FIXED ASSETS continued BIAYA DIBAYAR DI MUKA DAN AKTIVA LAIN- LAIN

270 Laporan Tahunan 2008 BNI The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 16. BIAYA DIBAYAR DI MUKA DAN AKTIVA LAIN- LAIN lanjutan 16. PREPAYMENTS AND OTHER ASSETS continued 2008 2007 Aktiva tidak digunakan dalam operasi setelah dikurangi Idle assets, penyisihan kerugian sebesar net of allowance for losses Rp1.575 pada tahun 2008 dan of Rp1,575 in 2008 and Rp1.574 pada tahun 2007 8.923 19.023 Rp1,574 in 2007 Setoran jaminan letters of credit 7.887 4.256 Margin deposit letters of credit Investasi sewa guna usaha setelah dikurangi penyisihan Investment in direct financing kerugian sebesar Rp698.451 pada leases net of allowance for tahun 2008 dan Rp250.471 losses of Rp698,451 in 2008 pada tahun 2007 25.251 3.262 and Rp250,471 in 2007 Tagihan anjak piutang - bersih 18.818 467 Net factoring receivables Lain-lain setelah dikurangi penyisihan kerugian sebesar Miscellaneous, net of allowance for Rp349.707 pada tahun 2008 dan losses of Rp349,707 in 2008 Rp325.466 pada tahun 2007 347.038 224.660 and Rp325,466 in 2007 Jumlah 2.479.605 2.799.685 Total Piutang bunga termasuk bunga yang berasal dari Obligasi Pemerintah sebesar Rp735.193 dan Rp655.793 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007. Interest receivable included interest from Government Bonds of Rp735,193 and Rp655,793 as of December 31, 2008 and 2007, respectively. Manajemen berpendapat bahwa penyisihan kerugian yang dibentuk atas aktiva-aktiva yang disebutkan di atas telah memadai. Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat agunan yang diambil alih tersebut merupakan nilai bersih yang dapat direalisasi. Management believes that the allowances for losses on the respective assets outlined above are adequate. Management believes that the carrying value of foreclosed collaterals represents their net realizable values. 17. KEWAJIBAN SEGERA 17. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY Kewajiban segera terdiri dari kiriman uang, dana setoran cek, deposito yang sudah jatuh tempo tapi belum diambil nasabah, transaksi kliring, setoran pajak yang diterima oleh BNI sebagai bank persepsi dan simpanan sementara yang belum diselesaikan. Obligations due immediately consist of money transfer, fund deposits for cheques, deposits matured but not yet collected by customers, items for clearing, tax collection received by BNI as collecting bank and deposit transactions not yet settled .