PERSEDIAAN lanjutan INVENTORIES continued
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated PERUSAHAAN UMUM BULOG DAN ENTITAS ANAK
PERUSAHAAN UMUM BULOG AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk
As of December 31, 2016 and Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
For the Year Then Ended Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
16. ASET LAIN-LAIN lanjutan 16. OTHER ASSETS continued
b. Aset lainnya: b. Other assets:
Divre-divre dan Kantor pusat Regional office and head office
Aset dalam pelaksanaan Assets in progress
Lainnya Others
Total Total
17. UTANG BANK JANGKA PENDEK 17. SHORT-TERM BANK LOANS
Rincian utang bank jangka pendek adalah sebagai berikut: The details of short-term bank loans are as follows:
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin Tbk
Total Total
a. PSO: a. PSO:
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin Tbk
Total Total
b. Komersial: b. Commercial:
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin Tbk
Total Total
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Perum BULOG Perum BULOG
Kredit Modal Kerja Public Service Obligation PSO TA 2016 Working Capital Loan for Public Service Obligation FY 2016
2016 2015
17.622.527.678.610 223.008.482.011
2016 2015
9.144.764.369 8.763.148.584
8.044.422.973.758
Pada tanggal 30 Maret 2016, Perum BULOG mendapatkan fasilitas Kredit Modal Kerja Public Service Obligation PSO Tahun Anggaran
2016 berdasarkan akta notaris No. 59 dari Dewantari Handayani, SH., MPA. Akta perjanjian kredit ini telah beberapa kali mengalami
perubahan, terakhir dengan akta No. 39 tanggal 2 Agustus 2016. Plafon yang diberikan oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk adalah
sebesar Rp16.000.000.000.000. Perjanjian kredit ini akan berakhir pada tanggal 31 Desember 2016.
On March 30, 2016, Perum BULOG obtained an Working Capital Loan facility for Public Service Obligation for Fiscal Year 2016 based on deed
No. 59 of Dewantari Handayani SH., MPA. This deed of loan facility has been amended several times, most recently by No. 39 dated August 2,
2016. The credit limit provided by PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk amounting to Rp16,000,000,000,000. This agreement will end on
December 31, 2016. 40.262.151.133
299.128.921.452 64.195.131.273
2016 2015
3.547.624.374.769 5.668.316.401.811
49.150.524.847 757.636.428.432
12.910.359.278.976 11.954.211.276.799
12.959.509.803.823 12.711.847.705.231
21.003.932.777.581 18.424.681.833.566
2016 2015
4.487.653.834.620 35.754.577.940
58.295.289.216 766.399.577.016
4.487.653.834.620 35.754.577.940
16.457.983.653.744
5.712.834.128.335 76.120.439.441
23.932.980.140 Bank hasil penjualan adalah akun bank yang dimiliki oleh divre-divre
dan kantor pusat yang digunakan untuk penerimaan dari penjualan, yang penggunaanya dibatasi untuk pembayaran utang bank.
Sale proceeds in banks are banks accounts of the regional office and head office use to receive proceeds from sale which are
restricted for payment of bank loans.
40
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated PERUSAHAAN UMUM BULOG DAN ENTITAS ANAK
PERUSAHAAN UMUM BULOG AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk
As of December 31, 2016 and Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
For the Year Then Ended Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
17. UTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 17. SHORT-TERM BANK LOANS continued
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk lanjutan PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk continued
Perum BULOG lanjutan Perum BULOG continued
Ketentuan berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut: The condition based on the agreement are as follows:
● ●
● ●
● ● Interest rate based on average three months JIBOR + 2 per annum.
Kredit Modal Kerja Pengadaan Beras DN Komersial TA 2016
Ketentuan berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut: The condition based on the agreement are as follows:
● ●
● ●
● Tingkat suku bunga 10 per tahun. ● Interest rate is 10 per annum.
Pada tanggal 3 Pebruari 2016, Perum BULOG mendapatkan fasilitas Kredit Modal Kerja Pengadaan Beras Dalam Negeri Komersial Tahun
Anggaran 2016 berdasarkan akta notaris No. 14 dari Dewantari Handayani, SH., MPA. Akta perjanjian kredit ini telah beberapa kali
mengalami perubahan, terakhir dengan akta No. 45 Plafon yang diberikan oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk adalah sebesar
Rp3.567.000.000.000. Perjanjian kredit ini akan berakhir pada tanggal 31 On February 3, 2016, Perum BULOG obtained an Working Capital Loan
facility for Commercial Rice Domestic Procurement for Fiscal Year 2016 based on deed No. 14 of Dewantari Handayani SH., MPA. This deed of
loan facility has been amended several times, most recently by No. 45 The credit limit provided by PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
amounting to Rp3,567,000,000,000. This agreement will end on December 31, 2016.
Biaya provisi sebesar 0,25 dari akseptasi, 0,20 dari nilai Surat Pemindahbukuan SPB dan 0,20 dari nilai Surat Permintaan
Pembayaran SPP.
Agunan atas perjanjian tersebut adalah fidusia atas persediaan beras dalam negeri komersial tahun anggaran 2016 yang dibiayai.
The collateral for these agreements is fiduciary of related public service obligation grainrice inventory for firscal year 2016 purchased.
Biaya provisi sebesar 0,25 dari akseptasi dan 0,20 dari nilai Surat Pemindahbukuan SPB atau Surat Permintaan Pembayaran
SPP.
Tingkat suku bunga berdasarkan JIBOR tiga bulan rata-rata + 2 per tahun.
Provision fee of 0.25 on aksept and 0.20 on Letter for Transfer or Letter for Requesting Payment.
Denda sebesar 50 dari tingkat suku bunga yang berlaku terhadap keterlambatan pembayaran pokok dan atau bunga.
Penalty of 50 of the applicable interest rate on late principal and or interest payment.
Provision fee of 0.25 on aksept, 0.20 on Letter for Transfer, and 0.20 on Letter for Requesting Payment.
Denda sebesar 50 dari tingkat suku bunga yang berlaku terhadap keterlambatan pembayaran pokok dan atau bunga.
Penalty of 50 of the applicable interest rate on late principal and or interest payment.
Working Capital Loan for Commercial Rice Domestic Procurement FY 2016
Sampai dengan tanggal penerbitan laporan keuangan ini, perpanjangan perjanjian masih dalam proses.
Until issuance of these financial statement, the amandement of agreement still in process.
The collateral for these agreements is fiduciary of related domestic commercial rice inventory for fiscal year 2016 purchased.
Agunan atas perjanjian tersebut adalah fidusia atas persediaan gabahberas Public Service Obligation PSO tahun anggaran 2016
yang dibiayai.
Sampai dengan tanggal penerbitan laporan keuangan ini, perpanjangan perjanjian masih dalam proses.
Until issuance of these financial statement, the amandement of agreement still in process.
Kredit Modal Kerja Public Service Obligation PSO TA 2016 lanjutan
Working Capital Loan for Public Service Obligation FY 2016 continued
41