Surat ketetapan pajak Tax assessments letters
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated PERUSAHAAN UMUM BULOG DAN ENTITAS ANAK
PERUSAHAAN UMUM BULOG AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk
As of December 31, 2016 and Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
For the Year Then Ended Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
23. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 23. LONG-TERM BANK LOANS continued
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT JPLB PT JPLB
Kredit Investasi untuk Tambahan Dana Investasi Pembelian Truk Investment Loan for an Additional Funds for Purchase of Truck
Ketentuan berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut: The condition based on the agreement are as follows:
● Biaya provisi sebesar 0,5 dari plafon kredit. ● Provision fee of 0.5 on credit limit.
● ●
● Tingkat suku bunga 12,5 per bulan. ● Interest rate 12,5 per month.
Kredit Investasi Dengan Memakai Jaminan untuk Pembelian Ruko Investment Loan with Collateral for Purchase of Shophuose
Ketentuan berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut: The condition based on the agreement are as follows:
● Biaya provisi sebesar 1 dari plafon kredit. ● Provision fee of 1 on credit limit.
● ●
● Tingkat suku bunga 13 per tahun. ● Interest rate 13 per annum.
Agunan atas perjanjian tersebut adalah tanah dan bangunan yang dibeli. The collateral for these agreements is purchased land and building.
PT GMM PT GMM
Restrukturisasi Kredit Loan Restructuring
Ketentuan berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut: The condition based on the agreement are as follows:
● Tingkat suku bunga 9,5 per tahun. ● Interest rate is 9,5 per annum.
Pada tanggal 11 Agustus 2015, PT JPLB mendapatkan fasilitas Kredit Investasi Dengan Memakai Jaminan untuk pembelian ruko berdasarkan
akta notaris No. 14 dari Hans Tantular Trenggono, SH. Plafon yang diberikan oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk adalah sebesar
Rp1.050.000.000. Perjanjian kredit ini akan berakhir pada tanggal 11 Agustus 2018.
On August 11, 2015, PT JPLB obtained an Investment Loan facility with Collateral for purchase of shophouse based on deed No. 14 of Hans
Tantular Trenggono, SH. The credit limit provided by PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk amounting to
Rp1,050,000,000. This agreement will end on August 11, 2018.
Denda sebesar 50 dari tingkat suku bunga yang berlaku terhadap keterlambatan pembayaran pokok dan atau bunga.
Penalty of 50 of the applicable interest rate on late principal and or interest payment.
Pada tanggal 8 Oktober 2015, PT JPLB mendapatkan fasilitas Kredit Investasi untuk tambahan dana investasi pembelian truk berdasarkan
akta notaris No. 1 dari Muchlis Patahna, SH., MKn. Plafon yang diberikan oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk adalah sebesar
Rp8.100.000.000. Perjanjian kredit ini akan berakhir pada tanggal 21 Oktober 2019.
On October 8, 2015, PT JPLB obtained an Investment Loan facility for an additional funds for purchase of truck based on deed No. 1 of Muchlis
Patahna, SH., MKn. The credit limit provided by PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk amounting to
Rp8,100,000,000. This agreement will end on October 21, 2019.
Pada tanggal 22 Nopember 2016, PT GMM mendapatkan restrukturisasi kredit yang meliputi antara lain penjadwalan ulang pembayaran pokok
kredit dan bunga, penurunan tunggakan bunga, dan penurunan tingkat bunga dan penambahan fasilitas kredit berdasarkan akta notaris No. 35
dari Dewantari Handayani, SH., MPA. PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk memberikan keringanan bunga tertunggak sebesar 50
dan
restrukturisasi atas
outstanding fasilitas
kredit sebesar
Rp885.424.000.000. Perjanjian kredit ini akan berakhir pada tanggal 20 Nopember 2026 termasuk grace period selama satu tahun.
On November 22, 2016, PT GMM obtained restructuring loans with rescheduled principal and interest payments, reduced overdue interest,
reduced interest rates and increased loan facilities based on deed No. 35 of Dewantari Handayani, SH., MPA. PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk provides reduced overdue interest amounting to 50 and restructuring
of outstanding
loans facility
amounting to
Rp885,424,000,000. This agreement will end on Nopember 20, 2026 including grace period of 1 year.
Denda sebesar 50 dari tingkat suku bunga yang berlaku terhadap keterlambatan pembayaran pokok dan atau bunga.
Penalty of 50 of the applicable interest rate on late principal and or interest payment.
Agunan atas perjanjian tersebut adalah fidusia atas piutang usaha sebesar Rp24.227.000.000 dan kendaraan truk operasional sebesar
Rp12.585.000.000. The collateral for these agreements is fiduciary of account receivable
amounting to Rp24,227,000,000 and operational truck amounting to Rp12,585,000,000.
