Pajak kini lanjutan Current tax continued
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated PERUSAHAAN UMUM BULOG DAN ENTITAS ANAK
PERUSAHAAN UMUM BULOG AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk
As of December 31, 2016 and Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
For the Year Then Ended Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
22. UTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN lanjutan 22. CONSUMER FINANCING PAYABLES continued
PT Mandiri Tunas Finance lanjutan PT Mandiri Tunas Finance continued
PT JPLB lanjutan PT JPLB continued
Fasilitas Pinjaman Kredit lanjutan Consumer Financing Credit continued
PT SMFL Leasing Indonesia PT SMFL Leasing Indonesia
PT JPLB PT JPLB
Fasilitas Pinjaman Kredit Investment Financing
PT Surya Artha Nusantara Finance PT Surya Artha Nusantara Finance
PT GMM PT GMM
Fasilitas Pinjaman Kredit Investment Financing
23. UTANG BANK JANGKA PANJANG 23. LONG-TERM BANK LOANS
Rincian utang bank jangka panjang adalah sebagai berikut: The details of long-term bank loans are as follows:
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Total Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
Less current maturities
Bagian jangka panjang Long term loans portion
Pada tanggal 22 Oktober 2014, PT GMM mendapatkan fasilitas pembiayaan barang modal dari PT Surya Artha Nusantara Finance
sebesar Rp3.183.336.000 untuk pembelian 2 unit wheel loader berdasarkan perjanjian No. 3.14.10.000587. Jangka waktu fasilitas kredit
ini adalah 36 bulan dan akan jatuh tempo pada bulan Nopember 2017. On October 22, 2014, PT GMM obtained financing credit facility for
purchases of capital expenditure from PT Surya Artha Nusantara Finance amounting to Rp3,183,336,000 for purchase of two wheel
loader with agreement No. 3.14.10.000587. This facility period is 36 months and will be due in November 2017.
Fasilitas kredit ini dijamin dengan kendaraan yang dibeli dan dikenakan tingkat bunga 8,86 per tahun.
This facility is secured by the purchased vehicles and bears interest at the rate of 8.86 per annum.
On March 31, 2016, PT JPLB obtained investment financing under installment financing credit facility from PT SMFL Leasing Indonesia
amounting to Rp527,100,000 for purchase of motor vehicle with agreement No. IFJKT160035. This facility period is 36 months and will
be due in February 2019.
Fasilitas kredit ini dijamin dengan kendaraan yang dibeli dan dikenakan tingkat bunga 7,07 per tahun.
This facility is secured by the purchased vehicles and bears interest at the rate of 7.07 per annum.
888.060.484.474 8.695.400.000
2016 2015
888.060.484.474 8.695.400.000
885.682.684.474 6.317.600.000
2.377.800.000 2.377.800.000
Fasilitas kredit ini dijamin dengan kendaraan yang dibeli dan dikenakan tingkat bunga 8,25 per tahun.
This facility is secured by the purchased vehicles and bears interest at the rate of 8.25 per annum.
Pada tanggal 31 Maret 2016, PT JPLB mendapatkan fasilitas kredit untuk pembiayaan investasi pembelian dengan pembayaran secara
angsuran dari PT SMFL Leasing Indonesia sebesar Rp527.100.000 untuk pembelian kendaraan bermotor berdasarkan perjanjian No.
IFJKT160035. Jangka waktu fasilitas kredit ini adalah 36 bulan dan akan jatuh tempo pada bulan Pebruari 2019.
58
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated PERUSAHAAN UMUM BULOG DAN ENTITAS ANAK
PERUSAHAAN UMUM BULOG AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk
As of December 31, 2016 and Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
For the Year Then Ended Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
23. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 23. LONG-TERM BANK LOANS continued
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT JPLB PT JPLB
Kredit Investasi untuk Tambahan Dana Investasi Pembelian Truk Investment Loan for an Additional Funds for Purchase of Truck
Ketentuan berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut: The condition based on the agreement are as follows:
● Biaya provisi sebesar 0,5 dari plafon kredit. ● Provision fee of 0.5 on credit limit.
