Transaksi dan saldo dalam mata uang asing Foreign currency

216 Laporan Tahunan 2008 BNI The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

c. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing lanjutan

c. Foreign currency

transactions and translations continued Penjabaran laporan keuangan sehubungan dengan konsolidasian laporan cabang BNI yang berkedudukan di luar negeri lanjutan Translation of financial statements relating to consolidation of BNI branches domiciled outside of Indonesia continued Untuk tujuan konsolidasian, laporan keuangan cabang BNI tersebut dijabarkan kedalam mata uang Rupiah dengan cara sebagai berikut: For consolidation purposes, the financial statements of such branches domiciled outside of Indonesia are translated into Rupiah as follows:  Saldo akun-akun aktiva, kewajiban, komitmen dan kontinjensi dijabarkan dengan menggunakan kurs spot Reuters jam 16:00 WIB pada tanggal neraca;  Assets, liabilities, commitments and contingencies are translated using the Reuters spot rate at 16:00 WIB at the balance sheet date;  Saldo akun-akun laba rugi setiap bulannya dijabarkan dengan menggunakan kurs spot Reuters jam 16:00 WIB rata-rata untuk bulan yang bersangkutan. Saldo untuk periode berjalan merupakan jumlah dari penjabaran bulanan tersebut;  Revenues and expenses are translated on a monthly basis using the average month-end Reuters spot rate at 16:00 WIB. The balances for the period represent the sum of those monthly translations;  Akun ekuitas dijabarkan dengan menggunakan kurs historis; dan  Equity accounts are recorded using the historical rates; and  Selisih yang timbul sebagai akibat dari penjabaran ini disajikan di neraca sebagai bagian dari ekuitas pada akun Selisih Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan.  Differences arising from translation are presented in the consolidated balance sheets as part of equity under Cumulative Translation Adjustments. d. Giro pada bank lain dan Bank Indonesia

d. Current accounts with other banks and Bank Indonesia

Giro pada bank lain dinyatakan sebesar saldo giro dikurangi dengan penyisihan kerugian. Giro pada Bank Indonesia dinyatakan sebesar saldo giro. Current accounts with other banks are stated at the outstanding balances less allowance for losses. Current accounts with Bank Indonesia are stated at the outstanding balances.

e. Penempatan pada bank lain dan Bank Indonesia

e. Placements with other banks and Bank Indonesia

Penempatan pada bank lain dinyatakan sebesar saldo penempatan dikurangi penyisihan kerugian. Placements with other banks are stated at the outstanding balance less allowance for losses. Penempatan pada Bank Indonesia dinyatakan sebesar saldo penempatan setelah dikurangi bunga yang belum diamortisasi. Placements with Bank Indonesia are stated at the outstanding balances, net of the unamortized interest. Annual Report 2008 BNI 217 The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued