SIMPANAN DARI BANK LAIN DEPOSITS FROM OTHER BANKS

274 Laporan Tahunan 2008 BNI The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 19. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan

19. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued

Simpanan dari bank lain dalam mata uang asing terutama terdiri dari Dolar Amerika Serikat. Deposits from other banks in foreign currencies were principally denominated in United States Dollar. Informasi mengenai tingkat suku bunga per tahun: Information about annual interest rates is as follows: Dolar Amerika Serikat United States Euro RupiahRupiah Dollar Euro 2008 0,50 - 10,25 1,95 - 6,75 2,50 2008 2007 0,50 - 3,13 5,05 - 5,91 - 2007

20. SURAT-SURAT BERHARGA YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI

20. SECURITIES SOLD UNDER AGREEMENTS TO REPURCHASE

Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, surat-surat berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali terdiri dari: As of December 31, 2008 and 2007, securities sold under agreements to repurchase consist of: 31 Desember 2008December 31, 2008 Beban Jenis Bunga yang Surat-surat Nilai Nilai Beli Belum Berharga Nominal Tanggal Jatuh Kembali Diamortisasi Nilai Bersih Counterparties Type of Nominal Tanggal Dimulai Tempo Repurchase Unamortized Carrying Counterparties Securities Amount Starting Date Maturity Date Amount Interest Value Obligasi Pemerintah Standard Government Chartered Bank Bonds 625.000 08092008 08092009 625.000 - 625.000 31 Desember 2007December 31, 2007 Beban Jenis Bunga yang Surat-surat Nilai Nilai Beli Belum Berharga Nominal Tanggal Jatuh Kembali Diamortisasi Nilai Bersih Counterparties Type of Nominal Tanggal Dimulai Tempo Repurchase Unamortized Carrying Counterparties Securities Amount Starting Date Maturity Date Amount Interest Value Sertifikat Bank Indonesia Certificates of Bank Indonesia Bank Indonesia 200.000 28122007 02012008 199.528 122 199.406 BNI memiliki Obligasi Pemerintah seri VR0020 kategori tersedia untuk dijual, yang dijual kepada Standard Chartered Bank, Jakarta, dengan janji untuk dibeli kembali. Pada tanggal dimulai kontrak, BNI menerima dana sebesar Rp625.000 dari Standard Chartered Bank, Jakarta dan menjual dengan janji dibeli kembali obligasi tersebut dengan nilai nominal sebesar Rp625.000 kepada Standard Chartered Bank, Jakarta. BNI has Government Bonds series VR0020 categorized as available-for-sale which were sold to Standard Chartered Bank, Jakarta under agreement to repurchase. At inception, BNI received the funds from Standard Chartered Bank, Jakarta amounting to Rp625,000 and sold under agreements to repurchase the Government Bonds with nominal amount of Rp625,000 to Standard Chartered Bank, Jakarta. Annual Report 2008 BNI 275 The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 20. SURAT-SURAT BERHARGA YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI lanjutan 20. SECURITIES SOLD UNDER AGREEMENT TO REPURCHASE continued BNI dikenakan bunga oleh Standard Chartered Bank, Jakarta, sebesar suku bunga Sertifikat Bank Indonesia SBI tiga bulan ditambah 1,90 yang terhutang setiap triwulan atau berdasarkan aturan yang terdapat pada Obligasi Pemerintah. Standard Chartered Bank, Jakarta, membayar kepada BNI jumlah kupon yang diterima oleh pemegang dari obligasi tersebut. Dalam kontrak penjualan ini, BNI diwajibkan untuk menanamkan sebagian dana yang diterimanya, yaitu sebesar Rp125.000 pada Standard Chartered Bank, Jakarta, selama periode kontrak. Atas penempatan tersebut, Standard Chartered Bank, Jakarta, akan memberikan bunga sebesar suku bunga SBI tiga bulan ditambah dengan 1,90 yang akan dibayarkan setiap triwulan atau berdasarkan aturan yang terdapat dalam Obligasi Pemerintah. BNI is charged interest rate by Standard Chartered Bank, Jakarta, at three-month Certificates of Bank Indonesia SBI plus 1.90, which will be paid quarterly or based on the term of the Government Bonds. Standard Chartered Bank, Jakarta, will pay the coupon on the Government Bonds held by them to BNI. Under this agreement, BNI is obligated to place a portion of funds received amounting to Rp125,000 to Standard Chartered Bank, Jakarta, during the contract period. On this placement, Standard Chartered Bank, Jakarta, will give interest rate at three-month SBI plus 1.90 which will be paid quarterly or based on the term of the Government Bonds. Pada saat jatuh tempo, BNI akan membayarkan kepada Standard Chartered Bank, Jakarta sebesar Rp625.000 dan menerima kembali Obligasi Pemerintah seri VR0020 dengan nilai nominal sebesar Rp625.000. At maturity, BNI will pay Rp625,000 to Standard Chartered Bank, Jakarta and receive the Government Bonds series VR0020 with nominal amount of Rp625,000. 21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN 21. MARKETABLE SECURITIES ISSUED Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 44. Information in respect of maturities is disclosed in Note 44. a. Berdasarkan jenis a. By type 2008 2007 Saldo Peringkat Saldo Peringkat Balance Rating Balance Rating BNI: BNI: Obligasi, setelah dikurangi premi penerbitan yang belum diamortisasi Bonds, net of sebesar Rp3.636 unamortized pada tahun 2008 issuance costs of dan Rp5.071 Rp3,636 in 2008 and pada tahun 2007 996.364 AA- 989.388 A+ Rp5,071 in 2007 Anak perusahaan: Subsidiary: Obligasi, setelah dikurangi premi penerbitan yang belum diamortisasi Bonds, net of sebesar Rp3.272 unamortized pada tahun 2008 issuance costs of dan Rp4.253 Rp3,272 in 2008 and pada tahun 2007 272.878 BBB 279.747 BBB+ Rp4,253 in 2007 Jumlah 1.269.242 1.269.135 Total Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo