PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39. Perjanjian penting dan ikatan lanjutan 39.
Significant agreements and commitments continued h.
Proyek Pembangunan Boiler h.
The Development of Coal-fired Boiler Project
i. Perjanjian pembangkit listrik dan steam
i. Electricity and Steam Powered Generator Agreement
ii. Guna merealisasikan perencanaan, pembangunan, operasi, dan pemeliharaan
sarana pembangkit listrik dan uap
tersebut, PKT akan menyediakan dan menyalurkan gas bumi yang diperoleh dari Pertamina, menyediakan lahan, tenaga
ahli dan
teknis, utilitas,
serta menyediakan
fasilitas pemeliharaan pabrik serta aneka barang dan jasa kepada KDM
untuk kepentingan proyek. ii. To realize the project of planning, development, operation, and
maintenance of the electricity and steam powered turbine as mentioned above, PKT will prepare and distribute natural gas
obtained from Pertamina, prepare land, skilled manpower and technical assistance, as well as utility and factory maintenance
facility including goods and services respectively to the project. i. KDM
membangun, memiliki,
mengoperasikan, dan
memelihara sarana pembangkit tenaga lisrik danatau uap di wilayah Kawasan Industri Bontang dengan kapasitas 34 MW
dan 150 ton per jam tenaga uap, yang akan disalurkan untuk memenuhi kebutuhan intern PKT dan perusahaan-perusahaan
dalam lingkungan Kawasan Industri Bontang. i.
Perusahaan bertindak sebagai pemilik sedangkan PT IKPT bertindak sebagai kontraktor dan pemasok peralatan, material
yang dibutuhkan dan jasa-jasa yang berhubungan dengan proyek ini. Besarnya nilai kontrak adalah total sebesar USD 62.093.248
dan Rp 394.202.715.700 untuk biaya material dan jasa-jasa. The Company act as the owner whereas PT IKPT as contractor and the
supplier for equipment, needed material and services that were related with development of this project. The value of this contract
amounted to USD 62.093.248 and Rp 394.202.715.700 for material and services fee.
KDM develop, owns, operates, and maintains the infrastructure of electricity andor steam powered turbine in Industrial estate of
Bontang in the capacity of 34 MW and 150 tons per hour of steam, which would be distributed to fulfill internal demand of
PKT and other companies in the area of Bontang Industrial Estate.
Berdasarkan perjanjian induk No. 853SP-BTG1997 tanggal 2 Januari 1997, PT Kaltim Daya Mandiri KDM dengan Perusahaan
dalam rangka
perencanaan, pembangunan,
operasi, dan
pemeliharaan sarana pembangkit listrik KDM. Kedua belah pihak menyetujui antara lain :
Based on Principal Agreement No. 853SP-BTG1997 dated on January 2, 1997, PT Kaltim Daya Mandiri KDM had agreed to
cooperate with Company, in the frame work of planning, development, operation, and maintenance of Power electricity of
KDM. Both sides agreed to work in cooperation as follows: Pada tanggal 20 Januari 2010 telah dilakukan pembayaran uang
muka 15 dari nilai kontrak masing masing sebesar USD 9.313.987 dan Rp 59.130.407.355. Perjanjian ini efektif pada
tanggal 26 Januari 2010. On January 20, 2010 was paid a down payment at 15 from the
contract value amounted to USD 9.313.987 and Rp 59.130.407.355. The agreement become effective on January 26, 2010.
Sampai dengan 31 Desember 2010, proyek ini telah mencapai progres 59,56 dan diperkirakan proyek ini akan selesai pada
akhir 2011. Until December 31, 2010, this project has reached the progress of
59,56 and was forecasted that this project will finish at the end of year 2011.
Pada tanggal 7 Desember 2009, Perusahaan mengadakan perjanjian dengan PT Inti Karya Perdana Teknik IKPT untuk jasa
rekayasa, pengadaan, konstruksi dan pembangunan pabrik Boiler Batubara dengan kapasitas 2 x 220 tonjam yang berlokasi di
Bontang, Kalimantan Timur. On December 7, 2009 the Company arrange the agreement with PT
Inti Karya
Perdana Teknik
IKPT for
engineering service,
procurement, construction and the development of coal-fired boiler with capacity 2 x 220 tonhour that located in Bontang, East
Kalimantan.
89
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39. Perjanjian penting dan ikatan lanjutan 39.