PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
73
4. PENGGUNAAN ESTIMASI
DAN PERTIMBANGAN lanjutan
4. USE OF
ESTIMATES AND
JUDGMENTS continued
b. Pertimbangan akuntansi yang penting dalam menerapkan kebijakan akuntansi
Bank lanjutan
b. Critical accounting judgments in applying the Bank’s accounting policies continued
ii Klasifikasi aset dan liabilitas keuangan ii Financial asset and liability classification
Kebijakan akuntansi Bank memberikan keleluasaan untuk menetapkan aset dan
liabilitas keuangan ke dalam berbagai kategori pada saat pengakuan awal
sesuai dengan standar akuntansi yang berlaku berdasarkan kondisi tertentu.
The Bank’s accounting policies provide scope for financial assets and liabilities to
be designated on inception into different accounting
categories in
certain circumstances.
• Dalam
mengklasifikasikan aset
keuangan dalam kelompok “tersedia untuk dijual”, Bank telah menetapkan
bahwa aset tersebut sesuai dengan definisi
aset dalam
kelompok “tersedia untuk dijual” yang dijabarkan
di Catatan 2f. •
In classifying financial assets as “available for sale”, the Bank has
determined that
it meets
the description of “available for sale”
assets set out in Note 2f.
• Dalam
mengklasifikasikan aset
keuangan sebagai “dimiliki hingga jatuh tempo”, Bank telah menetapkan
bahwa Bank memiliki intensi positif dan kemampuan untuk memiliki aset
tersebut hingga tanggal jatuh tempo seperti
yang dipersyaratkan
Catatan 2f. •
In classifying financial assets as “held- to-maturity”, the Bank has determined
that it has both the positive intention and alibility to hold the assets until their
maturity date as required Note 2f.
iii Sewa operasi iii Operating leases
Bank, sebagai lessee, telah mengadakan perjanjian sewa untuk bangunan yang
digunakannya untuk operasi. Bank telah menentukan bahwa semua risiko dan
manfaat
signifikan dari
kepemilikan properti yang disewa dalam sewa operasi
tersebut tidak dapat dialihkan kepada Bank.
The Bank, as lessee, has entered into lease on premises it uses for its operations.
The Bank has determined that all significant risks and rewards of ownerships
of the properties it leases on operating lease are not transferrable to the Bank.
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
74
5. KAS 5. CASH
31 DesemberDecember 31 2015
2014
Rupiah 40.239
48.597 Rupiah
Valuta asing Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 4.221
3.304 United States Dollar
Dolar Singapura 112
416 Singapore Dollar
Euro Eropa 282
135 European Euro
Dolar Australia 153
107 Australian Dollar
Riyal Qatar 213
94 Qatari Riyal
Yen Jepang 144
- Japanese Yen
Poundsterling Inggris 68
- Great Britain Poundsterling
Total 45.432
52.653 Total
Saldo kas dalam mata uang Rupiah termasuk jumlah kas pada ATM masing-masing sebesar
Rp5.528 dan Rp3.784 pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
Total cash in Rupiah currency includes cash amount in ATMs amounted to Rp5,528 and
Rp3,784 as of December 31, 2015 and 2014, respectively.
6. GIRO PADA BANK INDONESIA 6. CURRENT ACCOUNTS WITH BANK INDONESIA
31 DesemberDecember 31 2015
2014
Rupiah 987.235
901.270 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 723.712
523.885 United States Dollar
Total 1.710.947
1.425.155 Total
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Giro Wajib Minimum “GWM” Bank masing-masing
sebesar 12,16 dan 12,98 untuk mata uang Rupiah serta sebesar 8,54 dan 8,14 untuk
valuta asing. As of December 31, 2015 and 2014, the minimum
reserve requirements “GWM” of the Bank were 12.16 and 12.98 for Rupiah currency, and 8.54
and 8.14 for foreign currency, respectively.
