GOVERNMENT BONDS continued bni ar 2008 th

262 Laporan Tahunan 2008 BNI The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 12. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan

12. GOVERNMENT BONDS continued

Kepada Jumlah Dijual Pihak Ketiga Kepada Pihak Terkait Total Sold To Third Parties To Related Party Nilai Nominal Nilai Nominal Nilai Nominal Harga Nominal Value Nominal Value Nominal Value Price Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008 10.067.453 9.429.453 638.000 680.310 Year ended December 31, 2008 Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2007 22.559.049 19.825.349 2.733.700 3.035.253 Year ended December 31, 2007 Jumlah Obligasi Pemerintah yang dibeli dari reksadana yang dikelola oleh pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebesar Rp380.000 nilai nominal dengan harga beli Rp393.678 pada tahun 2008 dan Rp454.430 nilai nominal dengan harga beli Rp481.107 pada tahun 2007. Total Government Bonds purchased from mutual funds managed by the related parties amounted to Rp380,000 nominal value at a purchase price of Rp393,678 in 2008 and Rp454,430 nominal value at a purchase price of Rp481,107 in 2007. Jumlah Obligasi Pemerintah yang telah jatuh tempo adalah sebesar Rp250.000 nilai nominal pada tahun 2008 dan Rp921.000 nilai nominal pada tahun 2007. Total Government Bonds which matured amounted to Rp250,000 nominal amount in 2008 and Rp921,000 nominal amount in 2007. Harga pasar Obligasi Pemerintah berkisar antara 95,38 sampai dengan 99,72 dan antara 99,07 sampai dengan 100,04 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, dari nilai nominal obligasi tingkat bunga mengambang. The market price of Government Bonds ranged from 95.38 to 99.72 and from 99.07 to 100.04 as of December 31, 2008 and 2007, respectively, of the nominal amounts for floating interest rate bonds. Untuk tingkat bunga tetap, harga pasar Obligasi Pemerintah berkisar antara 61,74 sampai dengan 109,04 dan antara 86,70 sampai dengan 120,91, masing-masing pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007. For fixed interest rate bonds, the market price of Government Bonds ranged from 61.74 to 109.04 and from 86.70 to 120.91 as of December 31, 2008 and 2007, respectively. BNI mengakui adanya keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi atas peningkatan atau penurunan nilai Obligasi Pemerintah dalam kelompok tersedia untuk dijual sesudah pajak tangguhan sebesar Rp1.418.804 kerugian dan Rp13.885 keuntungan masing-masing pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, yang tercatat pada bagian ekuitas neraca konsolidasian. BNI recognized the unrealized gains or losses from appreciation or decline in market value of the Government Bonds categorized as available-for- sale net of deferred taxes in the amount of Rp1,418,804 loss and Rp13,885 gain for the years ended December 31, 2008 and 2007, respectively, which were recorded in the equity section of the consolidated balance sheets. Pada tanggal 31 Desember 2008, Obligasi Pemerintah tersedia untuk dijual seri VR0020 dengan jumlah nilai nominal sebesar Rp625.000, telah dijual kepada Standard Chartered Bank, Jakarta dengan janji untuk dibeli kembali Catatan 20. As of December 31, 2008, Government Bonds categorized as available-for-sale series VR0020 amounting to Rp625,000 nominal, have been sold to Standard Chartered Bank, Jakarta under an agreement to repurchase Note 20. Annual Report 2008 BNI 263 The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 12. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan

12. GOVERNMENT BONDS continued