Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak yang Transactions with related parties continued

PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 35. Aset dan kewajiban dalam mata uang asing lanjutan 35. Assets and liabilities denominated in foreign currencies continued Kewajiban jangka panjang yang jatuh Current maturity of tempo dalam satu tahun: long term liabilities: Hutang kepada Pemerintah Payable to the Government Hutang bank Bank loans Hutang hubungan istimewa Due to related parties Kewajiban jangka panjang setelah Current maturities of dikurangi bagian yang jatuh long term liabilities tempo dalam satu tahun: net of current maturities: Hutang bank Bank loans Hutang kepada Pemerintah Payable to the Government Jumlah kewajiban Total liabilities Kewajiban bersih Net liabilities Aset Assets Kas dan setara kas Cash and cash equivalents Piutang usaha Trade receivables Pihak hubungan istimewa Related parties Pihak ketiga Third parties Piutang lain-lain Other receivables Pihak hubungan istimewa Related parties Pihak ketiga Third parties Jumlah aset Total assets Kewajiban Liabilities Pinjaman Modal Kerja Working Capital payable Hutang usaha Trade payables Pihak hubungan istimewa Related parties Pihak ketiga Third party Kewajiban jangka panjang yang jatuh Current maturities of : tempo dalam satu tahun: long term liabilities Hutang kepada Pemerintah Payable to the Government Hutang bank Bank loans Hutang hubungan istimewa Due to related parties Kewajiban jangka panjang setelah dikurangi bagian yang jatuh Long - term liabilities : tempo dalam satu tahun: net of current maturities: Hutang kepada Pemerintah Payable to the Government Hutang bank Bank loans Jumlah kewajiban Total liabilities Kewajiban bersih Net liabilities USD USD SGD USD 49.271.453 JPY 1.713.958.400 USD USD EUR USD USD 18.314 93.503.351.000 247.417.195 715.115.202.705 1.394.767.724.545 203.904.800.000 1.393.330.298 463.151.658.200 604.703.241 90.272 15.000.000 9.947.165 USD AUD 19.535 141.000.000.000 USD 2.059.197 19.356.456.370 USD USD 21.692.000 182.336 10.983.885 USD 98.756.109.477 9.064.735.101 USD USD USD 16.303.134.400 1.091.423.063.579 160.809.712.950 30.097.952 3.312.341 1.008.201 282.920.749.082 280.991.760.846 693.932 6.522.956.498 1.734.376 104.091.093.546 11.073.520 390.011.906.355 Mata uang asing 164.716.190 305.857.200.000 679.652.521.840 79.135.496.475 32.538.000 8.418.670 USD 13.699.049 USD 31.252.559 USD 2009 41.490.628 Foreign currency Rp 21.692.000 29.781.261.493 195.032.772.000 75 PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 35. Aset dan kewajiban dalam mata uang asing lanjutan 35. Assets and liabilities denominated in foreign currencies continued 1 Dolar Amerika Serikat 1 US Dollar 1 Dolar Australia 1 AUD Dollar 1 Dolar Singapura 1 Singapore Dollar 100 Yen Jepang 100 Japan Yen 1 Euro 1 Euro 1 GB Poundsterling 1 GB Poundsterling 1 CHF 1 CHF 36. Aset keuangan dan kewajiban keuangan 36. Financial assets and financial liabilities Aset keuangan Financial assets Kas dan setara kas Cash and cash equivalents Piutang usahaTrade receivables Piutang lain-lainOther receivables Investasi jangka panjang Investments Long term Jumlah aset keuangan Total financial assets Kewajiban keuanganFinancial liabilities Pinjaman jangka pendekShort term loan Hutang usahaTrade payables Hutang Lain -lainOther payables Beban yang masih harus dibayar Accrued expenses Hutang hubungan istimewa Payables to related parties Hutang kepada Pemerintah Loan from the Government of Hutang obligasiBonds payable Hutang bank Bank loans Jumlah kewajiban keuangan Total financial liabilities 9.600 9.087 Nilai wajar adalah nilai dimana suatu instrumen keuangan dapat dipertukarkan antara pihak yang memahami dan berkeinginan untuk melakukan transaksi wajar, dan bukan merupakan nilai penjualan akibat kesulitan keuangan atau likuidasi yang dipaksakan. Fair value is defined as the amount at which the financial instruments could be exchanged in a current transaction between knowledgeable, willing parties in an arms length transaction, other than in a forced sale or liquidation. Total 69.380.577.099 Following is the financial assets and financial liabilities of the Company as of 31 December 2010: - - 293.788.881.477 9.143 2010 keuangan lainnya receivables profit and loss - - 15.114 13.894 8.432 13.510 9.400 11.029 Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, kurs konversi yang digunakan Perusahaan dan anak perusahaan adalah sebagai berikut 10.171 Aset dan kewajiban 11.956 8.991 6.981 6.699 As of December 31, 2010 and 2009 the conversion rates used by the Company and its subsidiaries were as follows: 2009 - 837.492.500.000 - Pinjaman Berikut ini adalah kategori aset dan kewajiban keuangan Perusahaan per 31 Desember 2010: - 654.137.929.325 169.335.470.311 607.922.395.181 607.922.395.181 3.198.764.033.674 Other financial - dan piutang melalui laba rugi Jumlah Loans and Fair value through 558.690.009.749 - 1.146.741.523.600 1.146.741.523.600 - 558.690.009.749 - - 837.492.500.000 837.492.500.000 529.884.261.403 - - 2.361.271.533.674 - assets and liabilities - - 529.884.261.403 69.380.577.099 - 18.296.699.688 - 18.296.699.688 1.793.108.810.136 1.793.108.810.136 - Nilai wajar diakui 293.788.881.477 169.335.470.311 654.137.929.325 - - - - 35.912.659.797 70.289.936.180 - - 70.289.936.180 35.912.659.797 - 76