Pajak kini Pajak penghasilan Income tax
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
34. Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak yang 34. Transactions with related parties
mempunyai hubungan istimewa
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Related parties
PT Pupuk Sriwidjaja Persero Pemegang saham utama
Penjualan pupuk urea, pengangkutan, sewa Major stockholder
pengantongan Urea fertilizer sales, freight, rental and packing Yayasan Kesejahteraan Hari Tua
Pemegang saham Sewa pesawat terbang Airplane rental
PT Pupuk Kalimantan Timur Stockholder
PT Petrokimia Gresik Persero Afiliasi Affiliate
Penjualan amoniak Ammonia sales PT Pupuk Kujang
Afiliasi Affiliate Penjualan pupuk urea Urea fertilizer sales
PT OCI Kaltim Melamine Afiliasi Affiliate
Penyertaan saham, penyediaan jasa tenaga kerja, Penjualan amoniak dan utilitas Investment in shares of stocks,
human resources provision, ammonia and utilities sales. PT Kaltim Lemindo Kimiatama
Afiliasi Affiliate Penyertaan jasa tenaga kerja dan penjualan
utilitas Human resources provision and utilities sales PT Kaltim Ambikawiratama
Afiliasi Affiliate Penyertaan jasa tenaga kerja, penjualan bahan
baku dan penjualan utilitas Human resources provision for raw materials and utilities sales.
PT Rekayasa Industri Afiliasi Affiliate
Penyertaan saham dan kontraktor pembangunan Pabrik Kaltim – 4 Investment in shares of stock
and constructor of Kaltim – 4 plant. PT Kaltim Sahid Baritosodakimia
Afiliasi Affiliate Penyertaan saham, penyediaan jasa tenaga kerja dan
penjualan utilitas Investment in shares of stock, human resources provision and utilities sales.
PT Kaltim Multi Boga Utama Afiliasi Affiliate
Pembayaran beban makanan karyawan perusahaan Payment for the Company employees’ catering services.
PT Kaltim Nusa Etika Afiliasi Affiliate
Pembayaran untuk tenaga kerja harian Payment for daily worker. PT Daun Buah
Afiliasi Affiliate Pembayaran untuk sewa kendaraan Payment for vehicle rental
PT Kaltim Hexamindowiratama Afiliasi Affiliate
Penyertaan jasa tenaga kerja, penjualan bahan baku dan penjualan utilitas Human resources
provision, raw materials and utilities sales. PT Kaltim Bahana Adhiguna
Afiliasi Affiliate Pembayaran untuk jasa labuh, pandu, tunda dan
tambat Payment for mooring, piloting, tugging and berthing PT Kaltim Adventure Tours and Travel
Afiliasi Affiliate Pembayaran untuk penyediaan tiket pesawat
udara Payment for airplane tickets. PT BBM Kaltim Satria Samudra
Afiliasi Affiliate Pembayaran untuk jasa bongkar muat di
pelabuhan Payment for loading and unloading services at port.
Hubungan Relationship
Hubungan dan sifat saldo akuntransaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
Perusahaan dan anak perusahaan melakukan transaksi dengan pihak- pihak yang mempunyai hubungan istimewa yang berhubungan dengan
perolehan penerusan pinjaman dari Pemerintah Republik Indonesia catatan 23, transaksi penjualan pupuk urea dan amoniak, pemberian
jasa dan utilitas, pembelian bahan baku, pemakaian jasa tenaga kerja dan kontraktor serta transaksi keuangan lainnya. Piutang atas transaksi
usaha pokok disajikan dalam piutang usaha catatan 4, sedangkan piutang atas transaksi di luar usaha pokok disajikan dalam piutang lain-
lain dan piutang kepada pihak hubungan istimewa pada neraca konsolidasi. Hutang atas transaksi usaha pokok disajikan sebagai
hutang usaha catatan 17, sedangkan hutang atas transaksi di luar usaha pokok disajikan sebagai hutang lain-lain dan hutang kepada
pihak hubungan istimewa pada neraca konsolidasi.
Transactions
The Company and its subsidiaries entered into certain transactions with related parties principally consisting of obtaining extention of loan from
the Government of the Republic of Indonesia note 23, sales of urea fertilizer and ammonia, providing services and utilities, purchases of raw
materials, outsource of human resources and contractors, and other financial transactions. Trade account receivable from related parties were
shown as part of trade accounts receivable note 4, whereas balances of accounts with related parties from non-trade transactions were shown as
part of other accounts receivable and due from related parties in the consolidated balance sheets. Trade accounts payable from related parties
were shown as part of trade accounts payable note 17, whereas the balances of accounts with related parties from non-trade transactions were
shown as part of other accounts payable and due to related parties in the consolidated balance sheets.
