PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39. Perjanjian penting dan ikatan lanjutan 39.
Significant agreements and commitments continued i.
Perjanjian pembangkit listrik dan steam lanjutan i.
Electricity and Steam Powered Generator Agreement continued
j. Perjanjian Usaha Patungan
j. Joint Venture Agreement
Based on ammendment of Electricity and Steam Powered Generator Guarantee Agreement dated on July 1, 1997 between the Company
and KDM subsidiary, to fulfill the distribution of electricity and steam in Bontang, the Company guaranteed to buy electricity of 20
MW and steam of 120 tons per hour, which are 60 and 77 of installed capacity in the first year and would be increased to 30 MW
and 140 tons per hour.
Berdasarkan Perjanjian Usaha
Patungan antara PT Pupuk
Kalimantan Timur dan PT Perkebunan Nusantara IV Persero dan PT Perkebunan Nusantara VPersero dengan PKT No: 7810SP-
BTG2010, PTPN IV No: 04.09S-Per-UP01VIII2010, dan PTPN V No: 20-S.Perj05.D505.09VIII2010 tanggal 20 Agustus
2010,
para pihak telah menyetujui mendirikan perusahaan
patungan untuk pembangunan pabrik pupuk NPK fusion blending yang berlokasi di Medan dengan nama PT Pupuk Agro Nusantara.
KDM will pay To PKT at the same price paid To Pertamina for utilizing of natural gas.
This agreement commences for 20 twenty years since KDM full or partially distributes electricity and steam.
Berdasarkan Addendum II Perjanjian Penyediaan tenaga Listrik danatau Steam tanggal 10 April 2000, apabila gas alam yang
dipergunakan oleh KDM diperoleh dari Perusahaan, maka komponen
harga gas
alam tidak
diperhitungkan dalam
kompensasi biaya pembangkit listrik ke Perusahaan. Sejak 1 Januari 2008, KDM membayar tagihan gas bumi secara langsung
ke KKKS. Based on ammendment II of Electricity and Steam Supply Agreement
dated on April 10, 2000, in case natural gas utilized by KDM obtained from the Company, then the price component of natural gas is not
served as electricity generator expenses in the cost compensed to the Company. Since January 1, 2008, KDM paid the natural gas collection
to KKKS directly. ii.
Perjanjian induk ini berlaku untuk jangka waktu 20 tahun dengan ketentuan dapat diperpanjang kembali. Perjanjian induk ini
diatur lebih lanjut dalam perjanjian-perjanjian terpisah yang antara lain mengenai :
Berdasarkan Addendum Perjanjian Jaminan Pembangkit Tenaga Listrik dan Steam tanggal 1 Juli 1997 antara perusahaan dengan
KDM selaku anak perusahaan, telah disepakati bahwa untuk keperluan penyaluran tenaga listrik dan tenaga uap di kawasan
Bontang, Perusahaan menjamin untuk membeli tenaga listrik sebesar 20 MW dan tenaga uap sebesar 120 ton per jam, yang
masing-masing lebih kurang merupakan 60 dan 77 dari kapasitas terpasang pada tahun pertama operasi dan kemudian
akan ditingkatkan hingga masing-masing menjadi 30 MW dan 140 ton per jam.
Harga jual tenaga listrik US per kwh dan tenaga uap US per ton ditentukan berdasarkan rumusan tertentu. Untuk
tenaga listrik
berdasarkan kapasitas
output terhadap
kapasitas dasar serta harga gas bumi, sedangkan untuk tenaga uap berdasarkan raw condensate water dan jangka
waktu penyaluran tenaga uap. ii.
i.
Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 20 tahun sejak KDM menyalurkan seluruhnya atau sebagian tenaga listrik dan tenaga
uap. This principal agreement commences for 20 years and subject to
extendable. Furthermore, this agreement is regulated in separate agreements, such as:
i. KDM akan membayar pemakaian gas bumi kepada PKT sebesar harga yang dibayarkan kepada Pertamina.
Electricity selling price US per Kwh and steam US per ton are stated based on certain formula. Electricity is computed based
on output capacity to basic capacity and price of natural gas, while steam is computed based on raw condensate water and
steam distribution period
Based on Joint Venture Agreement between PT Pupuk Kalimantan Timur and PT Perkebunan Nusantara IV Persero and PT Perkebunan
Nusantara V Persero PKT No: 7810SP-BTG2010, PTPN IV No: 04.09S-Per-UP01VIII2010,
dan PTPN
V No:
20- S.Perj05.D505.09VIII2010 on August 20, 2010,
The parties agreed to establish the joint venture for the NPK fusion blending
factory development which is located in Medan mentioned as PT Pupuk Agro Nusantara.
90
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39. Perjanjian penting dan ikatan lanjutan 39.