Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak yang Transactions with related parties

PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 34. Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak yang 34. Transactions with related parties continued mempunyai hubungan istimewa lanjutan ` Volume penjualan : Sales volume : Pupuk Fertilizer Amoniak Ammonia Volume pembelian : Purchase volume : Carbamate Carbamate Steam Steam 35. Aset dan kewajiban dalam mata uang asing 35. Assets and liabilities denominated in foreign currencies Aset Assets Kas dan setara kas Cash and cash equivalents Piutang usaha Trade receivables Pihak hubungan istimewa Related parties Pihak ketiga Third parties Piutang lain-lain Other receivables Pihak hubungan istimewa Related parties Pihak ketiga Third parties Jumlah aset Total assets Kewajiban Liabilities Hutang usaha Trade payables Pihak hubungan istimewa Working Capital Credit Pihak ketiga Trade payables Mata uang asing 935.904.321 417.609.353 GBP AUD 134.070 10.880.681 CHF 212 174.825 281.440 3.657.036 USD USD 2.090.178.525 20.133.241.056 2.945.494 19.535 USD EUR 43.500 SGD USD USD 1.199.981.888 178.601.179 USD 27.755.937 18.453.109 165.911.903.648 32.880.412.294 Saldo aset dan kewajiban dalam mata uang asing beserta konversinya ke mata uang rupiah yang menggunakan kurs rata-rata beli dan jual wesel ekspor yang dikeluarkan oleh Bank Indonesia pada masing- masing tanggal neraca adalah sebagai berikut: 48.947.925 930.613.350.629 USD 2.530.426.950 440.090.791.607 Transactions with related parties were normally conducted based on agreed price, term, and conditions as those done with other third parties. Rp 2.239.266 249.553.626.960 54.775.237 492.484.152.015 2010 Foreign currency JPY Transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa tersebut pada umumnya dilakukan sesuai dengan kesepakatan tingkat harga dan persyaratan pada pihak sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga lainnya. Assets and liabilities denominated in foreign currencies and their rupiah equivalent using the average buying and selling rates of export-bills issued by Bank of Indonesia at each balance sheet date are as follows: Management believes that the allowance for impairment of other receivable is adequate to cover possible losses on uncollectible accounts. 57.078 ton 24.978 ton 224.554 ton 91.793 ton Manajemen berkeyakinan bahwa cadangan penurunan nilai atas piutang lain-lain adalah cukup untuk menutupi kerugian yang mungkin timbul dari tidak tertagihnya piutang tersebut. Rincian volume penjualan dan pembelian produk kepada pihak hubungan istimewa adalah sebagai berikut : The volume of sales and purchase to related parties are as follows : 2010 2009 461.913 ton 617.914 ton 136.341 ton 137.528 ton 74 PT Pupuk Kalimantan Timur dan anak perusahaan PT Pupuk Kalimantan Timur and subsidiaries Catatan atas laporan keuangan konsolidasian Notes to consolidated financial statements Dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain 31 Desember 2010 dan 2009 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 35. Aset dan kewajiban dalam mata uang asing lanjutan 35. Assets and liabilities denominated in foreign currencies continued Kewajiban jangka panjang yang jatuh Current maturity of tempo dalam satu tahun: long term liabilities: Hutang kepada Pemerintah Payable to the Government Hutang bank Bank loans Hutang hubungan istimewa Due to related parties Kewajiban jangka panjang setelah Current maturities of dikurangi bagian yang jatuh long term liabilities tempo dalam satu tahun: net of current maturities: Hutang bank Bank loans Hutang kepada Pemerintah Payable to the Government Jumlah kewajiban Total liabilities Kewajiban bersih Net liabilities Aset Assets Kas dan setara kas Cash and cash equivalents Piutang usaha Trade receivables Pihak hubungan istimewa Related parties Pihak ketiga Third parties Piutang lain-lain Other receivables Pihak hubungan istimewa Related parties Pihak ketiga Third parties Jumlah aset Total assets Kewajiban Liabilities Pinjaman Modal Kerja Working Capital payable Hutang usaha Trade payables Pihak hubungan istimewa Related parties Pihak ketiga Third party Kewajiban jangka panjang yang jatuh Current maturities of : tempo dalam satu tahun: long term liabilities Hutang kepada Pemerintah Payable to the Government Hutang bank Bank loans Hutang hubungan istimewa Due to related parties Kewajiban jangka panjang setelah dikurangi bagian yang jatuh Long - term liabilities : tempo dalam satu tahun: net of current maturities: Hutang kepada Pemerintah Payable to the Government Hutang bank Bank loans Jumlah kewajiban Total liabilities Kewajiban bersih Net liabilities USD USD SGD USD 49.271.453 JPY 1.713.958.400 USD USD EUR USD USD 18.314 93.503.351.000 247.417.195 715.115.202.705 1.394.767.724.545 203.904.800.000 1.393.330.298 463.151.658.200 604.703.241 90.272 15.000.000 9.947.165 USD AUD 19.535 141.000.000.000 USD 2.059.197 19.356.456.370 USD USD 21.692.000 182.336 10.983.885 USD 98.756.109.477 9.064.735.101 USD USD USD 16.303.134.400 1.091.423.063.579 160.809.712.950 30.097.952 3.312.341 1.008.201 282.920.749.082 280.991.760.846 693.932 6.522.956.498 1.734.376 104.091.093.546 11.073.520 390.011.906.355 Mata uang asing 164.716.190 305.857.200.000 679.652.521.840 79.135.496.475 32.538.000 8.418.670 USD 13.699.049 USD 31.252.559 USD 2009 41.490.628 Foreign currency Rp 21.692.000 29.781.261.493 195.032.772.000 75