1
PT BANK INA PERDANA Tbk 2016 Annual Report
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
secara keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an
integral part of these financial statements taken as a whole.
PT BANK INA PERDANA TBK LAPORAN POSISI KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK INA PERDANA TBK
STATEMENT OF FINANCIAL POSITION As of December 31, 2016
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
31 Desember 31 Desember Catatan December 31, December 31,
Notes 2016
2015 ASET
ASSETS
Kas 2
16.641 13.476
Cash Giro pada Bank Indonesia
2,4 129.101
125.021 Current account with Bank Indonesia
Giro pada bank lain 2,5
165 153
Current accounts with other banks Penempatan pada
Placements with Bank Indonesia Bank Indonesia dan Bank lain
2,6 185.987
122.492 and other banks
Efek-efek 2,7
641.985 322.677
Marketable securities Efek-efek yang dibeli
Securities purchased dengan janji dijual kembali
2,8 -
18.942 under resale agreements
Kredit yang diberikan 2,9,
Loans Pihak berelasi
31 73.978
96.864 Related parties
Pihak ketiga 1.304.175
1.359.130 Third parties
1.378.153 1.455.994
Dikurangi: Less:
Cadangan kerugian Allowance of
penurunan nilai 2,9
21.675 1.976
impairment losses Kredit yang diberikan - neto
1.356.478 1.454.018
Loans - net Piutang bunga
10,31 Interest receivables
Pihak berelasi 199
257 Related parties
Pihak ketiga 11.030
10.627 Third parties
11.229 10.884
Beban dibayar dimuka 2,11,31
Prepaid expenses Pihak berelasi
396 -
Related parties Pihak ketiga
8.562 8.240
Third parties 8.958
8.240 Aset pajak tangguhan - neto
2,17d 1.765
926 Deferred tax assets - net
Aset tetap - neto 2,12
3.533 3.143
Fixed assets - net Aset lain-lain - neto
2,13 3.247
1.551 Other assets - net
TOTAL ASET 2.359.089
2.081.523 TOTAL ASSETS
2
PT BANK INA PERDANA Tbk Laporan Tahunan 2016
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
secara keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an
integral part of these financial statements taken as a whole.
2
PT BANK INA PERDANA TBK LAPORAN POSISI KEUANGAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2016 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK INA PERDANA TBK
STATEMENT OF FINANCIAL POSITION continued As of December 31, 2016
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
31 Desember 31 Desember Catatan December 31, December 31,
Notes 2016
2015 LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY LIABILITAS
LIABILITIES
Liabilitas segera 2,14
890 1.203
Liabilities due immediately Simpanan dari nasabah
2,15, Deposits from customers
Pihak berelasi 31
165.773 108.168
Related parties Pihak ketiga
1.635.188 1.626.123
Third parties 1.800.961
1.734.291 Simpanan dari bank lain
2,16 62.140
12.345 Deposits from other banks
Utang pajak 2,17a
3.946 3.847
Taxes Payable Liabilitas imbalan kerja
2,18 1.939
1.421 Employee benefit liabilities
Utang bunga 19,31
Interest payables Pihak berelasi
293 285
Related parties Pihak ketiga
4.121 4.765
Third parties 4.414
5.050 Liabilitas lain-lain
20 2.094
3.934 Other liabilities
TOTAL LIABILITAS 1.876.384
1.762.091 TOTAL LIABILITIES
EKUITAS EQUITY
Modal saham - nilai nominal Capital stock - par value of
Rp100 per saham Rp100 per share
Modal dasar - Authorized -
20.000.000.000 saham 20,000,000,000 shares
dan 6.320.000.000 saham and 6,320,000,000 shares
masing-masing pada tanggal as of December 31, 2016
31 Desember 2016 dan 2015 and 2015, respectively
Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -
penuh - 2.725.000.000 saham 2,725,000,000 shares
dan 2.100.000.000 saham and 2,100,000,000 shares
masing-masing pada tanggal as of December 31, 2016
31 Desember 2016 dan 2015 21
272.500 210.000
and 2015, respectively Tambahan modal disetor
22 149.080
65.492 Additional paid-in capital
Saldo laba Retained earnings
Telah ditentukan penggunaannya 23
10.744 7.368
Appropriated Belum ditentukan penggunaannya
52.752 37.892
Unappropriated Beban komprehensif lain - neto
2.371 1.320
Other comprehensive loss - net
EKUITAS 482.705
319.432 EQUITY
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 2.359.089
2.081.523 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
3
PT BANK INA PERDANA Tbk 2016 Annual Report
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
secara keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an
integral part of these financial statements taken as a whole.
3
PT BANK INA PERDANA TBK LAPORAN LABA RUGI DAN
PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK INA PERDANA TBK
STATEMENT OF PROFIT OR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
For the Year Ended December 31, 2016
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, Catatan
Notes 2016
2015 PENDAPATAN BEBAN BUNGA
INTEREST INCOME EXPENSE
Pendapatan bunga 2,24,31
241.686 225.040
Interest income Beban bunga
2,25,31 137.995
148.700 Interest expense
Pendapatan bunga - neto 103.691
76.340 Interest income - net
PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA
OTHER OPERATING INCOME
Provisi dan komisi selain Fees and commissions
dari pemberian kredit 2
1.410 1.590
other than loans Pendapatan administrasi
1.283 1.247
Administration income Keuntungan perubahan
Unrealized gain on changes nilai wajar efek-efek
in fair value of trading yang diperdagangkan - neto
- 260
marketable securities - net Keuntungan atas penjualan efek-efek
Gain on sale of trading yang diperdagangkan - neto
3.035 202
marketable securities - net Laba penjualan aset tetap
12 -
145 Gain on sale of fixed asset
Lain-lain 474
446 Others
TOTAL PENDAPATAN OPERASIONAL TOTAL OTHER OPERATING
LAINNYA 6.202
3.890 INCOME
BEBAN OPERASIONAL LAINNYA OTHER OPERATING EXPENSES
Penyisihan pembalikan kerugian Provision for reversal of
penurunan nilai 2,26
19.827 733
impairment losses Beban tenaga kerja
27 39.163
31.948 Personnel expenses
General and administrative
Beban umum dan administrasi 28
27.030 26.722
expenses Lain-lain
1.002 988
Others
TOTAL BEBAN OPERASIONAL TOTAL OTHER OPERATING
LAINNYA 87.022
58.925 EXPENSES
LABA SEBELUM INCOME BEFORE
BEBAN PAJAK 22.871
21.305 TAX EXPENSE
BEBAN PAJAK - NETO 2,17b,17c
4.635 4.428
TAX EXPENSE - NET LABA TAHUN BERJALAN
18.236 16.877
INCOME FOR THE YEAR
4
PT BANK INA PERDANA Tbk Laporan Tahunan 2016
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
secara keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an
integral part of these financial statements taken as a whole.