Giro Wajib Minimum Bank dalam Rupiah pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 terdiri dari
GWM Primer masing-masing sebesar 7,59 dan 8,35 dengan menggunakan saldo rekening giro
Rupiah pada Bank Indonesia, dan GWM Sekunder masing-masing sebesar 4,57 dan 4,64 dengan
menggunakan Sertifikat Bank Indonesia dan obligasi pemerintah.
The minimum reserve requirement of the Bank for Rupiah currency as of December 31, 2015 and 2014
consisted of primary GWM of 7.59 and 8.35, respectively, through current accounts with Bank
Indonesia in Rupiah, and secondary GWM of 4.57 and 4.64, respectively, through Certificates of
Bank Indonesia and government bonds.
Bank telah memenuhi ketentuan Peraturan Bank Indonesia yang berlaku tentang Giro Wajib
Minimum Bank Umum. The Bank has fulfilled Bank Indonesia’s regulation
regarding Statory
Reserves Requirement
on Commercial Banks.
Informasi mengenai klasifikasi dan nilai wajar giro pada
Bank Indonesia
diungkapkan pada
Catatan 32. Information regarding the classification and fair
value of current accounts with Bank Indonesia is disclosed in Note 32.
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
75
7. GIRO PADA BANK-BANK LAIN 7. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
31 DesemberDecember 31 2015
2014 Rupiah
Rupiah
Pihak ketiga Third parties
PT Bank Mandiri Persero Tbk 869
425 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Standard Chartered Bank, Jakarta 25
25 Standard Chartered Bank, Jakarta
PT Bank Central Asia Tbk 22
6 PT Bank Central Asia Tbk
Total - Rupiah 916
456 Total - Rupiah
Valuta asing Foreign currencies
Pihak berelasi Related party
Qatar National Bank SAQ - Qatar 172
198 Qatar National Bank SAQ - Qatar
Pihak ketiga Third parties
PT Bank Mandiri Persero Tbk 7.918
12.660 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Standard Chartered Bank - New York 7.097
7.417 Standard Chartered Bank - New York
Standard Chartered Bank - London 2.102
1.110 Standard Chartered Bank - London
ANZ Banking Group Ltd. - Australia 1.843
719 ANZ Banking Group Ltd. - Australia
Wells Fargo Bank 1.932
7.993 Wells Fargo Bank
Standard Chartered Bank - Singapura 1.541
949 Standard Chartered Bank - Singapore
JP Morgan Chase Bank - New York 1.500
3.709 JP Morgan Chase Bank - New York
PT Bank Central Asia Tbk 1.162
2.929 PT Bank Central Asia Tbk
Sumitomo Mitsui Banking Corporation - Sumitomo Mitsui Banking Corporation -
Jepang 1.050
368 Japan
United Overseas Bank Ltd. - Singapura 957
1.144 United Overseas Bank Ltd. - Singapore
Bank Mizuho Ltd. - Tokyo 814
194 Bank Mizuho Ltd. - Tokyo
Bank Bangkok 498
- Bangkok Bank
Deutsche Bank Trust Company Deutsche Bank Trust Company
Americas - New York 470
619 Americas - New York
Deutsche Bank AG - Frankfurt 444
2.182 Deutsche Bank AG - Frankfurt
United Overseas Bank Ltd. - Hongkong 431
435 United Overseas Bank Ltd. - Hong Kong
Zurcher Kantonal Bank 172
155 Zurcher Kantonal Bank
ANZ Banking Group Ltd. - Selandia Baru 127
87 ANZ Banking Group Ltd. - New Zealand
Total - Valuta asing 30.230
42.868 Total - Foreign currencies
Total giro pada bank-bank lain 31.146
43.324 Total current accounts with other banks
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, seluruh giro pada bank-bank lain tidak mengalami
penurunan nilai. As of December 31, 2015 and 2014, all current
accounts with other banks were not impaired. Manajemen Bank berkeyakinan bahwa tidak ada
cadangan kerugian penurunan nilai giro pada bank- bank lain yang perlu dibentuk pada tanggal-tanggal
31 Desember 2015 dan 2014. The Bank’s management believes that no
allowance for impairment losses on current accounts with other banks should be provided as
of December 31, 2015 and 2014.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, tidak ada giro pada bank-bank lain yang dijadikan
jaminan. As of December 31, 2015 and 2014, there were no
current accounts with other banks pledged as collateral.
