PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
106
34. SIFAT HUBUNGAN DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
34. NATURE OF
RELATIONSHIP AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
Jumlah saldo dan transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi pada tanggal dan untuk tahun
yang berakhir tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The total of significant balance and transactions with related parties as of and for the years ended
December 31, 2015 and 2014 were as follows:
2015 2014
Jumlah Persentase
Jumlah Persentase
Amount Percentage
Amount Percentage
Giro pada bank-bank Current accounts with
lain 172
0,001 198
0,001 other banks
Kredit yang diberikan 3.434
0,013 3.613
0,017 Loans
Simpanan dari nasabah: Deposits from customers:
Giro 25.250
0,108 33.627
0,181 Current accounts
Tabungan 337
0,001 2.287
0,012 Saving accounts
Deposito berjangka 1.015.151
4,351 224.285
1,209 Time deposits
Simpanan dari bank lain 2.688.691
11,523 1.858.368
10,014 Deposit from other bank
Liabilitas akseptasi 24.995
0,107 52.739
0,284 Acceptances payable
Pinjaman Subordinasi 964.950
4.135 -
- Subordinated Loan
Pendapatan Bunga 279
0,014 197
0,016 Interest income
Beban bunga 19.922
1.474 13.648
1,676 Interest expenses
Persentase terhadap jumlah asetliabilitaspendapatanbeban terkait
Percentage of total assetsliabilitiesrespective income expense
Kompensasi personil manajemen kunci untuk tahun berjalan terdiri dari:
The compensation for key management personnel for the year comprised of:
31 DesemberDecember 31 2015
2014
Imbalan kerja jangka pendek 25.019
30.177 Short-term employee benefits
35. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 35. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
31 DesemberDecember 31 2015
2014 KOMITMEN
COMMITMENTS
Liabilitas komitmen Committed liabilities
LC yang tidak dapat dibatalkan 25.357
43.453 Irrevocable letters of credit
Total liabilitas komitmen 25.357
43.453 Total committed liabilities
KONTINJENSI CONTINGENCIES
Tagihan kontinjensi Contingent receivables
Pendapatan bunga dalam Interest income on
penyelesaian 50.660
7.432 non-performing loans
Liabilitas kontinjensi Contingent liabilities
Bank garansi yang diterbitkan 25.340
46.664 Bank guarantees issued
Total aset liabilitas kontinjensi - neto 25.320
39.232 Total contingent assets liabilities - net
Total aset liabilitas komitmen dan Total committed and contingent assets
kontinjensi - neto 37
82.685 liabilities - net
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
107
35. KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan 35. COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
continued
Jumlah fasilitas kredit uncommitted Bank kepada nasabah yang belum digunakan pada tanggal
31 Desember 2015 dan 2014 adalah masing- masing sebesar Rp2.957.752 dan Rp2.060.151.
The Bank’s unused loan facilities uncommitted granted to customers as of December 31, 2015
and 2014 were amounted to Rp2,957,752 and Rp2,060,151, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, jangka waktu untuk Letter of Credit LC adalah sekitar 1
bulan sampai dengan 6 bulan, sedangkan jangka waktu untuk bank garansi yang diterbitkan masing-
masing berkisar antara 1 bulan sampai dengan 1 tahun dan 90 hari sampai dengan 3 tahun.
As of December 31 2015 and 2014, the term of Letters of Credit LC were approximately 1
month to 6 months, while the term of bank guarantees issued ranged between 1 month to 1
years and 90 days to 3 years, respectively.
36. ASET DAN LIABILITAS DALAM VALUTA ASING 36. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN
FOREIGN CURRENCIES
31 DesemberDecember 31 2015
2014 Valuta
Valuta asing dalam
asing dalam Nilai penuh
Nilai penuh Foreign
Foreign currencies Ekuivalen Rp
currencies Ekuivalen Rp in full amount Equivalent Rp in full amount Equivalent Rp
Aset Assets
Kas Cash
Dolar Amerika Serikat 306.244
4.221 266.774
3.304 United States Dollar
Dolar Singapura 11.436
112 44.393
416 Singapore Dollar
Dolar Australia 15.207
153 10.550
107 Australian Dollar
Yen Jepang 1.254.515
144 -
- Japanese Yen
Euro Eropa 18.734
282 8.965
135 European Euro
Riyal Qatar 22.575
213 27.600
94 Qatari Riyal
Poundsterling Inggris 4.520
68 -
- Great British Poundsterling
Giro pada Bank Indonesia Current accounts with Bank Indonesia
Dolar Amerika Serikat 52.500.000
723.712 42.300.000
523.885 United States Dollar
Giro pada bank-bank lain Current accounts with other banks
- Pihak berelasi Related party -
Riyal Qatar 45.427
172 58.214
198 Qatari Riyal
- Pihak ketiga Third parties -
Euro Eropa 29.483
444 144.940
2.182 European Euro
Dolar Amerika Serikat 980.796
13.520 2.308.760
28.593 United States Dollar
Dolar Australia 182.819
1.843 70.834
719 Australian Dollar
Dolar Singapura 928.119
9.057 941.480
8.827 Singapore Dollar
Dolar Hong kong 242.328
431 272.144
435 Hong Kong Dollar
Yen Jepang 16.276.963
1.864 5.420.416
562 Japanese Yen
Poundsterling Inggris 102.821
2.102 57.530
1.110 Great British Poundsterling
Dolar Selandia Baru 13.417
127 8.973
87 New Zealand Dollar
Swiss Perancis 12.382
172 12.382
155 Swiss Frenc
Baht 1.302.854
498 -
- Thailand Baht
Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia
dan bank-bank lain and other banks
Dolar Amerika Serikat 103.600.000
1.428.126 135.000.000
1.671.975 United States Dollar
Tagihan akseptasi Acceptances receivable
Dolar Amerika Serikat 4.484.678
61.821 4.258.292
52.739 United States Dollar
Kredit yang diberikan Loans
Dolar Amerika Serikat 530.600.312
7.314.325 381.469.083
4.724.608 United States Dollar
Efek-efek Securities
Dolar Amerika Serikat -
- -
- United States Dollar
Aset lain-lain Other assets
Dolar Amerika Serikat 1.179.955
16.266 1.318.143
16.325 United States Dollar
Yen Jepang -
- Japanese Yen
Total aset 9.579.673
7.036.456 Total assets
