Investasi jangka panjang lanjutan Long term investments continued
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
12. Aset tetap lanjutan 12. Fixed assets continued
13. Beban ditangguhkan 13. Deferred charges
Hak atas tanah Landrights
Katalis Catalyst
` Saldo awal
Beginning balance Penambahan pemulihan
Addition recovery Akumulasi amortisasi
Accumulated amortization
Jumlah - bersih Total - net
14. 14. Non–moving inventories - net
` Harga perolehan
Acquisition cost Penyisihan penurunan nilai persediaan
Allowance for decline in inventory value
Jumlah – bersih Total - net
` Saldo awal
Beginning balance Penambahan pemulihan
Addition recovery
Saldo akhir Ending balance
b.
This account represents non-moving spareparts inventories held for more than four years with details as follows:
2009
361.723.936
2009
1.676.825.542 38.946.058.388
Changes in the allowance for decline in inventory value are as follows: 82.000.336.713
Catalyst is material functioning as accelerator in chemical element decomposition that has economical 3 to 10 years. Replacement of
such material is conducted during plant repaired annually.
76.098.472.078
2.038.549.478 a.
2010
7.281.188.449 32.994.453.033
Management believes that after the review of assets impairment , there is no impairment of the fixed assets.
2.038.549.478
2010 2009
10.553.432.836
Akun ini terutama merupakan persediaan atas suku cadang yang tidak lancar penggunaannya selama lebih dari empat tahun dengan rincian
sebagai berikut:
78.920.647.657 79.961.787.235
Katalis adalah bahan yang berfungsi membantu mempercepat penguraian unsur kimia yang mempunyai umur ekonomis 3
sampai 10 tahun. Penggantian dilakukan pada saat perbaikan tahunan turn around pabrik.
783.626.101 32.178.522.860
50.315.421.397
Mutasi penyisihan penurunan nilai persediaan: The Company and its subsidiaries landrights are held in the form of
certificates of “Building Use Rights“ HGB with useful lives ranging from 10 to 30 years and will mature in 2011 to 2030. Costs related to
the process of acquiring landrights were amortized over its economic life of the landrights.
a.
Persediaan tidak bergerak-bersih b.
2.038.549.478 Hak atas tanah Perusahaan dan anak perusahaan berupa
sertifikat-sertifikat Hak Guna Bangunan HGB yang mempunyai masa manfaat antara 10 dan 30 tahun dan akan berakhir antara
tahun 2011 sampai dengan 2030. Biaya yang terjadi sehubungan dengan pengurusan hak atas tanah diamortisasi selama umur hak
tersebut. Manajemen
berpendapat bahwa
setelah dilakukan
penelaahan penurunan nilai aset, tidak terdapat penurunan atas nilai tercatat aset
tetap tersebut.
2010
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan masing-masing persediaan pada akhir tahun, manajemen Perusahaan berkeyakinan bahwa penyisihan
yang dilakukan atas persediaan tersebut adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas penurunan nilai persediaan tersebut.
71.940.511.421
2.822.175.579
2.822.175.579
Based on the review of the status of inventories at the end of the year, the Company’s management believes that the allowance for decline in value of
non-moving inventories is adequate to cover possible losses. 64.659.322.972
39
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
15. 15. Other assets
Bank garansi Bank guarantee
Lisensi produk NPK Pelangi - bersih Product license of NPK Pelangi- net
Lisensi produk pupuk organik - bersih Product license of organic fertilizer-net
Lainnya Others
Jumlah Total
16. Pinjaman Jangka Pendek 16. Short-Term Loans
PT Bank ICBC Indonesia PT Bank ICBC Indonesia
2010: USD 5.000.000 2010: USD 5.000.000
dan 2009: USD nihil and 2009: USD nihil
PT Bank Rakyat Indonesia Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Tbk
PT Bank Internasional Indonesia, Tbk PT Bank Internasional Indonesia, Tbk
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri persero Tbk PT Bank Mandiri persero Tbk
2009: USD 15.000.000 2009: USD 15.000.000
Jumlah Total
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
ii.
a.
Fasilitas Kredit Lokal Rekening Koran II, dengan jumlah maksimum Rp 600.000.000.000 dengan tingkat suku bunga
9,50 per tahun dan biaya provisi sebesar 0,25. Fasilitas Kredit kepada Perusahaan yang terdiri dari Fasilitas
Kredit Lokal I Rekening Koran, dengan jumlah maksimum USD 15.000.000 dengan tingkat suku bunga 4,5 per tahun
dan biaya provisi 0,25. i.
Based on Credit Agreement Notarial Deed No. 3 dated June 4, 2003, made in the presence of notary Mrs. Djumini Setyoadi, SH., between
the Company and PT Bank Central Asia Tbk, BCA, BCA agreed to grant credit facility and Omnibus Letter of Credit facility sight LC,
usance LC, usance payable at sight LC for working capital.
Perjanjian kredit ini telah beberapa kali diperpanjang dengan perpanjangan terakhir berdasarkan akta notaris No. 14 tanggal
31 Mei 2010, yang dibuat dihadapan notaris Veronica Sandra Irawaty Purnadi, SH., tentang perubahan kedelapan Perjanjian
Kredit
yang menyatakan
bahwa BCA
menyetujui untuk
memberikan fasilitas kredit kepada Perusahaan yang terdiri dari: This Credit Agreement had been amended several times and the eight
amendment is based on Notarial Deed No. 14 dated 31 May 2010 issued by Notary Veronica Sandra Irawaty Purnadi, SH stated that
BCA agrees to provide some credit facilities consist of: 70.200.000
150.000.000.000 232.102.591
Product license of NPK Pelangi and organic fertilizer amortized for 36 months.
2009
2.335.187.558
- 3.254.030.929
2009
Lisensi produk NPK Pelangi dan pupuk organik diamortisasi selama 36 bulan.
- 2.237.319.332