Informasi mengenai klasifikasi dan nilai wajar giro pada bank-bank lain diungkapkan pada Catatan 32.
Giro pada pihak berelasi diungkapkan pada Catatan 34.
Information regarding the classification and fair value of current accounts with other banks is
disclosed in Note 32. Current accounts with related parties are disclosed in Note 34.
Informasi mengenai giro pada bank-bank lain berdasarkan jenis mata uang diungkapkan pada
Catatan 36. Information regarding the currency type of current
accounts with other banks is disclosed in Note 36.
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
76
8. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK-BANK LAIN
8. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND
OTHER BANKS Rincian penempatan pada Bank Indonesia dan
bank-bank lain adalah sebagai berikut: The details of placements with Bank Indonesia
and other banks are as follows:
31 DesemberDecember 31 2015
2014 Rupiah
Rupiah
Bank Indonesia 683.687
1.112.822 Bank Indonesia
Call money Call money
Pihak ketiga Third parties
Citibank N.A -
120.000 Citibank N.A
PT Bank ANZ Indonesia -
90.000 PT Bank ANZ Indonesia
Deutche Bank AG -
90.000 Deutche Bank AG
PT Bank OCBC NISP Tbk -
50.000 PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Panin Tbk -
50.000 PT Bank Panin Tbk
PT Bank Chinatrust Indonesia -
50.000 PT Bank Chinatrust Indonesia
PT Bank Bukopin Tbk -
50.000 PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten Tbk -
40.000 Jawa Barat dan Banten Tbk
Total - Rupiah 683.687
1.652.822 Total - Rupiah
Valuta asing Foreign currencies
Bank Indonesia 1.419.855
1.671.975 Bank Indonesia
Call money Call money
Pihak ketiga Third parties
Wells Fargo Bank 8.271
- Wells Fargo Bank
Total - Valuta asing 1.428.126
1.671.975 Total - Foreign currencies
Total Penempatan pada Bank Total Placements with Bank
Indonesia dan bank-bank lain 2.111.813
3.324.797 Indonesia and other banks
Jangka waktu penempatan pada Bank Indonesia dan bank-bank lain adalah sebagai berikut:
The term of placements with Bank Indonesia and other banks are as follows:
31 DesemberDecember 31 2015
2014
Rupiah Rupiah
Bank Indonesia 7 haridays
2 haridays Bank Indonesia
Call money -
2-7 haridays Call money
Valuta asing Foreign currencies
Bank Indonesia 7 haridays
2 haridays Bank Indonesia
Call money 1 hariday
- Call money
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, seluruh penempatan pada Bank Indonesia dan
bank-bank lain tidak mengalami penurunan nilai. As of December 31, 2015 and 2014, all placements
with Bank Indonesia and other banks were not impaired.
Manajemen Bank berkeyakinan bahwa tidak ada cadangan kerugian penurunan nilai penempatan
pada bank-bank lain yang perlu dibentuk pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
The Bank’s management believes that no allowance for impairment losses on placements
with other banks should be provided as of December 31, 2015 and 2014.
Informasi mengenai jatuh tempo penempatan pada Bank Indonesia dan bank-bank lain diungkapkan
pada Catatan 3d. Informasi mengenai klasifikasi dan nilai wajar penempatan pada Bank Indonesia
dan bank-bank lain diungkapkan pada Catatan 32. Information in respect of maturities of placements
with Bank Indonesia and other banks is disclosed in Note 3d. Information regarding the classification
and fair value of placements with Bank Indonesia and other banks is disclosed in Note 32.