PT BANK INA PERDANA TBK LAPORAN LABA RUGI DAN
PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN lanjutan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK INA PERDANA TBK
STATEMENT OF PROFIT OR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME continued
For the Year Ended December 31, 2016
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, Catatan
Notes 2016
2015 LABA TAHUN BERJALAN
18.236 16.877
INCOME FOR THE YEAR
Penghasilan beban
Other comprehensive income komprehensif lain
loss Pos-pos yang tidak akan
Item that will not be direklasifikasi ke laba rugi:
reclassified to profit or loss:
Pengukuran kembali Remeasurement of
liabilitas imbalan kerja 2,18
830 1.046
employee benefit liabilities Pajak penghasilan terkait
2,17d 208
262 Related income tax
622 784
Pos-pos yang akan direklasifikasi Item that may be reclassified
ke laba rugi: to profit or loss:
Keuntungan kerugian yang belum Unrealized gain loss on
direalisasi atas perubahan nilai wajar changes in fair value of
efek-efek yang available-for-sale
tersedia untuk dijual 2.230
1.065 marketable securities
Pajak penghasilan terkait 2,17d
557 189
Related income tax 1.673
1.254 Other comprehensive
Penghasilan Beban komprehensif lainnya income loss
tahun berjalan - setelah pajak 1.051
470 for the year - net of tax
TOTAL PENGHASILAN KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE
TAHUN BERJALAN 17.185
17.347 INCOME FOR THE YEAR
LABA PER SAHAM DASAR BASIC EARNINGS PER SHARE
nilai penuh 2,29
7,66 7,97
full amount
5
PT BANK INA PERDANA Tbk 2016 Annual Report
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements taken as a whole.
PT BANK INA PERDANA TBK LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK INA PERDANA TBK
STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY For the Year Ended
December 31, 2016 Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
Penghasilan Beban Komprehensif Lain Other Comprehensive Income loss
Kerugian Keuntungan
yang Belum Direalisasi atas
Efek-Efek Pengukuran
Modal Saham Saldo LabaRetained Earnings
Tersedia untuk Kembali Atas
Ditempatkan dan Dijual - neto Liabilitas Imbalan
Disetor Penuh Tambahan
Telah Belum
Unrealized Loss Kerja - neto
Total Issued and Fully Modal Disetor
Ditentukan Ditentukan
Gain on Remeasurement of
Ekuitas Catatan Paid Capital Additional
Penggunaannya Penggunaannya Available-for-sale Employee Benefit
Total Notes
Stock Paid-in Capital Appropriated Unappropriated Securities - net Liabilities - net
Equity SALDO TANGGAL
BALANCE AS OF 31 DESEMBER 2014
21,22,23 210.000
65.492 4.300
24.083 1.821
31 302.085
DECEMBER 31, 2014
Penghasilan komprehensif lain - neto 7,18
- -
- -
1.254 784
470 Other comprehensive income - net
Pembentukan cadangan umum 23
- -
3.068 3.068
- -
- General reserve provision
Laba tahun berjalan 2015 -
- -
16.877 -
- 16.877
Income for the year 2015
SALDO TANGGAL BALANCE AS OF
31 DESEMBER 2015 21,22,23
210.000 65.492
7.368 37.892
567 753
319.432 DECEMBER 31, 2015
Penawaran Umum Terbatas I PUT I
62.500 87.500
- -
- -
150.000 Limited Public Offering I PUT I
Biaya emisi PUT I -
3.912 -
- -
- 3.912
Issuance cost of PUT I Penghasilan komprehensif lain - neto
7,18 -
- -
- 1.673
622 1.051
Other comprehensive income - net Pembentukan cadangan umum
23 -
- 3.376
3.376 -
- -
General reserve provision Laba tahun berjalan 2016
- -
- 18.236
- -
18.236 Income for the year 2016
SALDO TANGGAL BALANCE AS OF
31 DESEMBER 2016 21,22,23
272.500 149.080
10.744 52.752
2.240 131
482.705 DECEMBER 31, 2016
6
PT BANK INA PERDANA Tbk Laporan Tahunan 2016
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
secara keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an
integral part of these financial statements taken as a whole.
6
PT BANK INA PERDANA TBK LAPORAN ARUS KAS
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK STATEMENT OF CASH FLOWS
For the Year Ended December 31, 2016
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, Catatan
Notes 2016
2015 ARUS KAS DARI
CASH FLOWS FROM OPERATING AKTIVITAS OPERASI
ACTIVITIES
Penerimaan bunga, provisi dan komisi 241.384
222.158 Interest income, fees, and commision
Pendapatan operasional lainnya 6.202
3.485 Other operating Income
Pembayaran bunga 138.631
150.470 Payments of interest
Pembayaran beban operasional lainnya 26.507
32.890 Payments of other operating expense
Pembayaran beban tenaga kerja 37.816
26.556 Payments of personel expense
Pembayaran pajak penghasilan 4.927
3.918 Payment of Income tax
Arus kas sebelum perubahan Cash flows before changes in
dalam aset dan liabilitas operasi 39.705
11.809 operating asset and liabilities
Perubahan dalam aset Changes in operating
dan liabilitas operasi assets and liabilities
Kenaikan penurunan Increase decrease
aset operasi: in operating assets:
Efek-efek yang diperdagangkan 8.839
260 Trading securities
Efek-efek yang dibeli dengan Securities purchased
janji dijual kembali 8
18.899 18.899
under resale agreements Kredit yang diberikan
77.713 204.117
Loans Beban dibayar dimuka
718 1.150
Prepaid expenses Aset lain-lain
1.653 332
Other assets Penurunan kenaikan
Decrease increase liabilitas operasi:
in operating liabilities: Liabilitas segera
313 41
Liabilities due immediately Simpanan dari nasabah
66.670 107.850
Deposits from customers Simpanan dari bank lain
49.795 3.742
Deposits from other banks Utang pajak
99 86
Taxes payable Liabilitas lain-lain
1.840 2.212
Other liabilities
Kas neto diperoleh Net cash provided by
digunakan untuk aktivitas operasi 256.998
98.670 used in operating activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTING
INVESTASI ACTIVITIES
Perolehan efek-efek 641.882
401.183 Acquisition of marketable securities
Perolehan aset tetap 12
1.666 3.090
Acquisition of fixed assets Perolehan aset tidak berwujud
292 -
Acquisition of intangible assets Penerimaan efek-efek yang
Proceeds from maturity of telah jatuh tempo
240.680 323.958
marketable securities Penerimaan dari penjualan
Proceeds from sale of efek-efek tersedia
available-for-sale untuk dijual
41.214 -
marketable securities Penerimaan atas penjualan aset tetap
12 -
145 Proceeds from sale of fixed assets
Arus kas neto digunakan untuk Net cash used in
aktivitas investasi 361.946
80.170 investing activities
7
PT BANK INA PERDANA Tbk 2016 Annual Report
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
secara keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an
integral part of these financial statements taken as a whole.
7
PT BANK INA PERDANA TBK LAPORAN ARUS KAS lanjutan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK STATEMENT OF CASH FLOWS continued
For the Year Ended December 31, 2016
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, Catatan
Notes 2016
2015 ARUS KAS DARI AKTIVITAS
CASH FLOWS FROM FINANCING PEMBIAYAAN
ACTIVITIES
Penerimaan dari Penawaran Proceeds from Limited
Umum Terbatas I PUT I 21
150.000 -
Public Offering I PUT I Biaya emisi dari Penawaran
Issuance cost from Limited Umum Terbatas I PUT I
22 3.912
- Public Offering I PUT I
Arus kas neto diperoleh dari Net cash provided by
aktivitas pendanaan 146.088
- financing activities
NET INCREASE DECREASE IN KENAIKAN PENURUNAN NETO
CASH AND KAS DAN SETARA KAS
41.140 178.840
CASH EQUIVALENTS KAS DAN SETARA KAS
CASH AND CASH EQUIVALENTS AWAL TAHUN
290.754 469.594
AT BEGINNING OF YEAR KAS DAN SETARA KAS
CASH AND CASH EQUIVALENTS AKHIR TAHUN
331.894 290.754
AT END OF YEAR
Cash and cash Kas dan setara kas terdiri dari:
equivalents consist of: Kas
16.641 13.476
Cash Giro pada
Current accounts Bank Indonesia
4 129.101
125.021 with Bank Indonesia
Giro pada bank lain 5
165 153
Current accounts with other banks Penempatan pada Bank Indonesia
Placements with Bank Indonesia dan bank lain
6 185.987
122.492 and other banks
Efek-efek yang jatuh tempo Marketable securities maturing
dalam tiga bulan atau kurang within three months of
sejak tanggal perolehan -
29.612 acquisition date
Total 331.894
290.754 Total
8
PT BANK INA PERDANA Tbk Laporan Tahunan 2016
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian Bank a. Establishment of the Bank
PT Bank Ina Perdana Tbk Bank didirikan di Jakarta pada tanggal 9 Februari 1990
berdasarkan Akta No. 32 tanggal 9 Februari 1990 dibuat di hadapan Winnie Hadiprodjo,
S.H., notaris pengganti dari Kartini Muljadi S.H., notaris di Jakarta, yang kemudian diubah
berdasarkan Akta Perubahan Akta Pendirian No. 79, tanggal 22 Mei 1990, dibuat di
hadapan Kartini Muljadi, S.H., notaris di Jakarta, yang menyetujui perubahan nama
Bank dari PT Bank Ina menjadi PT Bank Ina Perdana. Akta pendirian Bank tersebut telah
mendapatkan pengesahan dari Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia
berdasarkan Surat
Keputusan No. C2-3639 HT.01.01.Th.90, tanggal 23 Juni
1990 sebagaimana telah diumumkan pada Berita Negara Republik Indonesia No. 84
Tambahan No. 4242 tanggal 19 Oktober 1990. PT Bank Ina Perdana Tbk the “Bank” was
established based on Notarial deed No. 32 dated February 9, 1990 of Winnie Hadiprodjo,
S.H., subtitute notary of Kartini Muljadi S.H.,
notary in Jakarta, as amended by the Amendment Deed of Establishment No. 79
dated May 22, 1990 of Kartini Muljadi S.H., notary in Jakarta, which approved the change
in the name of the Bank from PT Bank Ina to PT Bank Ina Perdana. The Bank’s deeds of
establishment was approved by the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of
Indonesia, in its Decision Letter No. C2-3639 HT.01.01.Th.90 dated June 23, 1990 and was
published in the State Gazzette of the Republic of Indonesia No. 84 Supplement
No. 4242 dated October 19, 1990.
