PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39. Perjanjian penting dan ikatan lanjutan 39.
Significant agreements and commitments continued e.
Perjanjian kerjasama lanjutan e.
Cooperation agreements continued
f. Perjanjian sewa
f. Rental agreements
Pada tanggal 8 Juli 2010, PT DSM Kaltim Melamine merubah nama perusahaan menjadi PT OCI Kaltim Melamine.
On July8, 2010, PT DSM Kaltim Melamine change the company name become PT OCI Kaltim Melamine.
Pada tanggal 14 Nopember 1997, Perusahaan mengadakan perjanjian
sewa pesawat
terbang dengan
Yayasan Kesejahteraan Hari Tua Karyawan PT Pupuk Kalimantan Timur
YKHT, dimana pada tanggal 30 Juni 2005 telah dibuatkan addendum perjanjian tersebut Addendum VI.
i. Perusahaan juga menyediakan jasa utilitas, penyediaan
personil, penyediaan jasa-jasa dan barang-barang lainnya kepada DKM.
The Company shall also provide utility, personnel and other services and materials to DKM.
Berdasarkan Agency Agreement tanggal 2 Mei 1991, oleh dan antara Perusahaan dan DKM, DKM telah menunjuk Perusahaan
untuk bertindak sebagai agen tunggal di wilayah Republik Indonesia untuk mengimpor dan menjual melamine yang
diproduksi oleh DKM. Based on the Agency Agreement dated May 2, 1991, between the
Company and DKM, DKM has appointed the Company as its sole agent in the Republic of Indonesia to import and sell melamine
produced by DKM.
Sesuai dengan hasil keputusan Rapat Umum Pemegang Saham RUPS DKM tanggal 21 Nopember 2008, diputuskan
bahwa per 1 Januari 2008 Perusahaan sudah tidak berhak lagi menerima komisi keagenan untuk pasar domestik dan
sebaliknya DSM tidak berhak lagi menarik royalti atas penjualan hasil produksi melamine diatas 40.000 metrik ton
per tahun.
i.
Dalam perjanjian tersebut disepakati bahwa Perusahaan akan menyewa pesawat terbang dari YKHT dengan maksud untuk
pengangkutan penumpang maupun dengan rute Balikpapan - Bontang atau sebaliknya. Biaya sewa tetap per bulan adalah
sebesar USD 120.250 dan biaya sewa variable berdasarkan jumlah jam terbang sebesar USD 1.700 per jam.
Based on the agreement, the Company shall rent an airplane from YKHT to provide transportation for passengers and cargo from
Balikpapan to Bontang and vice versa. Fixed rental charges amounting to USD 120.250 per month and variable rental charges
shall be based on flight hours at the rate of USD 1.700 per hour.
Perjanjian tersebut berlaku mulai tanggal 1 Januari 1998 sampai
dengan tanggal
30 Juni
2006 dan
dapat diperpanjang.
As resolved during the respective stockholders General Meetings RUPS of DKM dated November 21, 2008, it was decided that as
of January 1, 2008 the Company has not entitled to receive agency commission for domestic market and DSM has not entitled
to receive any royalty for sales of melamine products above in excess 40.000 metric ton per year.
Berdasarkan Raw Materials Supply and By-Product Offtake Agreement tertanggal 2 Mei 1991, dimana Perusahaan setuju
untuk menjual urea, amoniak dan CO2 kepada PT DSM Kaltim Melamine DKM dan DKM setuju untuk menjual Carbamate By-
Product. Jangka waktu perjanjian tersebut berlaku sejak tanggal 2 Mei 1991 dan akan diteruskan sampai dengan DKM
dibubarkan, pabrik secara permanen berhenti beroperasi atau joint venture agreement diakhiri atau diputus oleh semua
pihak, yang mana terjadi lebih dahulu. Based on the Raw Materials Supply and By-Product Offtake
Agreement dated May 2, 1991, the Company agreed to sell urea, ammonia and CO2 to PT DSM Kaltim Melamine DKM and DKM
agreed to sell Carbamate By-Product. The agreement shall be valid from May 2, 1991 and shall be continued until DKM is liquidated,
the plant has permanently halted its operations or the joint venture agreement is terminated by both parties, whichever
comes earlier.
The agreement is valid from January 1, 1998 until June 30, 2006, and may be renewed.
On November 14, 1997, the Company entered into an airplane rental agreement with Yayasan Kesejahteraan Hari Tua Karyawan
PT Pupuk Kalimantan Timur YKHT, which was subsequently amended on June 30, 2005 Addendum VI.
87
