajiban keuanganFinancial liabilities Kewajiban keuanganFinancial liabilities Pinjaman jangka pendek Short term loan Hutang usaha Trade payables Hutang Lain -lain Other payables Beban yang masih harus dibayar Accrued expenses Hutang hubungan istimewa Payables to related parties Hutang kepada Pemerintah Loan from the Government of Hutang obligasi Bonds payable Hutang bank Bank loans Jumlah kewajiban keuangan Total financial liabilities 37. Manajemen Risiko Keuangan 37. Financial Risk Management Risiko tingkat suku bunga Interest rate risk Berikut adalah nilai tercatat dan estimasi nilai wajar atas aset dan kewajiban keuangan Perusahaan dan anak perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010: The following tables sets forth the Company and its subsidiaries carrying amounts and estimated fair values of financial assets and liabilities as of December 31, 2010: As Reported Fair Values 837.492.500.000 837.492.500.000 529.884.261.403 529.884.261.403 3.198.764.033.674 3.198.764.033.674 169.335.470.311 169.335.470.311 607.922.395.181 607.922.395.181 293.788.881.477 293.788.881.477 Estimated Nilai Nilai Tercatat WajarEstimated 69.380.577.099 69.380.577.099 18.296.699.688 18.296.699.688 1.793.108.810.136 1.793.108.810.136 654.137.929.325 654.137.929.325 1.146.741.523.600 1.146.741.523.600 558.690.009.749 558.690.009.749 To minimize rate risk, the Company and its subsidiaries manage interest cost through a mix of fixed-rate and variable-rate debts, by evaluating marjet rate trends. Management also conducts assessments among interest rates offered by creditors to obtain the most favorable interest rate before takes any decision to enter a new loan agreement. Risiko-risiko utama yang timbul dari instrumen keuangan yang dimiliki Perusahaan dan anak perusahaan adalah risiko suku bunga, risiko nilai tukar, risiko kredit dan risiko likuiditas. Kegiatan operasional Perusahaan dan anak perusahaan dijalankan secara berhati-hati dengan mengelola risiko-risiko tersebut agar tidak menimbulkan potensi kerugian bagi Perusahaan dan anak perusahaan. 35.912.659.797 35.912.659.797 Untuk meminimalkan risiko tingkat suku bunga, Perusahaan dan anak perusahaan mengelola beban bunga melalui kombinasi hutang dengan suku bunga tetap dan suku bunga mengambang, dengan mengevaluasi kecenderungan suku bunga pasar. Manajemen juga melakukan penelaahan berbagai suku bunga yang ditawarkan oleh kreditur untuk mendapatkan suku bunga yang menguntungkan sebelum mengambil keputusan untuk melakukan perikatan hutang. Interest rate risk is the risk that the fair value or contractual future cash flows of a financial instrument will be affected due to changes in market interest rates. The Company and its subsidiaries exposures to the interest rate risk relates primarily to bank loans. Risiko tingkat suku bunga adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas kontraktual masa datang dari suatu instrumen keuangan akan terpengaruh akibat perubahan suku bunga pasar. Eksposur Perusahaan dan anak perusahaan yang terpengaruh risiko suku bunga terutama terkait dengan hutang bunga obligasi dan hutang bunga bank. The main risk arising from the Company and its subsidiaries financial instruments are interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, and liquidity risk. The operational activities of the Company and its subsidiaries are managed in a prudential manner by managing those risks to minimize potential losses. 70.289.936.180 70.289.936.180 77 PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 37. Manajemen Risiko Keuangan lanjutan 37. Financial Risk Management continued Pinjaman dengan tingkat suku bunga tetap Fixed interest rates borrowings Hutang obligasi dengan tingkat suku bunga tetap Fixed interest rate bonds payable Pinjaman dengan tingkat suku bunga mengambang Floating interest rates borrowings Risiko nilai tukar Foreign exchange risk Risiko harga Price risk Risiko kredit Credit risk Kas dan setara kas Cash and cash equivalent Piutang usaha Trade receivables Piutang subsidi Subsidy receivable Piutang lain-lain Other receivables Risiko harga adalah risiko fluktuasi nilai instrumen keuangan sebagai akibat perubahan harga pasar, terlepas dari apakah perubahan tersebut disebabkan oleh faktor-faktor spesifik dari instrumen individual atau penerbitnya atau faktor-faktor yang mempengaruhi seluruh instrumen yang diperdagangkan di pasar. Price risk is the fluctuation risk of the financial instrument value because of the change of the market value, whether then change is caused by specific factors from individual instrument or issuer or the factors that affect all the instruments sold in the market. Perusahaan terekspos risiko harga yang berasal dari penerbitan hutang obligasi yang dicatat sebesar nilai wajar. Keuntungan dan kerugian yang terjadi atas perubahan nilai wajar hutang obligasi tersebut diakui di laporan laba rugi tahun berjalan. The company has a price risk which is from the issued bonds payable which is stated at fair value. The gain and loss occurred for the changes in the fair value of bonds payable recognized in the statement of income for the current year. 2010 The table below shows consolidated balance sheets exposures related to credit risk as of December 31, 2010: 2009 404.078.817.657 876.209.023.362 489.884.261.403 Tabel berikut adalah nilai tercatat, berdasarkan jatuh temponya, atas aset dan kewajiban keuangan konsolidasi Perusahaan dan anak perusahaan yang terkait risiko tingkat suku bunga : 2.380.174.189.217 120.938.848.677 1.731.455.579.060 1.785.348.603.411 2010 2009 558.690.009.749 700.430.520.019 Risiko nilai tukar adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas kontraktual masa datang dari suatu instrumen keuangan akan terpengaruh akibat perubahan nilai tukar. Eksposur Perusahaan dan anak perusahaan yang terpengaruh risiko nilai tukar terutama terkait dengan kas dan setara kas, piutang usaha, hutang usaha, dan hutang bank. Foreign exchange rate risk is the risk that the fair value or future contractual cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange rates. The Company and its subsidiaries exposures to the foreign exchange risk relates primarily to cash and cash equivalent, account receivable, account payable, and bank loans. 605.362.078.769 837.492.500.000 788.200.731.372 Credit risk is the risk that the Company and its subsidiaries will incur a loss arising from the customers or counterparties which fail to fulfill their contractual obligations. The Company and its subsidiaries manage and control the credit risk by dealing only with recognized and credit worthy parties, setting internal policies on verifications and authorizations of credit, and regularly monitoring the collectibility of receivables to reduce the exposure of bad debts. Berikut adalah eksposur neraca konsolidasian yang terkait risiko kredit pada tanggal 31 Desember 2010: 2.674.270.658.094 590.025.143.213 The following table sets out the carrying amount, by maturity, of the Company and its subsidiaries consolidated financial assets and liabilities that are exposed to interest rate risk : Aset dan kewajiban moneter bersih dalam mata uang asing disajikan pada Catatan 35. 1.146.741.523.600 1.307.175.634.473 76.639.360.389 69.380.577.099 Net monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are disclosed in Note 35. Risiko kredit adalah bahwa Perusahaan dan anak perusahaan akan mengalami kerugian yang timbul dari pelanggan atau pihak lain akibat gagal memenuhi kewajiban kontraktualnya. Perusahaan dan anak perusahaan mengendalikan risiko kredit dengan cara melakukan hubungan usaha dengan pihak lain yang memiliki kredibilitas, menetapkan kebijakan verifikasi dan otorisasi kredit, serta memantau kolektibilitas piutang secara berkala untuk mengurangi jumlah piutang tak tertagih. 78