PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
104
33. KUALITAS ASET PRODUKTIF 33. QUALITY OF PRODUCTIVE ASSETS
Tabel di bawah ini menunjukkan kolektibilitas aset produktif Bank sesuai dengan peraturan Bank
Indonesia yang berlaku yang disajikan pada nilai tercatatnya:
The tables below present the grading of productive assets of the Bank in accordance with the
prevailing Bank Indonesia regulations at their carrying amounts:
31 DesemberDecember 31, 2015 Dalam
perhatian khusus
Special Kurang lancar
Diragukan LancarCurrent
mention Substandard
Doubtful MacetLoss
Total
Giro pada Bank Current accounts with
Indonesia 1.710.947
- -
- -
1.710.947 Bank Indonesia
Giro pada bank-bank lain 31.146
- -
- -
31.146 Current accounts with other banks Penempatan pada
Placements with Bank Indonesia dan
Bank Indonesia bank-bank lain
2.111.813 -
- -
- 2.111.813
and other banks Tagihan derivatif
2.921 -
- -
- 2.921
Derivatives receivable Tagihan akseptasi
61.821 -
- -
- 61.821
Acceptance receivable Efek-efek yang dibeli
Securites purchased under dengan janji jual kembali
269.117 -
- -
- 269.117
agreement to resell Kredit yang diberikan
18.731.784 1.557.830
24.046 20.512
454.132 20.788.304
Loans Efek-efek
325.444 -
- -
- 325.444
Securities Komitmen dan kontinjensi
Commitments and contingencies yang memiliki risiko kredit
50.697 -
- -
- 50.697
with credit risk
Total 23.255.690
1.557.830 24.046
20.512 454.132
25.352.210 Total
31 DesemberDecember 31, 2014 Dalam
perhatian khusus
Special Kurang lancar
Diragukan LancarCurrent
mention Substandard
Doubtful MacetLoss
Total
Giro pada Bank Current accounts with
Indonesia 1.425.155
- -
- -
1.425.155 Bank Indonesia
Giro pada bank-bank lain 43.324
- -
- -
43.324 Current accounts with other banks Penempatan pada
Placements with Bank Indonesia dan
Bank Indonesia bank-bank lain
3.324.797 -
- -
- 3.324.797
and other banks Tagihan derivatif
849 -
- -
- 849
Derivatives receivable Tagihan akseptasi
60.744 -
- -
- 60.744
Acceptance receivable Efek-efek yang dibeli
Securites purchased under dengan janji jual kembali
268.324 -
- -
- 268.324
agreement to resell Kredit yang diberikan
14.226.692 831.568
5.043 9.517
20.839 15.093.659
Loans Efek-efek
232.642 -
- -
- 232.642
Securities Komitmen dan kontinjensi
Commitments and contingencies yang memiliki risiko kredit
90.117 -
- -
- 90.117
with credit risk
Total 19.672.644
831.568 5.043
9.517 20.839
20.539.611 Total
34. SIFAT HUBUNGAN DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
34. NATURE OF
RELATIONSHIP AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak berelasi pada tanggal
31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The details of the relationship and type of significant transactions with related parties as of
December 31, 2015 and 2014 are as follows:
Pihak berelasiRelated party Sifat relasiNature of relationship
Jenis transaksiType of transaction
Nasrul Husin Personil manajemen kunci
TabunganSaving accounts Key management personnel
Andrew McGregor Duff Personil manajemen kunci
Giro dan pinjaman karyawan Key management personnel
Current accounts and employee loan Azhar bin Abdul Wahab
Personil manajemen kunci Tabungan dan pinjaman karyawan
Key management personnel Saving accounts and employee loan
Rusli Personil manajemen kunci
Deposito berjangka, giro, tabungan dan pinjaman Key management personnel
karyawanTime deposits, current account, Saving accounts and employee loan
Lloyd Rolston Personil manajemen kunci
Deposito berjangka, tabungan, giro dan Key management personnel
pinjaman karyawan Time deposits, saving accounts, current accounts and employee loan.
Windiarto Tabingin Personil manajemen kunci
Deposito berjangka dan tabungan Time deposits Key management personnel
and saving accounts. Hery Syafril
Personil manajemen kunci Deposito berjangka,tabungan dan pinjaman
Key management personnel karyawanTime deposits, saving and employee loan
Novi Mayasari Personil manajemen kunci
Pinjaman karyawan, giro, tabungan dan deposito Key management personnel
berjangka Employee loan, current accounts, saving Accounts and time deposits.
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
105
34. SIFAT HUBUNGAN DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
34. NATURE OF
RELATIONSHIP AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak berelasi pada tanggal
31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut: lanjutan
The details of the relationship and type of significant transactions with related parties as of
December 31, 2015 and 2014 are as follows: continued
Pihak berelasiRelated party Sifat relasiNature of relationship
Jenis transaksiType of transaction
Suroto Moehadji Personil manajemen kunci
Pinjaman karyawan Employee loan Key management personnel
Qatar National Bank - London Mempunyai induk yang samaOwned by the
Liabilitas akseptasiAcceptances payable Same shareholder
Ooredo Asia Perusahaan afiliasi
Deposito berjangka dan giro Affiliated company
Time deposits and current accounts Qatar National Bank SAQ
Perusahaan induk Giro pada bank-bank lain, simpanan dari
Parent company bank lain dan Pinjaman SubordinasiCurrent
accounts with other banks, deposit from other banks and Subordinated Loan
PT Indosat Tbk Entitas yang dikendalikan
Giro, deposito berjangka dan efek-efek oleh pemerintah yang sama sebagai
Current accounts, time deposits and securities pemegang saham akhir,
State of QatarEntity controlled by the same government as the ultimate
shareholder, State of Qatar
Transaksi dengan personil manajemen kunci Transactions with key management personnel
Personil manajemen kunci adalah pihak yang memiliki kewenangan dan tanggung jawab untuk
mengendalikan aktivitas
Bank baik
secara langsung maupun tidak langsung.
Key management personnel are parties who have authority and responsibility to control the Bank’s
activities, directly or indirectly.
Personil manajemen kunci termasuk Dewan Komisaris dan Direksi yang memiliki kewenangan
dan tanggung jawab yang signifikan untuk merencanakan, mengarahkan dan mengendalikan
kegiatan Bank. Key management personnel include Board of
Commissioners and Board of Directors that have significant authority and responsibility for planning,
directing and controlling the Bank’s activities.
Jumlah gaji, tunjangan dan bonus Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit dan Komite
Pemantau Risiko selama tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah
sebagai berikut: Total of salaries, allowances and bonuses of the
Board of Commissioners, Board of Directors, Audit Committee and Risk Monitoring Committee for the
years ended December 31, 2015 and 2014 are as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 DesemberYear ended
December 31 2015
2014
Dewan Komisaris 1.687
2.460 Board of Commissioners
Direksi 23.332
27.717 Board of Directors
Audit Committee and Risk Monitoring Komite Audit dan Pemantau Risiko
551 598
Committee
25.570 30.775