PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
109
38. PERJANJIAN DAN PERIKATAN PENTING
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perjanjian Kerjasama dengan PT Karta Metadata Mutual Agreement with PT Karta Metadata
Dalam rangka meningkatkan pelayanan Bank terhadap
masyarakat, Bank
mengadakan Perjanjian Kerjasama dengan PT Karta Metadata.
Tujuan dari perjanjian ini adalah PT Karta Metadata ditunjuk untuk menyediakan fasilitas layanan
Q Virtual Account QVA yang dapat digunakan untuk proses transaksi keuangan elektronik.
perjanjian kerjasama ini berlaku sejak 15 Januari 2014 untuk jangka waktu 36 bulan sejak
ditandatanganinya perjanjian ini. In order to increase the Bank’s services to its
customers, the Bank entered into Mutual Agreement with PT Karta Metadata. The purpose
of this mutual is to provide service facilities of Q Virtual Account QVA that can be used to process
electronical financial transactions. This agreement was effective since January 15, 2014 for the
period of 36 months since the signing of the agreement.
Perjanjian Aliansi Strategis dengan PT AIA Financial
Strategic Alliance
Agreement with
PT AIA Financial
Dalam rangka meningkatkan pelayanan Bank kepada nasabahnya, Bank mengadakan Perjanjian
Aliansi Strategis dengan PT AIA Financial. Tujuan dari kerja sama ini adalah untuk melakukan
promosi, distribusi, dan penjualan produk-produk asuransi melalui kantor cabangIn Branco Selling,
product bundling dengan produk-produk Bank, dan penyerahan atau rujukan para nasabah dari Bank.
Perjanjian kerja sama ini berlaku sejak tanggal 23 Mei 2013 untuk jangka waktu 24 bulan sejak
ditandatanganinya perjanjian ini. In order to increase the Bank’s services to its
customers, the Bank entered into Strategic Alliance Agreement with PT AIA Financial. The
purpose of this alliance is to conduct promotion, distribution, and sale of insurance products
through branch officesIn Branco Selling, product bundling with those of the Bank and delivery or
referral of customers from the Bank. This agreement was effective since May 23, 2013 for
the period of 24 months since the signing of the agreement.
Perjanjian Kerjasama dengan PT Asuransi Cigna
Mutual Agreement with PT Asuransi Cigna
Dalam rangka meningkatkan pelayanan Bank kepada nasabahnya, Bank mengadakan Perjanjian
Aliansi Strategis dengan PT Asuransi Cigna. Tujuan dari kerja sama ini adalah untuk melakukan
promosi, memasarkan dan menawarkan produk Asuransi ke para nasabah Bank di semua kantor
cabang di seluruh negara Republik Indonesia dengan cara sebagaimana disetujui bersama.
Perjanjian kerja sama ini berlaku sejak tanggal 23 April 2013 untuk jangka waktu 24 bulan sejak
ditandatanganinya perjanjian ini. In order to increase the Bank’s services to its
customers, the Bank entered into Mutual Agreement with PT Asuransi Cigna. The purpose
of this mutual is to conduct promotion, distribution and sale of insurance products through to Bank’s
customers in all of its branches and offices throughout the Republic Indonesia in the manners
mutually agreed by the parties. This agreement was effective since April 23, 2013 for the period of
24 months since the signing of the agreement.
Perjanjian Sewa
Data Center
dengan PT Aplikanusa Lintasarta
Data Centre
Lease Agreement
with PT Aplikanusa Lintasarta
Dalam rangka meningkatkan pelayanan Bank terhadap masyarakat, Bank mengadakan Perjanjian
Kerjasama dengan PT Aplikanusa Lintasarta. Tujuan dari perjanjian ini adalah PT Aplikanusa
Lintasarta ditunjuk untuk menyediakan fasilitas pusat data yang digunakan untuk menempatkan
server. Perjanjian kerjasama ini berlaku sejak 29 Juni 2012 untuk jangka waktu 36 bulan sejak
ditandatanganinya perjanjian. In order to increase the Bank’s services to its
customers, the Bank entered into Mutual Agreement with PT Aplikanusa Lintasarta. The
purpose of this mutual is to provide service facilities of data center that can be used to locate
the server. This agreement was effective since June 29, 2012 for the period of 36 months since
the signing of the agreement.