59
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated PERUSAHAAN UMUM BULOG DAN ENTITAS ANAK
PERUSAHAAN UMUM BULOG AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk
As of December 31, 2016 and Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
For the Year Then Ended Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
23. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 23. LONG-TERM BANK LOANS continued
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk lanjutan PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk continued
PT GMM lanjutan PT GMM continued
Restrukturisasi Kredit lanjutan Loan Restructuring continued
Agunan atas perjanjian tersebut adalah sebagai berikut: The collateral for these agreements are as follows:
● ●
● Fidusia atas piutang usaha sebesar Rp200.000.000.000. ● Fiduciary of account receivable amounting to Rp200,000,000,000.
● Fidusia atas persediaan sebesar Rp300.000.000.000. ● Fiduciary of inventory amounting to Rp300,000,000,000.
24. LIABILITAS IMBALAN KERJA 24. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Program Imbalan Kerja Bagi Karyawan Employee Benefits Program for Employees
1. Kategori I: 1. Category I:
2. Kategori II: 2. Category II:
3. Kategori III: 3. Category III:
4. Kategori IV: 4. Category IV:
Pegawai yang mulai bekerja setelah status kelembagaan BULOG berubah menjadi Perum.
Employee who started work after BULOG change status to Perum. Pegawai yang berusia
≤ 50 tahun dan mempunyai masa kerja ≤ 10 tahun diberhentikan dengan hormat sebagai PNS tanpa hak pensiun
dari PT Taspen. Mulai tahun 2004, karyawan kategori III ini diikutsertakan dalam program Asuransi Kesejahteraan Hari Tua
pada PT Asuransi Jiwasraya Persero dengan Pola Manfaat Pasti. Masa kerja pegawai dihitung penuh mulai tanggal bekerja di LPDN
BULOG sampai dengan pensiun 56 tahun. Employees aged
≤ 50 years and has tenure ≤ 10 years dismissed with honor as a civil servant is not entitled to obtain pension from PT
Taspen. Starting 2004, employees in this third category are included in the insurance program Welfare Old Age at PT Asuransi Jiwasraya
Persero with Pattern Defined Benefit. The period of employment is fully counted from the start date of work in LPDN BULOG until
retirement 56 years. Pegawai yang berusia
50 tahun dan mempunyai masa kerja ≥ 10
tahun, dipensiunkan sebagai PNS dengan mendapat hak pensiun dari PT Taspen.
Employees aged ≥ 50 years and has tenure ≥ 10 years, retired as a
civil servant, is entitled to a pension from PT Taspen. Pegawai yang berusia
50 tahun dan mempunyai masa kerja ≥ 10
tahun, diperbantukan untuk kemudian diberhentikan sebagai PNS dengan mendapat hak pensiun dari PT Taspen.
Employees aged ≤ 50 years and has tenure ≥ 10 years. Seconded
the subsequently dismissed as a civil servant is entitled to obtain pension from PT Taspen.
Program Pensiun Perum BULOG dikelola oleh PT Taspen untuk karyawan yang berstatus pegawai negeri dan oleh PT Asuransi
Jiwasraya Persero untuk karyawan yang berstatus pegawai Perum BULOG
dengan tujuan
memberikan jaminan
kesinambungan penghasilan bagi karyawan setelah pensiun.
Perum BULOGs pension plan is managed by PT Taspen for government employee status and by PT Asuransi Jiwasraya Persero
for employees with Perum BULOG employee status with a pupose to guarantee the sustainability of income for employees after retirement.
Pengalihan kelembagaan BULOG dari LPDN menjadi Perum sesuai PP No. 7 Tahun 2003 sebagaimana telah diubah dengan PP No. 61 Tahun
2003 membawa konsekuensi pengalihan status kepegawaian dari PNS menjadi pegawai Perum BULOG dan PNS BKN diperbantukan terhitung
mulai tanggal 1 Januari 2004. Hal tersebut mengakibatkan timbulnya perbedaan perlakuan terhadap hak pensiun Jaminan Hari Tua pegawai
dengan pengelompokan sebagai berikut: The change of BULOG institutuion from LPDN to Perum based on PP
No. 7 Year 2003, as amended by PP No. 61 of 2003 resulted to the change in the employment status of government employees to Perum
BULOG employees and seconded government employees commencing January 1, 2004. This resulted in the emergence of differences in the
treatment of pension rights Old Age Security employees with classification as follows:
Several buildings and land under the Rights to Build certificate HGB located in Kecamatan Todanan and Japah owned by PT
GMM amounting to Rp480,056,900,000. Beberapa hak tanggungan atas tanah dan bangunan dengan
sertifikat Hak Guna Bangunan HGB yang terletak di Kecamatan Todanan
dan Japah
atas nama
PT GMM
sebesar Rp480.056.900.000.
60