206
Laporan Tahunan 2008 BNI
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued d. Penawaran Umum Saham Terbatas II
lanjutan d. Rights Issue II continued
Setiap pemegang 20 dua puluh saham lama yang
namanya tercatat
dalam Daftar
Pemegang Saham
BNI pada
tanggal 9 Agustus 2007 pukul 16.00 WIB mempunyai
3 tiga HMETD, dimana setiap 1 satu HMETD
memberikan hak
kepada pemegangnya
untuk membeli
sebanyak 1 satu
saham baru
dengan harga
pelaksanaan Rp2.025 dua ribu dua puluh lima Rupiah setiap saham. Dari Penawaran
Umum Terbatas
II BNI
mendapatkan tambahan modal disetor sebesar Rp747.904
juta dan tambahan agio saham sebesar Rp3.287.218 juta Catatan 26.
Each owner of 20 twenty old shares whose name is registered in the List of Shareholders
of BNI as of August 9, 2007 at 16.00 WIB is entitled to 3 three rights where each right
entitles the owner to buy a new share at the price of Rp2,025 two thousand and twenty
five Rupiah per share. The Rights Issue II raised Rp747,904 million additional capital
and Rp3,287,218 million additional paid-in capital Note 26.
Perdagangan perdana dilaksanakan pada tanggal 13 Agustus 2007 melalui Bursa Efek
Jakarta dan Bursa Efek Surabaya sekarang Bursa Efek Indonesia BEI.
The initial trading took place on August 13, 2007 through the Jakarta Stock Exchange and
Surabaya Stock Exchange now Indonesia Stock Exchange IDX.
e. Rekapitalisasi e. Recapitalization
Pada tanggal 30 Maret 2000, Menteri Keuangan
menyetujui rekapitalisasi
BNI sebesar
Rp61,8 triliun, yang
meningkat sebesar Rp9 triliun dibandingkan dengan
jumlah yang ditetapkan dalam Peraturan Pemerintah No. 52 tahun 1999. Sehubungan
dengan peningkatan rekapitalisasi tersebut, yang
telah disetujui
melalui Peraturan
Pemerintah No.
32 tahun
2000, BNI
menerbitkan tambahan
saham Seri
C sebanyak 44.946.404.500 saham tanpa Hak
Memesan Efek Terlebih Dahulu. On March 30, 2000, the Minister of Finance
approved BNI’s recapitalization amounting to Rp61.8 trillion, which was Rp9 trillion higher
than the amount stated in the Government Regulation No. 52 year 1999. In connection
with the increase in the recapitalization amount,
which was
approved in
the Government Regulation No. 32 year 2000, BNI
issued additional 44,946,404,500 Class C shares without pre-emptive rights.
Pada tanggal 20 Juli 2001, modal saham BNI berkurang sebanyak 1.965.701.500 saham
Seri C sehubungan dengan pengembalian kelebihan
dana rekapitalisasi
kepada Pemerintah Indonesia. Pengembalian obligasi
tersebut telah disetujui oleh pemegang saham dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar
Biasa pada tanggal 25 Juni 2001. On July 20, 2001, BNI’s capital was reduced
by 1,965,701,500
Class C
shares in
connection with the refund of excess recapitalization funds to the Government of
Indonesia. The refund was approved by the shareholders at the Extraordinary General
Shareholders’ Meeting on June 25, 2001.
Annual Report 2008 BNI
207
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued f.
Penawaran Umum Obligasi f.
Public Debt Offering
Pada tanggal 15 November 2002, BNI melalui cabang
Hong Kong,
menerbitkan surat
berharga subordinasi sebesar USD150 juta dan dicatat di Singapore Exchange. Surat
berharga ini adalah kewajiban subordinasi BNI dan bersifat tidak dijamin. Surat berharga ini
akan jatuh tempo pada tanggal 15 November 2012. BNI memiliki opsi untuk melunasi surat
berharga ini pada tanggal 15 November 2007. Opsi tersebut sudah dilaksanakan pada bulan
November 2007. On November 15, 2002, BNI, through its Hong
Kong branch,
issued USD150
million subordinated notes listed on the Singapore
Exchange. These notes are unsecured and subordinated to all other obligations of BNI.
The notes will mature on November 15, 2012. BNI has the option to redeem the notes on
November 15, 2007. The option has been exercised in November 2007.
Surat berharga ini memiliki tingkat bunga tetap sebesar 10 per tahun, dibayarkan setiap
enam bulan di akhir setiap tanggal 15 Mei dan 15 November tiap tahunnya. Kecuali dilunasi
lebih awal, tingkat bunga akan ditentukan kembali berdasarkan tingkat bunga Treasuri
Amerika Serikat dengan jangka waktu 5 tahun ditambah 11,10 1.110 basis points per
tahun mulai 15 November 2007. Wali amanat untuk penerbitan obligasi ini adalah JP Morgan
Corporate Trustee Services Limited. The notes bear interest at a fixed rate of 10
per annum, payable semi-annually in arrears on May 15 and November 15 each year.
Unless redeemed earlier, the interest rate will be reset at the 5 year US Treasury rate plus
11.10 1,110 basis points per annum commencing November 15, 2007. The trustee
of the notes issuance is JP Morgan Corporate Trustee Services Limited.
Pada tanggal 14 Juli 2003, BNI menerbitkan surat berharga subordinasi dengan nilai
nominal sebesar USD100 juta dan dicatat di Bursa Efek Surabaya sekarang BEI. Surat
berharga ini adalah kewajiban subordinasi BNI dan bersifat tidak dijamin. Surat berharga ini
akan jatuh tempo pada tanggal 10 Juli 2013. BNI memiliki opsi untuk melunasi surat
berharga ini pada tanggal 10 Juli 2008. On July 14, 2003, BNI issued USD100 million
subordinated notes listed on the Surabaya Stock Exchange currently IDX. These notes
are unsecured and subordinated to all other obligations of BNI. The notes will mature on
July 10, 2013. BNI has the option to redeem the notes on July 10, 2008.
Surat berharga ini memiliki tingkat bunga tetap sebesar 7,5 per tahun yang dibayarkan
setiap tiga bulan. Kecuali dilunasi lebih awal, tingkat
bunga akan
ditentukan kembali
berdasarkan tingkat bunga Treasuri Amerika Serikat dengan jangka waktu 5 tahun ditambah
premi 7,74 774 basis points per tahun mulai 10 Juli 2008. Wali amanat untuk
penerbitan obligasi ini adalah PT Bank Mandiri Persero Tbk. Surat berharga subordinasi
tersebut telah dilunasi pada tanggal 10 Juli 2008.
The notes bear interest at a fixed rate of 7.5 per annum which is payable quarterly. Unless
the notes are redeemed, the interest rate will be reset based on 5 year US Treasury rate
plus a premium of 7.74 774 basis points per annum commencing July 10, 2008. The
trustee of the notes issuance is PT Bank Mandiri Persero Tbk. The subordinated notes
were paid on July 10, 2008.