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
77
9. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF 9. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, tagihan dan liabilitas derivatif adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2015 and 2014, derivatives receivable and payable were as follows
2015 2014
Tagihan Liabilitas
Tagihan Liabilitas
Derivatif Derivatif
Derivatif Derivatif
Derivatives Derivatives
Derivatives Derivatives
Receivable Payable
Receivable Payable
Kontrak berjangka Valuta asing Currency forward contract
Bank 2.921
661 849
1.371 Banks
Bukan bank -
- -
- Non-banks
Total 2.921
661 849
1.371 Total
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, semua tagihan derivatif dan liabilitas derivatif merupakan
transaksi dengan pihak ketiga
.
As of December 31, 2015 and 2014, all derivatives receivable and payable were made with third parties.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, nilai kontrak dan rata-rata jangka waktu kontrak
berjangka valuta asing adalah sebagai berikut: As of December 31, 2015 and 2014, the contract
amount and average contract period of currency forward contracts are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2015
Nilai kontrak Rentang tanggal
dalam valuta asal jatuh tempo
Jenis valuta Contract amount
Range of Currency
in original currency maturity date
Kontrak pembelian USD
7.700.00 6 January 2016 January 6, 2016 Currency forward
berjangka valuta AUD
1.862.280 8 Januari 2016 January 8, 2016 purchase
asing GBP
976.068 8 Januari 2016 January 8, 2016 contracts
EUR 1.974.783 14 Januari 2016 January 14, 2016
Kontrak penjualan 4 Januari - 2 Maret 2016
Currency forward berjangka valuta
USD 26.490.000 January 4 - March 2, 2016
selling asing
EUR 434.194 14 Januari 2016 January 14, 2016
contracts
31 DesemberDecember 31, 2014
Nilai kontrak Rentang tanggal
dalam valuta asal jatuh tempo
Jenis valuta Contract amount
Range of Currency
in original currency maturity date
Kontrak pembelian 2 Januari - 5 Januari 2015
Currency forward berjangka valuta
USD 9.000.000 January 2 - January 5, 2015
purchase asing
EUR 2.000.000 9 Januari 2015 January 9, 2015
contracts AUD
3.700.000 23 Januari 2015 January 23, 2015 Kontrak penjualan
2 Januari - 23 Januari 2015 Currency forward
berjangka valuta USD
20.822.876 January 2 - January 23, 2015 selling
asing 5 Januari - 9 Januari 2015
contracts
SGD 11.007.647 January 5 - January 9, 2015
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
78
10. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI 10. ACCEPTANCES RECEIVABLE AND PAYABLE
a. Tagihan akseptasi: a. Acceptances receivable:
31 DesemberDecember 31 2015
2014 Rupiah
Rupiah
Pihak ketiga Third parties
Nasabah -
8.005 Debtors
Valuta Asing Foreign Currencies
Pihak berelasi Related party
Bank 24.995
52.739 Banks
Pihak ketiga Third parties
Bank 36.826
- Banks
Total 61.821
60.744 Total
Manajemen bank berkeyakinan bahwa tidak ada cadangan kerugian penurun nilai tagihan
akseptasi yang perlu dibentuk pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
The Bank’s management believes that no allowance
for impairment
losses on
accepatance receivable should be provided as of December 31, 2015 and 2014.
b. Liabilitas akseptasi: b. Acceptances payable:
31 DesemberDecember 31 2015
2014 Rupiah
Rupiah
Pihak berelasi Related party
Bank -
- Bank
Pihak ketiga Third parties
Bank -
8.005 Banks
Valuta Asing Foreign Currencies
Pihak berelasi Related party
Bank 24.995
52.739 Banks
Pihak ketiga Third parties
Bank 36.826
- Banks
Total 61.821
60.744 Total
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada
Catatan 3d.
Informasi mengenai
klasifikasi dan nilai wajar diungkapkan pada Catatan 32.
Information in respect of maturities were disclosed in Note 3d. Information with regards
to the classification and fair value were disclosed in Note 32.
11. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI
11. SECURITIES PURCHASED
UNDER AGREEMENT TO RESELL
31 DesemberDecember 31, 2015 Rentang tanggal
Pendapatan pembelian
Rentang tanggal Harga
bunga yang Range of
penjualan kembali penjualan
belum diakui Nilai tercatat
purchase Range of
kembali Unearned
Carrying date
resale date Resale price
interest amount
Transaksi dengan Bank Indonesia Transactions with Bank Indonesia
Rupiah Rupiah
10 - 11 Desember 7 - 8 Januari
December 10 - 11, January 7 - 8,
Surat utang negara 2015
2016 270.457
1.340 269.117
Government promissory notes
31 DesemberDecember 31, 2014 Rentang tanggal
Pendapatan pembelian
Rentang tanggal Harga
bunga yang Range of
penjualan kembali penjualan
belum diakui Nilai tercatat
purchase Range of
kembali Unearned
Carrying date
resale date Resale price
interest amount
Transaksi dengan Bank Indonesia Transactions with Bank Indonesia
Rupiah Rupiah
17 - 18 Desember 14 - 15 Januari December 17 - 18, January 14 - 15,
Surat utang negara 2014
2015 269.576
1.252 268.324
Government promissory notes
Manajemen Bank berkeyakinan bahwa tidak ada cadangan kerugian penurunan nilai efek-efek yang
dibeli dengan janji dijual kembali yang perlu dibentuk pada tanggal 31 Desember 2015 dan
2014. The Bank’s management believes that no
allowance for impairment losses on securities purchased under agreement to resell should be
provided as of December 31, 2015 and 2014.
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
79
11. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI lanjutan
11. SECURITIES PURCHASED
UNDER AGREEMENT TO RESELL continued
Informasi mengenai jatuh tempo efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali diungkapkan pada
Catatan 3d. Informasi mengenai klasifikasi dan nilai wajar efek-efek yang dibeli dengan janji dijual
kembali diungkapkan pada Catatan 32. Information in respect of maturities of securities
purchased under agreement to resell is disclosed in Note 3d. Information regarding the classification
and fair value of securities purchased under agreement to resell is disclosed in Note 32.
12. KREDIT YANG DIBERIKAN 12. LOANS
a. Berdasarkan jenis dan valuta a. By type and currency
31 DesemberDecember 31 2015
2014
Rupiah Rupiah
Investasi 6.640.386
4.921.707 Investment
Modal kerja 6.334.595
4.932.455 Working capital
Konsumsi 462.890
403.308 Consumer
Sindikasi 29.003
70.824 Syndication
Karyawan 48.845
53.218 Employee loans
Total - Rupiah 13.515.719
10.381.512 Total - Rupiah
Valuta asing Foreign currencies
Sindikasi 2.967.146
1.176.950 Syndication
Modal kerja 2.300.614
2.434.226 Working capital
Investasi 2.046.565
1.113.432 Investment
Total - Valuta asing 7.314.325
4.724.608 Total - Foreign currencies
Total kredit yang diberikan 20.830.044
15.106.120 Total loans
Cadangan kerugian penurunan nilai 41.740
12.461 Allowance for impairment losses
Total kredit yang diberikan - neto 20.788.304
15.093.659 Total loans - net
b. Berdasarkan sektor ekonomi b. By economic sectors
31 DesemberDecember 31 2015
2014
Rupiah Rupiah
Perdagangan, restoran dan hotel 4.221.216
2.495.202 Trading, restaurant and hotels
Jasa usaha 3.195.487
3.407.830 Business services
Industri 2.132.744
1.389.914 Manufacturing
Konstruksi 1.251.837
760.637 Constructions
Pengangkutan, pergudangan Transportation, warehousing
dan komunikasi 879.426
972.859 and communication
Listrik, gas dan air 831.334
623.001 Electricity, gas and water
Jasa sosial masyarakat 407.475
149.960 Social and public services
Pertanian, perkebunan, Agriculture, plantation,
dan sarana perkebunan 60.770
37.082 and plantation equipments
Pertambangan 23.373
19.398 Mining
Lain-lain 512.057
525.629 Others
Total - Rupiah 13.515.719
10.381.512 Total - Rupiah