PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
108
36. ASET DAN LIABILITAS DALAM VALUTA ASING lanjutan
36. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES continued
31 DesemberDecember 31 2015
2014 Valuta
Valuta asing dalam
asing dalam Nilai penuh
Nilai penuh Foreign
Foreign currencies Ekuivalen Rp
currencies Ekuivalen Rp in full amount Equivalent Rp in full amount Equivalent Rp
Liabilitas Liabilities
Liabilitas segera Liabilities payable on demand
Euro Eropa 176
3 3.687
56 European Euro
Dolar Amerika Serikat 13.453.584
185.458 13.990.110
173.268 United States Dollar
Dolar Australia 731
7 2.194
22 Australian Dollar
Dolar Singapura 4.604
45 7.815
73 Singapore Dollar
Yen Jepang -
- 120.346
13 Japanese Yen
Poundsterling Inggris 29
1 140
3 Great British Poundsterling
Simpanan dari nasabah Deposits from customers
- Pihak berelasi Related parties -
Euro Eropa -
- -
- European Euro
Dolar Amerika Serikat 33.545.771
462.429 13.067.412
161.840 United States Dollar
Dolar Australia -
- 70.034
711 Australian Dollar
- Pihak ketiga Third parties -
Euro Eropa 1.371.164
20.645 2.160.828
32.528 European Euro
Dolar Amerika Serikat 381.396.261
5.257.548 373.591.149
4.626.927 United States Dollar
Dolar Australia 2.681.945
27.044 3.724.349
37.795 Australian Dollar
Dolar Singapura 11.834.118
115.489 11.995.538
112.472 Singapore Dollar
Dolar Hong Kong 259.733
462 255.050
407 Hong Kong Dollar
Yen Jepang 14.267.063
1.634 4.809.613
498 Japanese Yen
Poundsterling Inggris 737.810
15.080 56.415
1.089 Great British Poundsterling
Riyal Qatar 6.642
25 7.850
27 Riyal Qatar
Simpanan dari bank-bank lain Deposits from other banks
- Pihak berelasi Related parties -
Dolar Amerika Serikat 203.000.000
2.798.355 150.000.000
1.857.750 United States Dollar
Liabilitas akseptasi Acceptances payable
Dolar Amerika Serikat 4.484.678
61.821 4.258.292
52.739 United States Dollar
Beban masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain
Accruals and other liabilities Dolar Amerika Serikat
699.504 9.643
862.902 10.687
United States Dollar Dolar Hongkong
1.258 2
1.548 2
Hong Kong Dollar Euro Eropa
1.849 28
1.423 21
European Euro Dolar Singapura
9.973 97
8.997 84
Singapore Dollar Dolar Australia
4.724 48
10.850 110
Australian Dollar Yen Jepang
3.147 -
10.336 1
Japanese Yen Poundsterling Inggris
152 3
2 -
Great British Poundsterling Pinjaman Subordinasi
Subordinated Loan - Pihak berelasi
Related parties - Dolar Amerika Serikat
70.000.000 964.950
- United States Dollar
Total liabilitas 9.920.817
7.069.123 Total liabilities
Total liabilitas - neto 341.144
32.667 Total liabilities - net
37. JAMINAN TERHADAP
KEWAJIBAN PEMBAYARAN BANK UMUM
37. GUARANTEES ON THE OBLIGATIONS OF COMMERCIAL BANKS
Berdasarkan Undang-Undang No. 24 tanggal 22 September 2004, efektif sejak tanggal
22 September 2005, Lembaga Penjamin Simpanan LPS dibentuk untuk menjamin kewajiban tertentu
bank-bank
umum berdasarkan
program penjaminan yang berlaku.
Based on Law No. 24 dated September 22, 2004, effective September 22, 2005, Indonesian Deposit
Insurance Corporation
Lembaga Penjamin
SimpananLPS was established to provide guarantee on certain deposits from customers
based on prevailing guarantee schemes. Total premi penjaminan yang dibayarkan untuk
tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing sebesar Rp41.005 dan
Rp20.101. The guarantee premium paid for the years ended
December, 2015 and
2014 amounted to
Rp41,005 and Rp20,101, respectively. Total simpanan yang dijamin oleh LPS pada
tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing- masing sebesar Rp7.686.743 dan Rp2.111.652.
Total deposits
secured by
LPS as
of December, 2015
and 2014
amounted to Rp7,686,743 and Rp2,111,652, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, tingkat suku bunga atas simpanan yang dijamin oleh LPS
masing-masing sebesar 7,50 dan 7,75 untuk mata uang Rupiah, serta masing-masing sebesar
1,25 dan 1,50 untuk valuta asing. As of December 31, 2015 and 2014, interest rates
of deposits secured by LPS were 7.50 and 7.75, respectively, for Rupiah currency, and
1.25 and 1.50, respectively, for foreign currency.