Anggaran Dasar Bank telah mengalami beberapa kali perubahan, perubahan terakhir
berdasarkan Akta
No. 51
tanggal 15 November 2016 dari Leolin Jayayanti, S.H.,
M.Kn., notaris di Jakarta, mengenai perubahan pasal-pasal Anggaran Dasar Perseroan terkait
peningkatan modal
dasar Bank
dari Rp632.000.000.000 enam ratus tiga puluh
dua miliar
Rupiah menjadi
Rp2.000.000.000.000 dua triliun Rupiah. Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah
mendapat pengesahan
dari Menteri
Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan surat keputusan No. AHU-
0021631.AH01.02.Tahun 2016
tanggal 17 November 2016 serta telah dilaporkan
kepada OJK
melalui surat
No. OJKDIR1381116 tanggal 18 November
2016. The Bank’s Articles of Association was
amended several times, the latest amendment was by Notarial deed No. 51 dated November
15, 2016 of Leolin Jayayanti, S.H., M.Kn., notary in Jakarta, regarding the changes in the
Articles of Association in relation with the increase of the authorized capital from
Rp632,000,000,000 six hundred and thirty- two billion rupiah to Rp 2,000,000,000,000
two trillion Rupiah. The changes of Articles of Association was approved by the Ministry of
Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-
0021631.AH01.
02.Tahun 2016
dated November 17, 2016 and has been reported to
OJK through letter No. OJKDIR1381116 dated November 18, 2016.
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Bank, ruang
lingkup kegiatan
Bank adalah
melakukan usaha di bidang perbankan sesuai dengan
undang-undang dan
peraturan perundang-undangan yang berlaku.
According to Article 3 of the Banks Articles of Association, the Banks scope of activities is to
engage in general banking services in accordance
with prevailing
laws and
regulations.
9
PT BANK INA PERDANA Tbk 2016 Annual Report
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
a. Pendirian Bank lanjutan a. Establishment of the Bank continued
Bank telah
memperoleh izin
usaha untuk beroperasi sebagai bank umum dari
Menteri Keuangan Republik Indonesia dengan Surat Keputusan Nomor: 524KMK.0131991
tanggal 3 Juni 1991, selanjutnya Bank melakukan operasi komersial pada bulan Juli
1991. The Bank was granted with the licensed to
operate as a general bank from the Ministry of Finance of Republic Indonesia through the
decision letter No. 524KMK.0131991 dated June 3, 1991 and subsequently started
commercial operations in July 1991.
Bank berkantor pusat di Wisma BSG, Jalan Abdul Muis No. 40, Jakarta. Pada tanggal-
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, Bank memiliki 8 kantor cabang, 9 kantor cabang
pembantu, 5 kantor kas dan 17 jaringan Anjungan Tunai Mandiri ATM tidak diaudit.
The Banks Head Office is located in Wisma BSG, Jalan Abdul Muis No. 40, Jakarta. As of
December 31, 2016 and 2015, the Bank has 8 branches, 9 sub branches, 5 cash office and
17
Automatic Teller
Machines ATM
unaudited.
Pemegang saham pengendali PSP adalah PT Philadel Terra Lestari dan Oki Widjaja
dengan Pemegang saham akhir adalah Pieter Tanuri dan Oki Widjaja sesuai surat Otoritas
Jasa Keuangan OJK No. SR-177D.032015 tanggal 16 September 2015.
The Banks controlling shareholders are PT Philadel Terra Lestari and Oki Widjaja with
the ultimate shareholdres are Pieter Tanuri and Oki Widjaja, in accordance with OJK letter
No. SR-177D.032015 dated September 16, 2015.
b. Penawaran Umum Saham Perdana di Bursa Efek Indonesia
b. Initial Public Offering in Indonesia Stock Exchange
Pada tanggal 31 Desember 2013, Bank memperoleh pernyataan efektif dari Otoritas
Jasa Keuangan OJK melalui surat No. S- 484D.042013
untuk penawaran
umum perdana atas 520.000.000 lembar saham Bank
dengan nilai nominal Rp100 Rupiah penuh per saham pada harga penawaran Rp240
Rupiah penuh per saham. Saham-saham Bank telah tercatat di Bursa Efek Indonesia
pada tanggal 16 Januari 2014. As of December 31, 2013, Bank obtained
effective approval from OJK through the letter No. S-484D.042013 for initial public offering
of 520,000,000 shares of the Bank at par value of Rp100 full amount per share with the
offering price of Rp240 full amount per share. The Bank shares has been listed in Indonesia
Stock Exchange on January 16, 2014.
Pada tanggal 24 Juni 2016, Bank melakukan Penawaran Umum Terbatas I dalam rangka
penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu “HMETD” kepada para pemegang saham
Bank sejumlah 625.000.000 enam ratus dua puluh lima juta lembar saham biasa atas nama
dengan nominal Rp100 Rupiah penuh per lembar saham pada harga penawaran Rp240
Rupiah penuh per saham. setelah mendapat Surat Pemberitahuan Efektifnya Pernyataan
Pendaftaran dari Kepala Eksekutif Otoritas Jasa Keuangan OJK No. S-322D.042016.
On June 24, 2016, the Bank made a Limited Public Offering I with pre-emptive rights to the
Bank’s shareholders
amounted to
625,000,000 six hundred and twenty five million common registered shares with a
nominal value of Rp100 full amount per share with the offering price of Rp240 full
amount per share after obtaining approval from the Chief Executive of Financial
Services Authority in his letter No. S- 322D.042016.
10
PT BANK INA PERDANA Tbk Laporan Tahunan 2016
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
b. Penawaran Umum Saham Perdana di Bursa Efek Indonesia lanjutan
b. Initial Public Offering in Indonesia Stock Exchange continued
Berikut adalah kronologis pencatatan saham Bank pada bursa efek di Indonesia sejak
Penawaran Umum Perdana: The chronological overview of the Bank’s
issued shares on the stock exchanges in Indonesia since the initial Public Offering was
as follows:
Jumlah Saham Number of Shares
Penawaran Umum Perdana di tahun 2013
2.079.000.000 Shares from Intial Public Offering in 2013
Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu Rights Issue I
618.750.000 Preemptive Rights Rights Issue I
Total 2.697.750.000
Total
Pada tanggal 31 Desember 2016, sebesar 99 atau sebanyak 2.697.750.000 saham
Bank telah tercatat di Bursa Efek Indonesia. As of December 31, 2016, 99 shares or
2,697,750,000 shares have been listed in Indonesia Stock Exchange.
c. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan c.
