PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
105
34. SIFAT HUBUNGAN DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
34. NATURE OF
RELATIONSHIP AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak berelasi pada tanggal
31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut: lanjutan
The details of the relationship and type of significant transactions with related parties as of
December 31, 2015 and 2014 are as follows: continued
Pihak berelasiRelated party Sifat relasiNature of relationship
Jenis transaksiType of transaction
Suroto Moehadji Personil manajemen kunci
Pinjaman karyawan Employee loan Key management personnel
Qatar National Bank - London Mempunyai induk yang samaOwned by the
Liabilitas akseptasiAcceptances payable Same shareholder
Ooredo Asia Perusahaan afiliasi
Deposito berjangka dan giro Affiliated company
Time deposits and current accounts Qatar National Bank SAQ
Perusahaan induk Giro pada bank-bank lain, simpanan dari
Parent company bank lain dan Pinjaman SubordinasiCurrent
accounts with other banks, deposit from other banks and Subordinated Loan
PT Indosat Tbk Entitas yang dikendalikan
Giro, deposito berjangka dan efek-efek oleh pemerintah yang sama sebagai
Current accounts, time deposits and securities pemegang saham akhir,
State of QatarEntity controlled by the same government as the ultimate
shareholder, State of Qatar
Transaksi dengan personil manajemen kunci Transactions with key management personnel
Personil manajemen kunci adalah pihak yang memiliki kewenangan dan tanggung jawab untuk
mengendalikan aktivitas
Bank baik
secara langsung maupun tidak langsung.
Key management personnel are parties who have authority and responsibility to control the Bank’s
activities, directly or indirectly.
Personil manajemen kunci termasuk Dewan Komisaris dan Direksi yang memiliki kewenangan
dan tanggung jawab yang signifikan untuk merencanakan, mengarahkan dan mengendalikan
kegiatan Bank. Key management personnel include Board of
Commissioners and Board of Directors that have significant authority and responsibility for planning,
directing and controlling the Bank’s activities.
Jumlah gaji, tunjangan dan bonus Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit dan Komite
Pemantau Risiko selama tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah
sebagai berikut: Total of salaries, allowances and bonuses of the
Board of Commissioners, Board of Directors, Audit Committee and Risk Monitoring Committee for the
years ended December 31, 2015 and 2014 are as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 DesemberYear ended
December 31 2015
2014
Dewan Komisaris 1.687
2.460 Board of Commissioners
Direksi 23.332
27.717 Board of Directors
Audit Committee and Risk Monitoring Komite Audit dan Pemantau Risiko
551 598
Committee
25.570 30.775
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
106
34. SIFAT HUBUNGAN DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
34. NATURE OF
RELATIONSHIP AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
Jumlah saldo dan transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi pada tanggal dan untuk tahun
yang berakhir tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The total of significant balance and transactions with related parties as of and for the years ended
December 31, 2015 and 2014 were as follows:
2015 2014
Jumlah Persentase
Jumlah Persentase
Amount Percentage
Amount Percentage
Giro pada bank-bank Current accounts with
lain 172
0,001 198
0,001 other banks
Kredit yang diberikan 3.434
0,013 3.613
0,017 Loans
Simpanan dari nasabah: Deposits from customers:
Giro 25.250
0,108 33.627
0,181 Current accounts
Tabungan 337
0,001 2.287
0,012 Saving accounts
Deposito berjangka 1.015.151
4,351 224.285
1,209 Time deposits
Simpanan dari bank lain 2.688.691
11,523 1.858.368
10,014 Deposit from other bank
Liabilitas akseptasi 24.995
0,107 52.739
0,284 Acceptances payable
Pinjaman Subordinasi 964.950
4.135 -
- Subordinated Loan
Pendapatan Bunga 279
0,014 197
0,016 Interest income
Beban bunga 19.922
1.474 13.648
1,676 Interest expenses
Persentase terhadap jumlah asetliabilitaspendapatanbeban terkait
Percentage of total assetsliabilitiesrespective income expense
Kompensasi personil manajemen kunci untuk tahun berjalan terdiri dari:
The compensation for key management personnel for the year comprised of:
31 DesemberDecember 31 2015
2014
Imbalan kerja jangka pendek 25.019
30.177 Short-term employee benefits
35. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 35. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
31 DesemberDecember 31 2015
2014 KOMITMEN
COMMITMENTS
Liabilitas komitmen Committed liabilities
LC yang tidak dapat dibatalkan 25.357
43.453 Irrevocable letters of credit
Total liabilitas komitmen 25.357
43.453 Total committed liabilities
KONTINJENSI CONTINGENCIES
Tagihan kontinjensi Contingent receivables
Pendapatan bunga dalam Interest income on
penyelesaian 50.660
7.432 non-performing loans
Liabilitas kontinjensi Contingent liabilities
Bank garansi yang diterbitkan 25.340
46.664 Bank guarantees issued
Total aset liabilitas kontinjensi - neto 25.320
39.232 Total contingent assets liabilities - net
Total aset liabilitas komitmen dan Total committed and contingent assets
kontinjensi - neto 37
82.685 liabilities - net