PT BANK QNB INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK QNB INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
109
38. PERJANJIAN DAN PERIKATAN PENTING
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perjanjian Kerjasama dengan PT Karta Metadata Mutual Agreement with PT Karta Metadata
Dalam rangka meningkatkan pelayanan Bank terhadap
masyarakat, Bank
mengadakan Perjanjian Kerjasama dengan PT Karta Metadata.
Tujuan dari perjanjian ini adalah PT Karta Metadata ditunjuk untuk menyediakan fasilitas layanan
Q Virtual Account QVA yang dapat digunakan untuk proses transaksi keuangan elektronik.
perjanjian kerjasama ini berlaku sejak 15 Januari 2014 untuk jangka waktu 36 bulan sejak
ditandatanganinya perjanjian ini. In order to increase the Bank’s services to its
customers, the Bank entered into Mutual Agreement with PT Karta Metadata. The purpose
of this mutual is to provide service facilities of Q Virtual Account QVA that can be used to process
electronical financial transactions. This agreement was effective since January 15, 2014 for the
period of 36 months since the signing of the agreement.
Perjanjian Aliansi Strategis dengan PT AIA Financial
Strategic Alliance
Agreement with
PT AIA Financial
Dalam rangka meningkatkan pelayanan Bank kepada nasabahnya, Bank mengadakan Perjanjian
Aliansi Strategis dengan PT AIA Financial. Tujuan dari kerja sama ini adalah untuk melakukan
promosi, distribusi, dan penjualan produk-produk asuransi melalui kantor cabangIn Branco Selling,
product bundling dengan produk-produk Bank, dan penyerahan atau rujukan para nasabah dari Bank.
Perjanjian kerja sama ini berlaku sejak tanggal 23 Mei 2013 untuk jangka waktu 24 bulan sejak
ditandatanganinya perjanjian ini. In order to increase the Bank’s services to its
customers, the Bank entered into Strategic Alliance Agreement with PT AIA Financial. The
purpose of this alliance is to conduct promotion, distribution, and sale of insurance products
through branch officesIn Branco Selling, product bundling with those of the Bank and delivery or
referral of customers from the Bank. This agreement was effective since May 23, 2013 for
the period of 24 months since the signing of the agreement.
Perjanjian Kerjasama dengan PT Asuransi Cigna
Mutual Agreement with PT Asuransi Cigna
Dalam rangka meningkatkan pelayanan Bank kepada nasabahnya, Bank mengadakan Perjanjian
Aliansi Strategis dengan PT Asuransi Cigna. Tujuan dari kerja sama ini adalah untuk melakukan
promosi, memasarkan dan menawarkan produk Asuransi ke para nasabah Bank di semua kantor
cabang di seluruh negara Republik Indonesia dengan cara sebagaimana disetujui bersama.
Perjanjian kerja sama ini berlaku sejak tanggal 23 April 2013 untuk jangka waktu 24 bulan sejak
ditandatanganinya perjanjian ini. In order to increase the Bank’s services to its
customers, the Bank entered into Mutual Agreement with PT Asuransi Cigna. The purpose
of this mutual is to conduct promotion, distribution and sale of insurance products through to Bank’s
customers in all of its branches and offices throughout the Republic Indonesia in the manners
mutually agreed by the parties. This agreement was effective since April 23, 2013 for the period of
24 months since the signing of the agreement.
Perjanjian Sewa
Data Center
dengan PT Aplikanusa Lintasarta
Data Centre
Lease Agreement
with PT Aplikanusa Lintasarta
Dalam rangka meningkatkan pelayanan Bank terhadap masyarakat, Bank mengadakan Perjanjian
Kerjasama dengan PT Aplikanusa Lintasarta. Tujuan dari perjanjian ini adalah PT Aplikanusa
Lintasarta ditunjuk untuk menyediakan fasilitas pusat data yang digunakan untuk menempatkan
server. Perjanjian kerjasama ini berlaku sejak 29 Juni 2012 untuk jangka waktu 36 bulan sejak
ditandatanganinya perjanjian. In order to increase the Bank’s services to its
customers, the Bank entered into Mutual Agreement with PT Aplikanusa Lintasarta. The
purpose of this mutual is to provide service facilities of data center that can be used to locate
the server. This agreement was effective since June 29, 2012 for the period of 36 months since
the signing of the agreement.