Boards of Commissioners, Directors and Employees
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 susunan Dewan Komisaris dan Direksi
Bank adalah sebagai berikut: As of December 31, 2016 and 2015 the
composition of
the Banks
Boards of
Commissioners and Directors are as follows:
31 Desember 2016 December 31, 2016
___________________ _____________________________________
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Komisaris Utama Independen Birawa Natapradja
Independent President Commissioner Komisaris Independen
Hari Sugiharto Independent Commissioner
Komisaris Winadewi Hanantha
Commissioner
Dewan Direksi Board of Directors
Direktur Utama Drs. Edy Kuntardjo
President Director Direktur Kepatuhan
Wardoyo Compliance Director
Direktur Operasional Kiung Hui Ngo
Operational Director Direktur Bisnis
Josavia R. Ichwan Business Director
Josavia R. Ichwan diangkat sebagai Direktur Bisnis berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
RUPS-LB Bank tanggal 12 Mei 2016 yang diaktakan dengan Akta Notaris Leolin Jayayanti, SH., M.Kn No. 41
dan telah mendapatkan persetujuan dari Otoritas Jasa Keuangan OJK pada tanggal 11 April 2016.
Josavia R. Ichwan has been appointed as Business Director
based on
Extraordinary Meeting
of Shareholders RUPS-LB of the Bank dated May 12,
2016 and stated under Notarial Act of Leolin Jayayanti, SH., M.Kn No. 41 and has been approved by Financial
Services Authority OJK per April 11, 2016.
31 Desember 2015 December 31, 2015
___________________ _____________________________________
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Komisaris Utama Independen Birawa Natapradja
Independent President Commissioner Komisaris Independen
Hari Sugiharto Independent Commissioner
Komisaris Winadewi Hanantha
Commissioner
Dewan Direksi Board of Directors
Direktur Utama Drs. Edy Kuntardjo
President Director Direktur Kepatuhan
Wardoyo Compliance Director
Direktur Operasional Kiung Hui Ngo
Operational Director
11
PT BANK INA PERDANA Tbk 2016 Annual Report
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
c. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan lanjutan
c. Boards of Commissioners and Directors and Employees continued
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, susunan keanggotaan komite-komite yang
dimiliki Bank adalah sebagai berikut: As of December 31, 2016 and 2015, the
composition of the committees of the Bank are as follows:
Komite Audit Audit Committee
31 Desember 2016 dan 2015 December 31, 2016 and 2015
Ketua Birawa Natapradja
Chairman Anggota
Dr. Timotius Member
Anggota Edy Sukarno
Member Anggota
Hari Sugiharto Member
Komite Remunerasi dan Nominasi Remuneration and Nomination Committee
31 Desember 2016 dan 2015 December 31, 2016 and 2015
Ketua Hari Sugiharto
Chairman Anggota
Birawa Natapradja Member
Anggota Winadewi Hanantha
Member Anggota
Agnes Sri Lestari Member
Komite Pemantau Risiko Risk Monitoring Committee
31 Desember 2016 dan 2015 December 31, 2016 and 2015
Ketua Hari Sugiharto
Chairman Anggota
Dr. Timotius Member
Anggota Edy Sukarno
Member Anggota
Birawa Natapradja Member
Anggota Winadewi Hanantha
Member Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
Sekretaris Perusahaan adalah Wardoyo. As of December 31, 2016 and 2015, the
Bank’s Corporate Secretary is Wardoyo. Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
Ketua Internal Audit Bank adalah Rony Hermawan.
As of December 31, 2016 and 2015, the Bank’s Internal Audit Head is Rony Hermawan.
Personel manajemen kunci Bank terdiri dari Komisaris dan Direksi.
Bank’s key
management consist
of Commissioners and Directors.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, jumlah karyawan Bank masing-masing
sebanyak 249 dan 244 karyawan tidak diaudit.
As of December 31, 2016 and 2015, the Bank has 249 and 244 employees, respectively
unaudited.
12
PT BANK INA PERDANA Tbk Laporan Tahunan 2016
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan Bank
adalah seperti dijabarkan di bawah ini: The principal accounting policies adopted in
preparing the financial statements of the Bank are set out below:
a. Dasar Penyajian Laporan Keuangan a. Basis of Preparation of the Financial
Statements Pernyataan Kepatuhan
Statement of Compliance
Laporan keuangan Bank telah disusun dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi
Keuangan PSAK
di Indonesia
yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi
Keuangan-Ikatan Akuntan Indonesia DSAK- IAI dan peraturan Otoritas Jasa Keuangan
“OJK” No.
VIII.G.7, yang
merupakan Lampiran Keputusan Ketua BAPEPAM-LK No.
KEP-347BL2012 tanggal 25 Juni 2012 tentang
“Penyajian dan
Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan
Publik”. The financial statements of the Bank have
been prepared and presented in accordance with
Indonesian Financial
Accounting Standards SFAS issued by the Financial
Accounting Standards Board of the Indonesian Institute of Accountants DSAK-IAI and
Financial Service Authority “OJK” regulation No. VIII.G.7, Appendix of the Decree of the
Chairman of the BAPEPAM-LK No. KEP- 347BL2012 dated June 25, 2012 regarding
“Financial
Statements Presentation
and
Disclosure of the Issuer or Public Company”.
Laporan keuangan
disusun berdasarkan
prinsip biaya historis dan berdasarkan konsep akuntansi akrual.
The financial statements have been prepared on historical cost basis and under accrual
basis of accounting.
Laporan arus kas menyajikan perubahan dalam kas dan setara kas dari aktivitas
operasi, investasi dan pendanaan. Laporan arus kas disusun dengan metode langsung
yang dimodifikasi. Untuk tujuan laporan arus kas, kas dan setara kas meliputi kas, giro pada
Bank Indonesia, giro pada bank-bank lain, penempatan pada Bank Indonesia dan bank-
bank lain dan Sertifikat Bank Indonesia yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan sejak
tanggal perolehan, sepanjang tidak digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diterima
serta tidak dibatasi penggunaannya. The statement of cash flows presents the
changes in cash and cash equivalents from operating, investing, and financing activities.