The relationship and nature of account balances transactions with related parties are as follows:
Transaksi
69
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
34. Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak yang 34. Transactions with related parties continued
mempunyai hubungan istimewa lanjutan
PT BBM Kaltim Adhiguna Dermaga Afiliasi Affiliate
Pembayaran untuk jasa bongkar muat di pelabuhan Payment for loading and unloading services at port.
PT Kaltim Adhiguna Muatan Afiliasi Affiliate
Pembayaran untuk jasa pengurusan dokumen pengapalan Payment for shipping document arrangements.
PT Kaltim Saverina Fajar Afiliasi Affiliate
Pengadaan kantong pupuk urea dan penjualan utilitas Supply of urea fertilizer bags and utilities sales.
PT Kaltim Parna Industri Afiliasi Affiliate
Penjualan utilitas dan penyewaan tenaga kerja Utilities sales and employee rental
Yayasan Pupuk Kaltim Afiliasi Affiliate
Pembayaran biaya pendidikan dan pelatihan Payment for education and training
RS Pupuk Kaltim Afiliasi Affiliate
Kesehatan karyawan Employees’ health security PT Pukati Pani
Afiliasi Affiliate Penyertaan saham Investment in shares of stock
PT Pukati Pelangi Agromakmur Afiliasi Affiliate
Penyertaan saham, produsen dan penjual pupuk NPK Pelangi Investment in shares of stock,
producer and seller of NPK Pelangi fertilizer PT Pukati Pelangi Petani Berseri
Afiliasi Affiliate Penyertaan saham, produsen dan penjual pupuk
NPK Pelangi Investment in shares of stock, producer and seller of NPK Pelangi fertilizer
PT Pukati Pelangi Khatulistiwa Afiliasi Affiliate
Penyertaan saham, produsen dan penjual pupuk NPK Pelangi Investment in shares of stock,
producer and seller of NPK Pelangi fertilizer PT Pukati Niaga Sejahtera
Afiliasi Affiliate Penyertaan saham, produsen dan penjual pupuk
NPK Pelangi Investment in shares of stock, producer and seller of NPK Pelangi fertilizer s
PT Mega Eltra Afiliasi Affiliate
Penjualan pupuk urea Urea fertilizer sales PT Kaltim Methanol Industri
Afiliasi Affiliate Penjualan utilitas, penyediaan tenaga ahli dan
tenaga teknis pembangunan pabrik, penyediaan personil masa produksi, keamanan pabrik, pelayanan
kesehatan lingkungan Utilities sales, provide specialist worker in technique and human resources for
production period, plant safety, health and environmental services. PT Kaltim Pacific Amoniak
Afiliasi Affiliate Jual beli amoniak, bantuan personil untuk
pengoperasian dan pemeliharaan pabrik amoniak KPA, penjualan utilitas, dan fasilitas,
penggunaan tanah, dan penyediaan perumahan bagi personil proyek amoniak KPA Sales and
purchase of ammonia; outsource human resources to operate and
maintenance of KPA’s ammonia plant; utilities sales and facilities, land’s functioning and provider of housing for KPA’s ammonia
project officer PT Padi Energi Nusantara
Penyertaan saham Investment in shares of stock PT Kaltim Agro Nusantara
Penyertaan saham Investment in shares of stock Since 2002, the Company has no transactions with PT Kaltim Lemindo
Kimiatama, PT Kaltim Ambikawiratama, PT Kaltim Sahid Baritosodakimia and PT Kaltim Hexamindowiratama, whilst there were no transactions with
PT Kaltim Saverina Fajar since July 2007 due to its unproductive condition. Mulai tahun 2002 tidak ada transaksi dengan PT Kaltim Lemindo
Kimiatama, PT
Kaltim Ambikawiratama,
PT Kaltim
Sahid Baritosodakimia
dan PT
Kaltim Hexamindowiratama,
sedangkan transaksi dengan PT Kaltim Saverina Fajar sudah tidak ada sejak Juli
2007 karena perusahaan tersebut sudah tidak berproduksi lagi.
70