Non–moving inventories - net
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
16. Pinjaman Jangka Pendek lanjutan 16. Short-Term Loans continued
PT Bank Rakyat Indonesia Tbk lanjutan PT Bank Rakyat Indonesia Tbk continued
PT Bank ICBC Indonesia PT Bank ICBC Indonesia
c. c.
- Act the change of the capital sctructure and the dividends
payment or prive, and invest in other companies. Melakukan perubahan struktur permodalan dan pembagian
deviden atau prive, serta melakukan penyertaan pada perusahaan lain.
- Mengikatkan diri sebagai penjamin kepada pihak lain dan atau menjaminkan kekayaan perusahaan kepada pihak lain,
terkecuali telah diketahui dan disetujui oleh Bank. -
Based on the agreement, PT KDM is not allowed to divert the right and obligation based on this agreement to any parties without the
written consent from the Bank ICBC Indonesia. Menerima pinjamankredit baru dari bank lain atau lembaga
keuangan lainnya kecuali transaksi dagang yang lazim dan fasilitas bank lain yang sudah ada saat ini.
- To accept the new loan from other banks or other financial
institutions except the trade transaction which is general and other bank facility has been established.
- Melakukan perubahan anggaran dasar, merubah susunan pengurus, perubahanpengalihan kepemilikan saham.
-
Mengajukan permohonan
pernyataan pailit
kepada Pengadilan Niaga untuk menyatakan pailit diri debitur
sendiri. -
To file the bancruptcy petition to the commercial court to file the bancruptcy petition from the debtors themselves.
- Melakukan investasi, perluasan usaha dan penjualan asset perusahaan.
- To Invest, diversify the trade and the sales of companys assets.
- -
To settle the loan of other parties before the loan to BRI has been settled.
- Mengadakan transaksi dengan seseorang atau sesuatu pihak, dengan cara-cara yang berada di luar praktek-praktek dan
kebiasaan yang wajar dan melakukan pembelian yang lebih mahal dan melakukan penjualan lebih murah dari harga
pasar. -
To transact with someone or any parties, with the ways which are outside the fair practices and to do the more expensive
purchasing and do the less expensive sales from the market price. -
- Membayar atau melunasi hutang kepada pemegang saham sebelum hutang di BRI lunas terlebih dahulu.
- To pay or settle the loan to shareholders before the loan in BRI
has been settled. - Melunasi hutang pihak ke-III sebelum kredit kepada BRI
lunas.
Berdasarkan perjanjian tersebut PT KDM tidak diperkenankan untuk mengalihkan hak dan kewajibannya berdasarkan perjanjian
ini kepada pihak manapun juga tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Bank ICBC Indonesia.
Menyewakan assets yang digunakan di BRI kepada pihak lain. -
To lease the assets which is used in BRI to others.
The loan form Bank ICBC Indonesia is a loan of PT KDM subsidiary. The loan is based on Credit Agreement number:
028ICBC-TCTPTDIII2010, dated April 7, 2010, PT Bank ICBC Indonesia has approved to provide Working Capital loan facility with
maximum amount of USD 5,000,000 bearing interest rate of 6 per annum The loan will due on April 21, 2011.
To amend the article of association, amend the board of management and the amendment of the shareholders.
To participate as the guarantor for other parties and or to guarantee the companys wealth to the other parties, except is
known and agreed by the banks. -
-
d. d.
Pinjaman dari Bank ICBC Indonesia merupakan pinjaman dari PT KDM anak perusahaan. Pinjaman tersebut sesuai dengan
Perjanjian Kredit nomor: 028ICBC-TCTPTDIII2010, tanggal 7 April 2010, PT Bank ICBC Indonesia menyetujui pencairan Kredit
Modal Kerja KMK dengan plafon pinjaman sebesar 5.000.000 USD dengan tingkat suku bunga 6 pa, Hutang tersebut akan
jatuh tempo tanggal 21 April 2011.