The statement of cash flows is prepared using modified direct method. For the purpose of the
statement of cash flows, cash and cash equivalents consist of cash, current accounts
with Bank Indonesia, current accounts with other banks, placements with Bank Indonesia
and other banks and Certificates of Bank Indonesia that mature within three months
from the date of acquisition, as long as they are not being pledged as collateral for
borrowings nor restricted.
Mata uang fungsional dan penyajian yang digunakan dalam laporan keuangan adalah
mata uang Rupiah Rp. The functional and presentation currency used
in the financial statements is the Indonesian Rupiah Rp.
Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan untuk tahun
2016 adalah konsisten dengan kebijakan akuntansi pada tahun sebelumnya, kecuali
atas beberapa PSAK baru dan revisi yang berlaku efektif tanggal 1 Januari 2016
Catatan 2. The accounting policies adopted in the
preparation of the 2016 financial statements are consistent with those of the previous
financial year, except for new and revise SFAS which effective on January 1, 2016 Note 2.
13
PT BANK INA PERDANA Tbk 2016 Annual Report
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Penjabaran Mata Uang Asing b. Foreign Currency Transactions
Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam mata uang fungsional menggunakan
kurs pada tanggal transaksi. Laba atau rugi selisih kurs yang timbul dari penyelesaian
transaksi dan dari penjabaran pada kurs akhir tahun atas aset dan liabilitas moneter dalam
mata uang asing diakui dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain. Aset
nonmoneter yang diukur pada nilai wajar dijabarkan menggunakan kurs pada tanggal
nilai wajar ditentukan. Transactions
in foreign
currencies are
translated to functional currency at the exchange rates prevailing at the time of the
transaction. The resulting gain or losses from settlement of transactions and the translation
on foreign exchange of monetary assets and liabilities for the year ended are recognized in
the statement of profit or loss and other comprehensive income. Non monetary asset at
fair value are translated using exchange rates at the date of fair value is determined.
Berikut ini adalah nilai tukar mata uang asing utama yang digunakan untuk penjabaran
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 yang menggunakan kurs spot Reuters
pukul 16.00 Waktu Indonesia Barat sebagai berikut dalam Rupiah penuh:
The exchange rates used for translation as of December 31, 2016 and 2015 using the
Reuters spot rate at 16.00 Western Indonesia Time are as follows amounts in full Rupiah:
31 Desember 31 Desember December 31, December 31,
2016 2015
Euro Eropa 14.175,77
15.056,67 European Euro
Dolar Amerika Serikat 13.472,50
13.785,00 United States Dollar
Dolar Australia 9.723,11
10.083,73 Australian Dollar
Dolar Singapura 9.311,93
9.758,94 Singapore Dollar
Dolar Hong Kong 1.737,34
1.778,70 Hong Kong Dollar
Yen Jepang 115,07
114,52 Japan Yen
c. Transaksi dengan Pihak Berelasi c. Transactions with Related Parties
Bank melakukan transaksi dengan pihak berelasi.
Definisi pihak
berelasi yang
digunakan adalah sesuai dengan PSAK No. 7 Revisi 2010 mengenai “Pengungkapan
pihak-pihak berelasi”. Suatu pihak dianggap pihak berelasi dengan Bank jika:
The Bank enter into transactions with parties which are defined as related parties in
accordance to SFAS No. 7 Revised 2010 regarding “Related party disclosures”. A party
is considered a related party of Bank if:
a. Orang atau anggota keluarga dekatnya mempunyai relasi dengan entitas pelapor
jika orang tersebut: i
memiliki pengendalian
atau pengendalian bersama atas entitas
pelapor; ii memiliki pengaruh signifikan atas
entitas pelapor; atau iii merupakan
personil manajemen
kunci entitas pelapor atau entitas induk dari entitas pelapor.
a. a person or a close member of that persons family is related to a reporting entity if that
person: i
has control or joint control of the reporting entity;
ii has significant influence over the reporting entity; or
iii is a member of the key management personnel of the reporting entity or of
a parent of the reporting entity.
14
PT BANK INA PERDANA Tbk Laporan Tahunan 2016
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Transaksi dengan Pihak Berelasi lanjutan c. Transactions
with Related
Parties continued
b. suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi salah satu hal
berikut: i
entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha yang
sama artinya entitas induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya
saling berelasi dengan entitas lainnya.
ii satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari entitas lain
atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan anggota
suatu kelompok usaha, yang mana entitas
lain tersebut
adalah anggotanya.
iii kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang sama.
iv satu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain
adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga.
v entitas tersebut adalah suatu program imbalan pascakerja untuk imbalan
kerja dari salah satu entitas pelapor atau entitas yang terkait dengan
entitas pelapor. Jika entitas pelapor adalah
entitas yang
menyelenggarakan program tersebut, maka entitas sponsor juga berelasi
dengan entitas pelapor. vi entitas
yang dikendalikan
atau dikendalikan bersama oleh orang yang
diidentifikasi dalam huruf a. vii orang yang diidentifikasi dalam huruf
ai memiliki pengaruh signifikan atas entitas
atau merupakan
personil manajemen kunci entitas atau entitas
induk dari entitas. b. an entity is related to a reporting entity if
any of the following conditions applies: i
the entity and the reporting entity are members of the same group which
means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the
others.
ii one entity is an associate or joint venture of the other entity or an
associate or joint venture of a member of a group of which the
other entity is a member.
iii Both entities are joint ventures of the same third party.
iv one entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an
associate of the third entity. v the entity is a post-employment
benefit plan for the benefit of employees of either the reporting
entity or an entity related to the reporting entity. If the reporting
entity is itself such a plan, the sponsoring employers
are also
related to the reporting entity vi the entity is controlled or jointly
controlled by a person identified in a.
vii a person identified in ai has significant influence over the entity or
is a member of the key management personnel of the entity or of a parent
of the entity.
Transaksi ini
dilakukan berdasarkan
persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, dimana persyaratan tersebut mungkin
tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak
berelasi. The transaction is made on terms agreed by
both parties, where such terms may not be the same as other transactions undertaken
with unrelated parties.
Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan
Catatan 31. All material transactions and balances with
the related parties are disclosed Note 31.
15
PT BANK INA PERDANA Tbk 2016 Annual Report
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Aset dan Liabilitas Keuangan d. Financial Assets and Liabilities
Aset keuangan Bank terdiri dari kas, giro pada Bank Indonesia,
giro pada
bank lain,
penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain, efek-efek, efek-efek yang dibeli dengan
janji untuk dijual kembali, kredit yang diberikan, piutang bunga dan aset lain-lain
seperti setoran jaminan dan tagihan transaksi ATM.
The Banks financial assets consist of cash, current accounts with Bank Indonesia, current
accounts with other banks, placements with Bank Indonesia and other banks, marketable
securities, securities purchased under resale agreements, loans, interest receivable and
other assets e.g. security deposits and ATM transactions receivable.
Liabilitas keuangan Bank terdiri dari liabilitas segera, simpanan dari nasabah, simpanan dari
bank lain, utang bunga dan liabilitas lain-lain. The Banks financial liabilities consist of
liabilities due immediately, deposits from customers, deposits from other banks, interest
payables and other liabilities.
i Klasifikasi i Classification
Bank mengklasifikasikan
asset keuangannya
berdasarkan kategori
sebagai berikut pada saat pengakuan awal:
The Bank classifies its financial assets in the
following categories
at initial
recognition: • Aset keuangan yang diukur pada nilai
wajar melalui laba rugi, yang memiliki 2 dua sub-klasifikasi, yaitu aset
keuangan yang ditetapkan demikian pada saat pengakuan awal dan aset
keuangan yang diklasifikasikan dalam kelompok yang diperdagangkan;
• Pinjaman yang diberikan dan piutang; • Investasi dimiliki hingga jatuh tempo;
dan • Investasi tersedia untuk dijual.
• Financial assets at fair value through
profit or loss, which has 2 two sub- classifications, i.e. financial assets
designated as such upon initial recognition and financial assets held
for trading;
• Loans and receivables;
• Held-to-maturity investments; and
• Available-for-sale investments.
Liabilitas keuangan diklasifikasikan ke dalam kategori sebagai berikut pada saat
pengakuan awal: Financial liabilities are classified into the
following categories at initial recognition:
• Diukur pada nilai wajar melalui laba rugi, yang memiliki 2 dua sub-
klasifikasi, yaitu liabilitas keuangan yang ditetapkan demikian pada saat
pengakuan awal
dan liabilitas
keuangan yang telah diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan;
• Liabilitas keuangan lain. • Fair value through profit or loss, which
has 2 two sub-classifications, i.e. those designated as such upon initial
recognition and those classified as held for trading;
• Other financial liabilities. Kelompok aset dan liabilitas yang diukur
pada nilai wajar melalui laba rugi terdiri dari keuangan atau liabilitas keuangan
dimiliki untuk
diperdagangkan yang
diperoleh atau dimiliki Bank terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembali
The sub-classification of financial assets and liabilities at fair value through profit or
loss consists of financial assets or liabilities held for trading which the Bank
acquires or incurs principally for the purpose of selling or repurchasing in the
16
PT BANK INA PERDANA Tbk Laporan Tahunan 2016
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Aset dan Liabilitas Keuangan lanjutan d. Financial Assets and Liabilities continued
i Klasifikasi lanjutan i Classification continued
dalam waktu dekat, atau dimiliki sebagai bagian dari portofolio instrumen keuangan
tertentu yang dikelola bersama untuk memperoleh laba jangka pendek atau
position taking. near term, or holds as part of a portfolio
that is managed together for short-term profit or position taking.
Derivatif juga dikategorikan dalam sub- klasifikasi ini, kecuali derivatif yang
ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai efektif. Aset dan liabilitas dalam kelompok
ini dicatat pada nilai wajar dalam laporan posisi keuangan dengan keuntungan atau
kerugian diakui pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain.
Derivatives are also categorized under this sub-classification unless they are
designated as
effective hedging
instruments. Assets
and liabilities
classified under this category are carried at fair value in the statement of financial
position, with any gains or losses being recognized in the statement of profit or
loss and other comprehensive income.
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non derivatif
dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi
di pasar aktif, kecuali: Loans and receivables are non-derivative
financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active
market, other than:
• yang dimaksudkan oleh Bank untuk dijual segera dalam waktu dekat, yang
diklasifikasikan dalam
kelompok diperdagangkan, serta yang pada
saat pengakuan awal ditetapkan sebagai diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba rugi;
• yang pada saat pengakuan awal ditetapkan dalam kelompok investasi
tersedia untuk dijual; atau • those that the Bank intends to sell
immediately or in the short term, which are classified as held for
trading, and those that the Bank upon initial recognition designates as at fair
value through profit or loss;
• those that the Bank upon initial recognition designates as available-
for-sale investments; or • dalam hal Bank mungkin tidak akan
memperoleh kembali investasi awal secara
substansial kecuali
yang disebabkan oleh penurunan kualitas
pinjaman yang diberikan dan piutang. • those for which the Bank may not
recover substantially all of its initial investment, other than because of
loans and receivables deterioration.
Investasi dimiliki hingga jatuh tempo terdiri dari aset keuangan non derivatif dengan
pembayaran tetap atau telah ditentukan dan jatuh temponya telah ditetapkan
dimana Bank mempunyai intensi positif dan kemampuan untuk memiliki aset
keuangan tersebut hingga jatuh tempo. Investasi yang dimiliki untuk periode yang
tidak dapat ditentukan tidak dikategorikan dalam klasifikasi ini.
Held-to-maturity investments consist of quoted non-derivative financial assets with
fixed or determinable payments and fixed maturity that the Bank has the positive
intention and ability to hold to maturity. Investments intended to be held for an
undetermined period are not included in this classification.
