MANAJEMEN RISIKO RISK MANAGEMENT RISK MANAGEMENT continued
PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 593 – Schedule 47. JAMINAN
PEMERINTAH TERHADAP
KEWAJIBAN PEMBAYARAN BANK UMUM 47. GOVERNMENT GUARANTEE ON OBLIGATIONS
OF PRIVATE BANKS
Berdasarkan Undang-undang Republik Indonesia No. 24 tahun 2004 tanggal 22 September 2004.
Pemerintah telah membentuk lembaga penjaminan independen, yaitu Lembaga Penjamin Simpanan
LPS untuk menjamin dana masyarakat termasuk dana dari bank lain dalam bentuk giro, deposito,
sertifikat
deposito, tabungan
danatau bentuk
lainnya yang dipersamakan dengan itu. Based on the Law of the Republic of Indonesia No.
24 year 2004 dated 22 September 2004, the Government of Republic Indonesia has established
an independent insurance corporation by the name of Indonesia Deposit Insurance Corporation LPS.
LPS insures public funds, including funds from other banks in form of demand deposits, time deposits,
certificates
of deposit,
savings andor
other equivalent form.
Berdasarkan Salinan Peraturan Lembaga Penjamin Simpanan No. 1PLPS2006 tanggal 9 Maret 2006
tentang Program Penjaminan Simpanan, besarnya saldo yang dijamin untuk setiap nasabah pada satu
bank adalah paling tinggi sebesar Rp100.000.000 nilai penuh.
Based on
the Deposit
Insurance Corporation
Regulation No. 1PLPS2006 dated 9 March 2006 concerning the Deposit Guarantee Program, the
maximum guaranteed amount for each customer in one bank is Rp100,000,000 full amount.
Selanjutnya, sesuai dengan Peraturan Pemerintah PP Nomor 66 tahun 2008 tentang Besaran Nilai
Simpanan yang Dijamin Lembaga Penjaminan
Simpanan, maka nilai simpanan setiap nasabah pada satu bank yang dijamin oleh Pemerintah naik
menjadi sebesar Rp 2.000.000.000 nilai penuh dari semula Rp100.000.000
nilai penuh, terhitung efektif tanggal 13 Oktober 2008.
Furthermore, in
accordance with
Government Regulation PP No.66 year 2008 regarding the
Amount of the Guaranteed Savings Guaranteed by Deposit Insurance Corporation, the value of each
customer deposits in one bank guaranteed by the Government increased to Rp 2,000,000,000 full
amount
from Rp100,000,000
full amount
previously, effective starting from 13 October 2008. Suku bunga pinjaman LPS
pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing adalah
sebesar 6,25 dan 7,50 untuk simpanan dalam mata uang Rupiah dan masing-masing sebesar
0,75 dan 1,25 untuk simpanan dalam mata uang asing.
The interest rate of deposit insurance corporation as at 31 December 2016 and 2015 is 6.25 and 7.50
for deposits denominated in Rupiah, and 0.75, and 1.25 for deposits denominated in foreign currency,
respectively.
Berdasarkan Undang-undang Republik Indonesia No. 7 tahun 2009, Peraturan Pemerintah Pengganti
Undang-undang tentang
Lembaga Penjaminan
Simpanan telah ditetapkan menjadi Undang-undang sejak tanggal 13 Januari 2009.
Based on the Law of the Republic of Indonesia No. 7 year 2009, Government Regulation in Lieu of Law on
the Indonesia Deposit Insurance Corporation has been enacted into Law starting from 13 January
2009.
Bank adalah peserta dari program penjaminan tersebut dan beban premi penjaminan Pemerintah
yang dibayar selama periode 31 Desember 2016 dan 2015
masing-masing adalah sebesar Rp
39.694.915 dan Rp 33.186.059. The Bank is a participant of this government
guarantee program
and the premium
paid in period31 December 2016 and 2015 amounted to Rp
39,694,915 and Rp 33,186,059, respectively.
48. MANAJEMEN RISIKO 48. RISK MANAGEMENT
Kegiatan usaha Bank senantiasa dihadapkan pada risiko-risiko yang berkaitan erat dengan fungsinya
sebagai lembaga intermediasi keuangan. Oleh karena itu, kegiatan operasional Bank dikelola
dengan baik supaya tidak menimbulkan kerugian.Di dalam melaksanakan strategi bisnis Bank, maka
manajemen berupaya untuk dapat menyelaraskan antara:
Bank’s business activities always faced with risks that are closely related to its function as a financial
intermediary. Therefore, the Banks operations are properly managed so it could preventany harm. In
the performance of the Banks business strategy, management seeks to harmonize between :
427
PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 594 – Schedule 48. MANAJEMEN RISIKO lanjutan