PREPAYMENTS AND OTHER ASSETS

270 Laporan Tahunan 2008 BNI The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 16. BIAYA DIBAYAR DI MUKA DAN AKTIVA LAIN- LAIN lanjutan 16. PREPAYMENTS AND OTHER ASSETS continued 2008 2007 Aktiva tidak digunakan dalam operasi setelah dikurangi Idle assets, penyisihan kerugian sebesar net of allowance for losses Rp1.575 pada tahun 2008 dan of Rp1,575 in 2008 and Rp1.574 pada tahun 2007 8.923 19.023 Rp1,574 in 2007 Setoran jaminan letters of credit 7.887 4.256 Margin deposit letters of credit Investasi sewa guna usaha setelah dikurangi penyisihan Investment in direct financing kerugian sebesar Rp698.451 pada leases net of allowance for tahun 2008 dan Rp250.471 losses of Rp698,451 in 2008 pada tahun 2007 25.251 3.262 and Rp250,471 in 2007 Tagihan anjak piutang - bersih 18.818 467 Net factoring receivables Lain-lain setelah dikurangi penyisihan kerugian sebesar Miscellaneous, net of allowance for Rp349.707 pada tahun 2008 dan losses of Rp349,707 in 2008 Rp325.466 pada tahun 2007 347.038 224.660 and Rp325,466 in 2007 Jumlah 2.479.605 2.799.685 Total Piutang bunga termasuk bunga yang berasal dari Obligasi Pemerintah sebesar Rp735.193 dan Rp655.793 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007. Interest receivable included interest from Government Bonds of Rp735,193 and Rp655,793 as of December 31, 2008 and 2007, respectively. Manajemen berpendapat bahwa penyisihan kerugian yang dibentuk atas aktiva-aktiva yang disebutkan di atas telah memadai. Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat agunan yang diambil alih tersebut merupakan nilai bersih yang dapat direalisasi. Management believes that the allowances for losses on the respective assets outlined above are adequate. Management believes that the carrying value of foreclosed collaterals represents their net realizable values. 17. KEWAJIBAN SEGERA 17. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY Kewajiban segera terdiri dari kiriman uang, dana setoran cek, deposito yang sudah jatuh tempo tapi belum diambil nasabah, transaksi kliring, setoran pajak yang diterima oleh BNI sebagai bank persepsi dan simpanan sementara yang belum diselesaikan. Obligations due immediately consist of money transfer, fund deposits for cheques, deposits matured but not yet collected by customers, items for clearing, tax collection received by BNI as collecting bank and deposit transactions not yet settled . Annual Report 2008 BNI 271 The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 18. SIMPANAN NASABAH

18. DEPOSITS FROM CUSTOMERS

Informasi mengenai simpanan dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa diungkapkan pada Catatan 38. Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 44. Deposits from related parties are disclosed in Note 38. Information in respect of maturities is disclosed in Note 44. a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency 2008 2007 Rupiah Rupiah Giro 33.516.780 35.999.731 Current accounts Tabungan 52.342.763 47.923.722 Savings accounts Deposito berjangka 51.738.027 40.371.782 Time deposits 137.597.570 124.295.235 Mata uang asing Foreign currencies Giro 8.614.343 6.998.669 Current accounts Tabungan 14.508 216.148 Savings accounts Deposito berjangka 16.937.937 14.678.494 Time deposits 25.566.788 21.893.311 Jumlah 163.164.358 146.188.546 Total Simpanan nasabah dalam mata uang asing terutama terdiri dari Dolar Amerika Serikat, Dolar Hong Kong, Pound Sterling Inggris, Yen Jepang, Euro Eropa, Dolar Australia dan Dolar Singapura. Deposits from customers in foreign currencies were principally denominated in United States Dollar, Hong Kong Dollar, British Pound Sterling, Japanese Yen, European Euro, Australian Dollar and Singapore Dollar. Simpanan nasabah sehubungan unit usaha syariah termasuk di dalamnya adalah giro wadiah, tabungan mudharabah dan deposito mudharabah. Deposits from customers in respect of sharia business unit include wadiah current accounts, mudharabah savings and mudharabah deposits. Giro wadiah merupakan simpanan wadiah yad-dhamanah dimana pemilik dana akan mendapatkan pendapatan bonus. Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, jumlah giro wadiah masing-masing sebesar Rp355.362 dan Rp206.853. Wadiah current account is a wadiah yad-dhamanah deposit in which the customers are entitled to receive bonus income. As of December 31, 2008 and 2007, the balances of wadiah current accounts were Rp355,362 and Rp206,853, respectively. Tabungan mudharabah merupakan simpanan dana dimana pemilik dana akan mendapatkan imbalan bagi hasil atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan sebelumnya. Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, jumlah tabungan mudharabah masing-masing sebesar Rp1.202.191 dan Rp833.492. Mudharabah savings are fund deposits on which the depositors are entitled to receive a revenue sharing in return for the use of the funds in accordance with the defined terms nisbah. As of December 31, 2008 and 2007, the balances of mudharabah savings accounts were Rp1,202,191 and Rp833,492, respectively.