17
PT BANK INA PERDANA Tbk 2016 Annual Report
le
•
• •
•
• •
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Aset dan Liabilitas Keuangan lanjutan d. Financial Assets and Liabilities continued
i Klasifikasi lanjutan i Classification continued
Kategori tersedia untuk dijual terdiri dari aset
keuangan non
derivatif yang
ditentukan sebagai tersedia untuk dijual atau tidak diklasifikasikan sebagai salah
satu dari kategori aset keuangan lain. Setelah
pengukuran awal,
investasi tersedia untuk dijual diukur menggunakan
nilai wajar dengan laba atau rugi yang diakui sebagai bagian dari ekuitas sampai
dengan investasi
dihentikan pengakuannya atau sampai investasi
dinyatakan mengalami penurunan nilai dimana
akumulasi laba
atau rugi
sebelumnya dilaporkan dalam ekuitas dilaporkan dalam laporan laba rugi dan
penghasilan komprehensif lain. The available-for-sale category consists of
non-derivative financial assets that are designated as available-for-sale or are not
classified in one of the other categories of financial assets. After initial recognition,
available-for-sale
investments are
measured at fair value with gains or losses being recognized as part of equity
until the investment is derecognized or determined to be impaired at which time
the cumulative gain or loss previously reported in equity is included in the
statement of profit or loss and other comprehensive income.
Hasil efektif dan bila dapat diaplikasikan hasil dari nilai tukar dinyatakan kembali
untuk investasi tersedia untuk dijual dilaporkan pada laporan laba rugi dan
penghasilan komprehensif lain.
Liabilitas keuangan lainnya dicatat pada biaya perolehan diamortisasi merupakan
liabilitas keuangan yang tidak dimiliki untuk dijual atau ditentukan sebagai nilai
wajar melalui laporan laba rugi saat pengakuan liabilitas.
The effective yield and where applicable results of foreign exchange translation of
available-for-sale investments
are reported in the statement of profit or loss
and other comprehensive income. Other
financial liabilities
carried at
amortized cost
pertain to
financial liabilities that are not held for trading nor
designated as at fair value through profit or loss upon recognition of the liability.
ii Pengakuan awal ii Initial recognition
a. Pembelian atau
penjualan aset
keuangan yang
memerlukan penyerahan aset dalam kurun waktu
yang telah ditetapkan oleh peraturan dan kebiasaan yang berlaku di pasar
pembelian secara reguler diakui pada tanggal penyelesaian.
a. Purchase or sale of financial assets that requires delivery of assets within
a time
frame established
by regulation or convention in the market
regular purchases is recognized on the settlement date.
b. Aset keuangan
dan liabilitas
keuangan pada awalnya diukur pada nilai wajarnya. Dalam hal aset
keuangan atau liabilitas keuangan tidak diklasifikasikan sebagai nilai
wajar melalui laporan laba rugi, nilai wajar
tersebut ditambahdikurang
biaya transaksi
yang dapat
diatribusikan secara
langsung. Pengukuran aset keuangan dan
liabilitas keuangan
setelah pengakuan awal tergantung pada
klasifikasinya. b. Financial
assets and
financial liabilities are initially recognized at fair
value. For those financial assets or financial liabilities not classified as at
fair value through profit or loss, the fair value is addeddeducted with
directly attributable transaction costs. The subsequent measurement of
financial assets and financial liabilities depends on their classification.
18
PT BANK INA PERDANA Tbk Laporan Tahunan 2016
Indonesian language.
PT BANK INA PERDANA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK INA PERDANA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended
Expressed in Million of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Aset dan Liabilitas Keuangan lanjutan d. Financial Assets and Liabilities continued
ii Pengakuan awal lanjutan ii Initial recognition continued
Bank, pada pengakuan awal, dapat menetapkan aset keuangan dan liabilitas
keuangan tertentu sebagai nilai wajar melalui laba rugi opsi nilai wajar.
Selanjutnya, penetapan ini tidak dapat diubah.
The Bank, upon initial recognition, may designate certain financial assets and
liabilities at fair value through profit or loss fair value option. Subsequently, this
designation cannot be changed.
Opsi nilai wajar dapat digunakan hanya bila memenuhi ketetapan sebagai berikut:
The fair value option is only applied when the following conditions are met:
• penetapan sebagai opsi nilai wajar
mengurangi atau
mengeliminasi ketidakkonsistenan pengukuran dan
pengakuan accounting mismatch
yang dapat timbul; atau •
aset keuangan dan liabilitas keuangan merupakan bagian dari portofolio
instrumen keuangan yang risikonya dikelola
dan dilaporkan
kepada manajemen kunci berdasarkan nilai
wajar; atau •
aset keuangan dan liabilitas keuangan terdiri dari kontrak utama dan derivatif
melekat yang harus dipisahkan. •
the application of the fair value option reduces or eliminates an accounting
mismatch that would otherwise arise; or
• the financial assets and liabilities are
part of a portfolio of financial instruments, the risks of which are
managed and
reported to
key management on a fair value basis; or
• the financial assets and liabilities
consist of a host contract and an embedded derivative that must be
bifurcated.
iii Pengukuran setelah pengakuan awal iii Subsequent measurement
Aset keuangan dalam kelompok tersedia untuk dijual dan aset keuangan dan
liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi selanjutnya diukur
pada nilai wajarnya. Available-for-sale financial assets and
financial assets and liabilities held at fair value
through profit
or loss
are subsequently measured at fair value.
Pinjaman yang diberikan dan piutang serta investasi dimiliki hingga jatuh tempo
dan liabilitas keuangan lainnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan
menggunakan metode suku bunga efektif. Loans and receivables and held-to-
maturity investments and other financial liabilities are measured at amortized cost
using the effective interest rate method.
iv Penghentian pengakuan iv Derecognition
Bank menghentikan pengakuan aset keuangan pada saat hak kontraktual atas
arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut
kadaluwarsa, atau
Bank mentransfer seluruh hak untuk menerima
arus kas kontraktual dari aset keuangan dalam transaksi dimana Bank secara
substansial telah mentransfer seluruh The Bank derecognizes a financial asset
when the contractual rights to the cash flows from the financial assets expire, or
when it transfers the rights to receive the contractual cash flows on the financial
assets
in a
transaction in
which substantially all the risks and rewards of
ownership of the financial assets are