Annual Report 2008 BNI
307
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 42. RISIKO KREDIT lanjutan
42. CREDIT RISK continued
Pemeringkatan debitur memberikan penilaian yang lebih objektif terhadap debitur dimana debitur yang
memiliki risiko
rendah akan
mendapatkan perlakuan yang berbeda dibandingkan dengan
debitur yang memiliki risiko lebih tinggi atau sebaliknya, sehingga Bank menentukan dasar
pricing management pada tingkat risiko debitur risk-based pricing.
Debtor rating designation gives an objective assessment of the debtors, such that debtors with
lower risks will be differentiated from those with higher risks, or vice versa. Hence, the Bank
determines the management basis pricing on the degree of the risk of the debtor risk-based pricing.
Kredit yang bermasalah dikelola oleh UnitDivisi Kredit Khusus agar penyelamatanpenyelesaiannya
dapat dilakukan
secara lebih
baik dan
memampukan Unit Usaha untuk dapat fokus pada pengelolaan
debitur lancar
dan melakukan
ekspansi kredit. Troubled debt is managed by a Special Credit
UnitDivision to ensure better recovery and better settlement, and to enable the Business Unit to
focus on the management of performing debtors and loan expansion.
Pengembangan manajemen risiko kredit dilakukan secara bertahap sesuai dengan pola waktu yang
ditetapkan Bank
Indonesia. Khusus
untuk pengukuran risiko kredit pada tahap pertama,
dilakukan dengan
metodologi standardized
approach dan secara paralel juga mempersiapkan dan mengembangan metodologi internal rating
based approach. Untuk keperluan tersebut, Bank sedang mempersiapkan pembangunan database
sebagai bagian dari sistem yang ada, yang nantinya akan digunakan dalam perhitungan
parameter risiko kredit seperti Probability of Default, Loss Given Default dan Exposure at
Default. The development of credit risk management is
done in stages, and is in line with the time-frame set by Bank Indonesia. Specifically for measuring
credit risk at the first stage, the Bank utilizes standardized approach methodology and in
parallel, is also preparing and developing internal ratings based approach methodology. In this
regard, the Bank is still preparing to build the database as part of its existing system, which will
be used in the calculation of credit risk parameter such as Probability of Default, Loss Given Default
and Exposure at Default.
Sistem pengelolaan manajemen risiko kredit Bank telah dibakukan dalam suatu Buku Pedoman
Perusahaan dan dikaji secara periodik.
The Bank’s credit risk management system has been formalized in the Corporate Standard
Operational Procedures and reviewed periodically.
43. RISIKO MATA UANG 43. CURRENCY RISK
Risiko valuta asing timbul sebagai akibat adanya posisi neraca dan rekening administratif baik pada
sisi aktiva maupun pasiva. Posisi valuta asing BNI dapat dikelompokkan dalam dua aktivitas yaitu
trading book, yang dilakukan dalam rangka memperoleh keuntungan transaksi valuta asing
dan banking book, yang dilakukan dalam rangka mengendalikan Posisi Devisa Neto BNI secara
keseluruhan. Foreign currency risks arise from on-balance sheet
and off-balance sheet positions, both on the asset and liability side. BNI’s foreign currency position is
divided into two activities: the trading book, which is done to generate profit from exchange rate, and
the banking book, which is done to control BNI’s overall Net Open Position.
308
Laporan Tahunan 2008 BNI
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
43. RISIKO MATA UANG lanjutan
43. CURRENCY RISK continued
Perbankan diperkenankan mempertahankan Posisi Devisa Neto maksimum sebesar 20 dari modal.
BNI memiliki kebijakan secara internal untuk mengelola Posisi Devisa Neto-nya. Secara trading
book dan banking book, kinerja risiko serta limit risiko dihitung, dipantau dan dilaporkan kepada
Manajemen. Banks are allowed to maintain a maximum Net
Open Position of 20 of capital. BNI has internal policies to manage its Net Open Position. In both
the trading book and banking book, performance risk and limit risk are calculated, monitored and
reported to Management.
Berikut adalah Posisi Devisa Neto tidak diaudit, dalam nilai absolut, BNI pada tanggal 31 Desember
2008 per mata uang, sesuai dengan peraturan Bank Indonesia:
Presented below is the Net Open Position unaudited, in absolute amounts, of BNI as of
December 31, 2008 by currency, based on Bank Indonesia regulations:
Aktiva Kewajiban
Posisi Devisa Neto Mata Uang
Assets Liabilities
Net Open Position Currency
KESELURUHAN NERACA AGGREGATE
DAN REKENING ON AND OFF-
ADMINISTRATIF BALANCE SHEET
Dolar Amerika Serikat 82.522.125
81.623.984 898.141
United States Dollar Yen Jepang
1.822.305 1.778.820
43.485 Japanese Yen
Dolar Hong Kong 440.054
356.321 83.733
Hong Kong Dollar Pound Sterling Inggris
283.358 224.662
58.696 British Pound Sterling
Lain-lain 6.826.371
6.574.385 252.060
Others
Jumlah 1.336.115
Total NERACA
ON-BALANCE SHEET
Dolar Amerika Serikat 49.073.560
47.246.449 1.827.111
United States Dollar Yen Jepang
838.667 744.333
94.334 Japanese Yen
Dolar Hong Kong 436.564
354.133 82.431
Hong Kong Dollar Pound Sterling Inggris
211.217 153.466
57.751 British Pound Sterling
Lain-lain 2.016.169
1.445.004 571.239
Others
Jumlah 2.632.866
Total
Jumlah Modal Tier I dan Tier II Total Tier I and II Capital
dikurangi penyertaan pada anak less investment in
perusahaan Catatan 49 17.612.014
subsidiaries Note 49 Rasio PDN Neraca
14,95 NOP Ratio On-Balance Sheet
Rasio PDN Keseluruhan 7,59
NOP Ratio Aggregate
Rasio PDN
per 31 Desember
2008 jika
menggunakan jumlah modal bulan November 2008 tidak diaudit adalah sebagai berikut:
NOP Ratios as of December 31,2008, based on the total capital as of November 2008 unaudited
are as follows:
Modal - bulan November 2008 18.118.683
Total Capital - November 2008 Rasio PDN Neraca
14,53 NOP Ratio On-Balance Sheet
Rasio PDN Keseluruhan 7,37
NOP Ratio Aggregate Merupakan penjumlahan absolut dari selisih antara
aktiva dan kewajiban beberapa mata uang asing lainnya
Sum of the absolute values of the difference between assets and liabilities of some foreign currencies