44
PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements
Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
16. Pinjaman Jangka Pendek lanjutan 16. Short-Term Loans continued
PT Bank Internasional Indonesia, Tbk PT Bank Internasional Indonesia, Tbk
17. Hutang usaha 17. Accounts payable
`
Pihak hubungan istimewa catatan 34: Related parties note 34:
PT OCI Kaltim Melamine PT OCI Kaltim Melamine
dh PT DSM Kaltim Melamine formerly PT DSM Kaltim Melamine
termasuk 2010: USD 3.657.036 including 2010: USD 3.657.036
dan 2009: USD 10.943.401 and 2009: USD 10.943.401
PT Kaltim Pasifik Amoniak PT Kaltim Pasifik Amoniak
2009: USD 130.118,94 2009: USD 130.118,94
Sub jumlah Sub total
Pihak ketiga: Third parties:
Pertamina Pertamina
termasuk 2010: USD 30.406.380 including 2010: USD 30.406.380
dan 2009: USD 47.613.403,06 and 2009: USD 47.613.403,06
PT Inti Karya Persada Tehnik PT Inti Karya Persada Tehnik
termasuk 2010: USD 5.183.535 including 2010: USD 5.183.535
PT Dragon Pupuk Indonesia PT Dragon Pupuk Indonesia
termasuk 2010: USD 520.911 including 2010: USD 520.911
PT Profeta Guna Mandiri PT Profeta Guna Mandiri
termasuk 2010: USD 3.605.540 including 2010: USD 3.605.540
PT Qualita Chemical PT Qualita Chemical
termasuk 2010: USD 3.299.400 including 2010: USD 3.299.400
PT Bintang Baja Sinar PT Bintang Baja Sinar
termasuk 2010: USD 2.711.016 including 2010: USD 2.711.016
PT Total EP Indonesia PT Total EP Indonesia
Kanpel Pajak BUMN Kanpel Pajak BUMN
PT JGC Indonesia PT JGC Indonesia
Jumlah dipindahkan Total carried forward
462.803.731.847 507.478.720.943
- Menarik modal yang telah disetorkan; -
To withdraw the paid in capital;
e.
Merubah Perjanjian-perjanjian yang berhubungan dengan Proyek;
-
-
- To give warranty to other parties;
- - Memberikan garansi kepada pihak lain;
-
-
10.047.497.950 -
To give andor accept the loan facility from other parties, except for the transaction of the general business.
e.
To amend the agreement which is related with the project;
- Melaksanakan investasi atau belanja modal baru;
- - Hal-hal standar lainnya yang ditentukan oleh Kreditur.
- The other standardization which are determined by the creditors.
Pinjaman modal kerja ke BII adalah hutang dari PT KDM anak perusahaan. Hutang tersebut sesuai dengan Perjanjian Kredit
nomor: 2009.0340DIR4-Corporate tanggal 18 Maret 2009, Bank International Indonesia,Tbk menyetujui pencairan Kredit Modal
Kerja KMK dengan plafon pinjaman sebesar 9.500.000 USD dengan tingkat suku bunga 10, Hutang tersebut akan jatuh
tempo tanggal 31 Maret 2011. Jaminan berupa 4 Surat Sanggup Promes senilai 1.782.013 USD.
Perjanjian-perjanjian pinjaman tersebut juga mencakup pembatasan sebagai berikut:
The loan agreement has covered the limit as follows : -
Memberikan danatau menerima fasilitas kredit dari pihak lain, kecuali untuk transaksi bisnis yang normal;
- To invest or bid the new capital;
17.774.024.140 -
15.237.743.083 32.880.412.294
This account represents payable arising from purchases of raw materials and spareparts from vendors with details as follows:
1.223.118.036
32.417.410.140 -
2010
32.642.562.274
29.664.905.400 32.880.412.294
Hutang usaha terutama merupakan hutang atas pembelian bahan baku dan suku cadang dari pemasok dengan rincian sebagai berikut:
104.141.619.687 102.918.501.651
14.817.756.106 273.383.770.672
- Loan from BII, is the loan of PT KDM subsidiary. The loan is
based on Credit Agreement number: 2009.0340 DIR4-CORPORATE dated March 18, 2009, Bank International Indonesia,Tbk has
approved to provide working capital loan facility with maximum amount of USD 9.500.000 bearing interest rate of 10 per annum.
The loan is due on March 31, 2011 and are collateralized by 4 Letter of promissory note amounting to USD 1.782.013.
-
24.374.744.856 72.356.049.405
447.565.988.764
2009
45