Critical accounting judgments in applying the Bank’s accounting policies continued
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
82
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
l. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
rincian kredit bermasalah klasifikasi kurang lancar,
diragukan dan
macet menurut
peraturan Bank Indonesia menurut sektor ekonomi adalah sebagai berikut:
l. As of December 31, 2015 and 2014, details of non-performing loans substandard, doubtful
and loss grading based on Bank Indonesia regulation based on economic sector are as
follows:
31 DesemberDecember 31 2015
2014 Cadangan
Cadangan Kredit
kerugian Kredit
kerugian bermasalah penurunan nilai
bermasalah penurunan nilai Non-performing Allowance for Non-performing Allowance for
loans impairment losses
loans impairment losses
Konstruksi 226.881
2.483 -
- Construction
Industri 161.024
20.039 432
432 Manufacturing
Perdagangan, restoran dan hotel 43.187
8.742 28.617
4.217 Trading, restaurant and hotels
Pengangkutan, pergudangan dan Transportation, warehousing and
komunikasi 8.320
13 2.697
- communicaton
Pertanian, perkebunan dan Agriculture, plantation and
sarana perkebunan 6.517
1.423 1.423
234 plantation improvement
Jasa sosial masyarakat 3.189
1.762 3.566
829 Social and public services
Pertambangan 2.857
389 2.857
226 Mining
Lain-lain 87.132
5.566 7.697
5.952 Others
Total 539.107
40.417 47.289
11.890 Total
m. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, rasio non-performing loan “NPL” sesuai
dengan peraturan Bank Indonesia yang berlaku adalah sebagai berikut:
m. As of December 31, 2015 and 2014, the nonperforming loan “NPL” ratio based on
prevailing Bank Indonesia regulation are as follows:
31 DesemberDecember 31 2015
2014
NPL bruto 2,59
0,31 Gross NPL
NPL neto 2,40
0,23 Net NPL
n. Bank mengadakan perjanjian fasilitas kredit penerusan, kredit pembiayaan bersama serta
perjanjian pengambilalihan piutang dengan beberapa
lembaga pembiayaan
untuk membiayai kepemilikan kendaraan bermotor.
Jumlah saldo fasilitas kredit penerusan, kredit pembiayaan bersama, serta kredit yang
diambil alih dengan skema tanpa tanggung renteng pada tanggal 31 Desember 2015 dan
2014
adalah masing-masing
sebesar Rp178.678 dan Rp332.574, yang termasuk
dalam kredit konsumsi. n. The Bank has entered into chanelling loan,
joint financing and receivables purchase agreements
with several
multifinance companies for financing retail purchases of
vehicles. The
outstanding balance
of chanelling loans, joint financing loans and
receivables purchased under without recourse scheme as of December 31, 2015 and 2014 is
amounted to Rp178,678 and Rp332,574, respectively, which was included in consumer
loans.
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
83
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
o. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai kredit yang diberikan selama tahun
berjalan adalah sebagai berikut: o. The changes in allowance for impairment
losses on loans during the year are as follows:
31 DesemberDecember 31 2015
2014
Cadangan kerugian penurunan Collective allowance for impairment
nilai kolektif: losses:
Saldo, awal tahun 8.293
7.174 Balance, beginning of year
Penyisihan kerugian penurunan nilai
Provision for impairment losses selama tahun berjalan
21.145 1.144
during the year Penghapusbukuan kredit
20.663 25
Loans write off Selisih kurs karena penjabaran
Foreign exchange translation mata uang asing
279 -
difference Saldo, akhir tahun
9.054 8.293
Balance, end of year Cadangan kerugian penurunan nilai
Individual allowance for impairment individual:
losses: Saldo, awal tahun
4.168 3.686
Balance, beginning of year Penyisihan kerugian
penurunan nilai Provision for impairment losses
selama tahun berjalan 66.327
482 during the year
Unwinding Interest 37.809
- Unwinding Interest
Saldo, akhir tahun 32.686
4.168 Balance, end of year
Total cadangan kerugian Total allowance for impairment
penurunan nilai 41.740
12.461 losses
Manajemen Bank berkeyakinan bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai yang
dibentuk cukup untuk menutupi kemungkinan penurunan nilai kredit yang diberikan.
The Bank’s management believes that the allowance for impairment losses provided is
adequate to cover any possible impairment on loans.
p. Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, kredit pada pihak berelasi diungkapkan
pada Catatan 34. p. As of December 31, 2015 and 2014, loans
with related parties were disclosed in Note 34. q. Informasi mengenai jatuh tempo kredit yang
diberikan diungkapkan pada Catatan 3d. Informasi mengenai klasifikasi dan nilai wajar
kredit yang diberikan diungkapkan pada Catatan 32.
q. Information in respect of maturities of loans receivable is disclosed in Note 3d. Information
regarding the classification and fair value of loans is disclosed in Note 32.
13. EFEK-EFEK 13. SECURITIES
31 DesemberDecember 31 2015
2014
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity
Rupiah Rupiah
Obligasi Pemerintah: Government Bonds:
Nilai nominal 320.000
- Nominal value
Premi yang belum diamortisasi 5.213
- Unamortized Premiums
Nilai tercatat 325.213
- Carrying amount
Obligasi korporasi: Corporate bonds:
Nilai tercatat 231
231 Carrying amount
Total efek-efek yang dimiliki hingga jatuh tempo
325.444 231
Total held-to-maturity securities