Perjanjian sewa Perjanjian penting dan ikatan lanjutan

PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 40. Alokasi saldo laba lanjutan 40. Allocation of retained earnings continued Dividen kas Cash dividends Program Kemitraan dan Bina Lingkungan Partnership program and community development Tantiem Bonuses to the directors and commissioners Jumlah Total 41. Informasi penting lainnya 41. Other important informations - - - - Based on notarial deed No. 05 of Catherina Situmorang, SH., concerning minutes of Extra-ordinary Stockholders General Meeting on June 15, 2007, it was decided: 16.795.381.000 18.209.634.557 2010 3.151.431.059 261.803.705.000 171.367.343.616 Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 26 Juni 2009, akta pernyataan keputusan rapat Perusahaan No. 06 oleh Catherina Situmorang, SH., notaris di Jakarta, tentang pemberian kekuasaan dan kewenangan kepada Direksi Perseroan untuk tetap menjabat sebagai anggota Direksi Perseroan sampai dengan diadakannya Rapat Umum Pemegang Saham yang menetapkan direksi perseroan yang definitif. 2009 Allocation of retained earnings in 2010 and 2009 was as follows: Menyatakan Ir Ida Bagus Agra Kusuma, MM., tidak lagi merangkap sebagai Pelaksana Tugas Direktur Utama Perusahaan sehingga yang bersangkutan kembali sebagai Direktur Pemasaran Perusahaan. Stating that Ir Ida Bagus Agra Kusuma, MM., is no longer Caretaker of President Director of the Company and return to the former position as Marketing Director of the Company. Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 19 Mei 2008, dengan akta notaris No. 12 tanggal 19 Mei 2008 oleh Lumassia, SH., notaris di Jakarta, diputuskan tentang perubahan susunan komisaris Perusahaan, dengan mengangkat Ir Diah Maulida, MA., sebagai komisaris. Based on minutes of Extra-ordinary Stockholders’ General Meeting on May 19, 2008, under notarial deed No. 12 dated May 19, 2008 of Lumassia, SH., notary in Jakarta, it was decided the changes in composition of Commissioner of the Company, by appointing Ir Diah Maulida, MA., as Commissioner. Based on minutes of Extra-ordinary Stockholders’ General Meeting on August 5, 2008, under notarial deed No. 09 dated August 5, 2008, of Lumassia, SH., notary in Jakarta, it was decided the changes in composition of Commissioner of the Company, by appointing Drs. Indarto, SH., as Commissioner. Berdasarkan akta notaris Catherina Situmorang, SH., No. 05 tentang Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang dilaksanakan pada tanggal 15 Juni 2007 diputuskan : Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 12 Agustus 2009, dengan akta notaris No. 05 tanggal 12 Agustus 2009 oleh Catherina Situmorang, SH., notaris di Jakarta, diputuskan tentang perubahan susunan komisaris Perusahaan, dengan mengangkat Drs. Yurnalis Ngayoh, MM., sebagai komisaris. Menyetujui untuk mengangkat Ir Hidayat Nyakman sebagai Direktur Utama di Perusahaan untuk melanjutkan periode jabatan Direksi tahun 2004 sampai dengan 2009. Approving to appoint Ir Hidayat Nyakman as President Director in the Company to continue tasks of Board of Directors for the period from 2004 to 2009. Based on minutes of Extra-ordinary Stockholders’ General Meeting on June 26, 2009, meeting decision statement notarial deed No. 06 of Chaterina Situmorang, SH., notary in Jakarta, it was decided the granting of power and authority for Company Board Management continue to perform the work until the Stockholders General Meeting decision appointment of definitive Company Board. 245.008.324.000 Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 5 Agustus 2008, dengan akta notaris No. 09 tanggal 5 Agustus 2008 oleh Lumassia, SH., notaris di Jakarta, diputuskan tentang perubahan susunan komisaris Perusahaan, dengan mengangkat Drs. Indarto, SH., sebagai komisaris. Based on minutes of Extra-ordinary Stockholders’ General Meeting on August 12, 2009, under notarial deed No. 05 dated August 19, 2008, of Chaterina Situmorang, SH., notary in Jakarta, it was decided the changes in composition of Commissioner of the Company, by appointing Drs. Yurnalis Ngayoh, MM., as Commissioner. - 150.006.278.000 Penggunaanpembagian laba pada tahun 2010 dan 2009, adalah sebagai berikut: Berdasarkan Peraturan Menteri Badan Usaha Milik Negara No. PER- 05MBU2007 tanggal 27 April 2007 tentang Program Kemitraan dan Bina Lingkungan melalui Pemanfaatan Dana dari Bagian Laba bersih Badan Usaha Milik Negara BUMN ditetapkan bahwa dana yang diperlukan untuk Pembinaan Usaha Kecil dan Koperasi diambil dari bagian Pemerintah atas laba bersih BUMN. Based on the regulation of the Minister of State-owned Enterprises No. PER- 05MBU2007 dated April 27, 2007 regarding the Guidance for Partnership Program and Community Development through Allocation of net income of State-owned Enterprises BUMN, the fund for the development of small business entrepreneurs and cooperatives shall be taken from Government’s share on BUMNs net income. 92