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
110
38. PERJANJIAN
DAN PERIKATAN
PENTING lanjutan
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued Perjanjian Pengembangan Sistem Informasi
Teknologi dengan PT Indosat Tbk IT
System Developmet
Agreement with
PT Indosat Tbk
Dalam rangka meningkatkan keamanan system teknologi informasi, Bank mengadakan perjanjian
sewa-menyewa data center dengan PT Indosat Tbk. Tujuan dari perjanjian sewa ini adalah
PT Indosat
menyediakan data
center untuk
menyimpan data
cadangan dalam
rangka mengantisipasi terjadinya bencana. Perjanjian
kerjasama ini berlaku sejak 2 Juli 2012 untuk jangka waktu 36 bulan sejak ditandatanganinya
perjanjian ini. In order to improve the security of information
systems technology, the Bank signed into lease Agreement with PT Indosat Tbk. The purpose of
this lease agreement is to provide service facilities of data center that can be used to store the back-
up data to anticipate the occurrence of disasters. This agreement was effective since July 2, 2012
for the period of 36 months since the signing of the agreement.
Perjanjian Layanan
Telekomunikasi MPLS
Multy Protocol
Label Switch
dengan PT Indosat Tbk
MPLS Multy
Protocol Label
Switch Technology Agreement with PT Indosat Tbk
Dalam rangka meningkatkan pelayanan Bank terhadap masyarakat, Bank mengadakan Perjanjian
Kerjasama dengan PT Indosat Tbk. Tujuan dari perjanjian ini adalah penyediaan fasilitas layanan
komunikasi data yang menggunakan jaringan berbasis Multy Protocol Label Switch. Perjanjian
kerjasama ini berlaku sejak 22 Januari 2014 untuk jangka waktu 12 bulan sejak ditandatanganinya
perjanjian ini. In order to increase the Bank’s service to its
customers, the Bank entered into Mutual Agreement with PT Indosat Tbk. The purpose of
this mutual is to provide service facilities of data communication that based on Multy Protocol Label
Switch. This agreement was effective since January 22, 2014 for the period of 12 months
since the signing of the agreement.
Perjanjian Sewa Menyewa Gedung dengan PT Dian Graha Cipta
Building Lease Agreement with PT Dian Graha Cipta
Pada tanggal
19 Desember
2011, Bank
menandatangani perjanjian sewa menyewa dengan PT Dian Graha Cipta, dimana Bank menyewa
gedung QNB Tower di SCBD Parc 18 Jalan Jend. Sudirman Kavling 52-53, Jakarta, yang digunakan
sebagai Kantor Pusat Bank. Perjanjian sewa- menyewa berlaku untuk jangka waktu 7 tahun sejak
ditandatanganinya perjanjian ini. On December 19, 2011, the Bank signed lease
agreement with PT Dian Graha Cipta whereby the Bank leased QNB Tower building located at SCBD
Parc 18 Jalan Jend. Sudirman Kavling 52-53, Jakarta, currently occupied as the Bank’s Head
Office. This lease agreement was effective for the period of 7 years since the signing of the
agreement.
Perjanjian Perubahan Akta Sewa Menyewa Rumah Kantor dengan Tuan Halim Sajogo
Amendment in The Lease Deed Agreement on a House Office with Tuan Halim Sajogo
Pada tanggal
8 Januari
2014, Bank
menandatangani perubahan
perjanjian sewa
menyewa dengan Tuan Halim Sajogo, dimana Bank melakukan perpanjangan sewa menyewa
rumah kantor Jalan Ir. H. Juanda No. 11, Bandung, yang digunakan sebagai Kantor Cabang
Bank. Perjanjian sewa-menyewa berlaku sampai dengan tanggal 3 Desember 2022.
On January 8, 2014, the Bank signed the lease deed agreement with Tuan Halim Sajogo,
whereby the Bank will lease extension a house office located at Jalan Ir. H. Juanda No. 11,
Bandung, currently occupied as the Bank’s branch office. This lease agreement was effective until
December 3, 2022.
