Antropologi Kontekstual XI SMAMA Program Bahasa
144
kata atau istilah dalam salah satu bahasa yang dikuasainya untuk mengungkapkan gagasannya. Contoh alih kode adalah sebagai berikut.
Sumber: Tempo, 7 Mei 2006
Gambar 3.9. Bahasa ibu adalah bahasa pertama yang dikuasai seseorang melalui proses
sosialisasi dalam keluarga yaitu bahasa daerah.
a. A. San, kemarin saya tunggu sampai satu jam, kamu tidak datang-
datang. Aduh, nyeri hate pisan Kalau memang tidak bisa datang tidak usah janji.
B. Ya, Esih. Makanya saya sekarang ke sini saya mau minta maaf,
punten pisan Seueur pisan tamu di rorompok
b. A
Dik, saya dengar kabar selentingan, lo Wanneer vertrek je naar Holland
? Nanti saya titip surat, ya? B.
Silakan, Mbak.
3. Lingua Franca
Pasti kalian sering bertemu dengan orang yang berasal dari satu suku. Bahasa apa yang kalian gunakan ketika bertutur berkomunikasi. Pada
umumnya saat orang Indonesia bertemu dengan orang yang sedaerahnya satu suku bangsa, mereka menggunakan bahasa ibu mereka, yaitu bahasa
daerahnya. Cobalah perhatikan orang lain atau orang tuamu, bahasa apa yang mereka gunakan saat bertemu dengan orang sedaerahnya atau orang
satu sukunya?
Lantas bahasa apa yang digunakan, saat dua orang dari masyarakat bahasa yang berlainan bertemu? Orang Makasar bertemu dengan orang
Jawa. Orang Batak bertemu dengan orang Sunda. Orang Ambon bertemu orang Madura, dan sebagainya. Bahasa apa yang mereka gunakan untuk
berkomunikasi? Bahasa daerahnya, tidak mungkin, karena tidak dimengerti oleh peserta tutur lainnya. Pada umumnya saat dua atau
Di unduh dari : Bukupaket.com
Kesamaan dan Keragaman Bahasa dan Dialek
145
beberapa orang dari masyarakat bahasa yang berbeda bertemu, mereka menggunakan bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia dipakai sebagai bahasa
titik temu kedua belah pihak yang memiliki bahasa ibu yang berbeda dan keduanya tidak dapat berkomunikasi menggunakan satu pun di antara
bahasa ibu mereka. Saat situasi dan kondisi demikian, bahasa titik temu itu disebut dengan bahasa lingua franca. Bagi masyarakat Indonesia, bahasa
lingua franca
adalah bahasa Indonesia.
4. Pijin Pidgin
Menurut B. Suhardi dan B. Cornelius Sembiring dalam buku
Pesona Bahasa, Langkah Awal Memahami Linguistik 2005, pijin merupakan ragam bahasa yang tidak memiliki penutur asli. Munculnya
bahasa pijin bermula dari bertemunya dua pihak yang ingin berkomunikasi satu sama lain, tetapi sangat berbeda bahasanya. Mereka
tidak menggunakan bahasa ketiga sebagai bahasa perantara, tetapi mereka menggabungkan bahasa mereka menjadi bahasa sendiri yang disebut Pijin.
Pijin pada umumnya digunakan sebagai alat komunikasi antara imigran dan orang-orang lokal atau penduduk asli. Sehingga keduanya
dapat mengerti tanpa mempelajari bahasa dari kelompok lain. Diperkirakan ada seratus pijin di dunia ini. Kebanyakan pijin dipengaruhi
oleh bahasa-bahasa Eropa, seperti bahasa Inggris, Spanyol dan Prancis. Contoh pijin yang terkenal adalah adalah pijin Melanesia, seperti Tok Pisin
di Papua New Guinea, Bislama di Vanuatu dan Pijin di Solomon Island.
5. Kreol