● ●
● Tingkat suku bunga 12,5 per bulan. ● Interest rate 12,5 per month.
Kredit Investasi Dengan Memakai Jaminan untuk Pembelian Ruko Investment Loan with Collateral for Purchase of Shophuose
Ketentuan berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut: The condition based on the agreement are as follows:
● Biaya provisi sebesar 1 dari plafon kredit. ● Provision fee of 1 on credit limit.
● ●
● Tingkat suku bunga 13 per tahun. ● Interest rate 13 per annum.
Agunan atas perjanjian tersebut adalah tanah dan bangunan yang dibeli. The collateral for these agreements is purchased land and building.
PT GMM PT GMM
Restrukturisasi Kredit Loan Restructuring
Ketentuan berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut: The condition based on the agreement are as follows:
● Tingkat suku bunga 9,5 per tahun. ● Interest rate is 9,5 per annum.
Pada tanggal 11 Agustus 2015, PT JPLB mendapatkan fasilitas Kredit Investasi Dengan Memakai Jaminan untuk pembelian ruko berdasarkan
akta notaris No. 14 dari Hans Tantular Trenggono, SH. Plafon yang diberikan oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk adalah sebesar
Rp1.050.000.000. Perjanjian kredit ini akan berakhir pada tanggal 11 Agustus 2018.
On August 11, 2015, PT JPLB obtained an Investment Loan facility with Collateral for purchase of shophouse based on deed No. 14 of Hans
Tantular Trenggono, SH. The credit limit provided by PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk amounting to
Rp1,050,000,000. This agreement will end on August 11, 2018.
Denda sebesar 50 dari tingkat suku bunga yang berlaku terhadap keterlambatan pembayaran pokok dan atau bunga.
Penalty of 50 of the applicable interest rate on late principal and or interest payment.
Pada tanggal 8 Oktober 2015, PT JPLB mendapatkan fasilitas Kredit Investasi untuk tambahan dana investasi pembelian truk berdasarkan
akta notaris No. 1 dari Muchlis Patahna, SH., MKn. Plafon yang diberikan oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk adalah sebesar
Rp8.100.000.000. Perjanjian kredit ini akan berakhir pada tanggal 21 Oktober 2019.
On October 8, 2015, PT JPLB obtained an Investment Loan facility for an additional funds for purchase of truck based on deed No. 1 of Muchlis
Patahna, SH., MKn. The credit limit provided by PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk amounting to
Rp8,100,000,000. This agreement will end on October 21, 2019.
Pada tanggal 22 Nopember 2016, PT GMM mendapatkan restrukturisasi kredit yang meliputi antara lain penjadwalan ulang pembayaran pokok
kredit dan bunga, penurunan tunggakan bunga, dan penurunan tingkat bunga dan penambahan fasilitas kredit berdasarkan akta notaris No. 35
dari Dewantari Handayani, SH., MPA. PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk memberikan keringanan bunga tertunggak sebesar 50
dan
restrukturisasi atas
outstanding fasilitas
kredit sebesar
Rp885.424.000.000. Perjanjian kredit ini akan berakhir pada tanggal 20 Nopember 2026 termasuk grace period selama satu tahun.
On November 22, 2016, PT GMM obtained restructuring loans with rescheduled principal and interest payments, reduced overdue interest,
reduced interest rates and increased loan facilities based on deed No. 35 of Dewantari Handayani, SH., MPA. PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk provides reduced overdue interest amounting to 50 and restructuring
of outstanding
loans facility
amounting to
Rp885,424,000,000. This agreement will end on Nopember 20, 2026 including grace period of 1 year.
Denda sebesar 50 dari tingkat suku bunga yang berlaku terhadap keterlambatan pembayaran pokok dan atau bunga.
Penalty of 50 of the applicable interest rate on late principal and or interest payment.
Agunan atas perjanjian tersebut adalah fidusia atas piutang usaha sebesar Rp24.227.000.000 dan kendaraan truk operasional sebesar
Rp12.585.000.000. The collateral for these agreements is fiduciary of account receivable
amounting to Rp24,227,000,000 and operational truck amounting to Rp12,585,000,000.
59