210
Laporan Tahunan 2008 BNI
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued g. Struktur dan Manajemen lanjutan
g. Organizational and Management Structure continued
Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Direksi dan Komisaris BNI sebesar
Rp20.805 dan
Rp16.467 masing-masing
pada tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2008 dan 2007.
The aggregate
salaries and
other compensation benefits of the Directors and
Commissioners of BNI amounted to Rp20,805 and Rp16,467, respectively, for the years
ended December 31, 2008 and 2007.
Jumlah pegawai BNI dan anak perusahaan adalah sebagai berikut:
The number of employees of BNI and subsidiaries are as follows:
Tetap Honorer
Jumlah Permanent
Temporary Total
31 Desember 2008 18.886
146 18.032
December 31, 2008 31 Desember 2007
17.741 579
18.320 December 31, 2007
Kantor pusat BNI berlokasi di Jl. Jend. Sudirman Kav. 1, Jakarta. Sampai dengan
tanggal 31 Desember 2008, BNI memiliki 939 kantor
cabang dan
cabang pembantu
domestik, dan 31 kantor cabang syariah. Selain itu, jaringan BNI juga meliputi 4 kantor
cabang luar
negeri yaitu
Singapura, Hong Kong, Tokyo dan London serta 1 kantor
perwakilan di New York. BNI’s head office is located at Jl. Jend.
Sudirman Kav. 1, Jakarta. As of December 31, 2008, BNI has 939 domestic branches and
sub-branches, and 31 sharia branches. In addition, BNI’s network also includes 4
overseas branches located in Singapore, Hong Kong, Tokyo and London, and 1 agency in
New York.
h. Anak perusahaan h. Subsidiaries
BNI mempunyai kepemilikan langsung pada anak perusahaan berikut:
BNI has direct ownership in the following subsidiaries:
Tahun Beroperasi Persentase Kepemilikan Jumlah Aktiva
Komersial Percentage of Ownership
Total Assets Nama Perusahaan
Kegiatan Usaha Year Commercial
Company Name Business Activity
Operation 2008
2007 2008
2007
PT BNI Multi Finance Pembiayaan Financing
1983 99,98
99,98 201.545
167.391 PT BNI Securities
SekuritasSecurities 1995
99,85 99,85
792.774 992.342
Asuransi jiwa PT BNI Life Insurance
Life insurance 1997
85,11 59,78
1.118.160 934.246
Semua anak perusahaan BNI berkedudukan di Jakarta.
All of the subsidiaries of BNI listed above are domiciled in Jakarta.
PT BNI Life Insurance dahulu PT Asuransi Jiwa BNI Jiwasraya
PT BNI
Life Insurance
formerly PT Asuransi Jiwa BNI Jiwasraya
Pada tahun 2008, BNI telah menambah penyertaan kepada PT BNI Life Insurance
terdiri dari pinjaman subordinasi sebesar Rp50.000 pada tanggal 29 Juli 2008 dan
tambahan modal sebesar Rp50.000 pada tanggal
22 Desember
2008, sehingga
penyertaannya meningkat
dari 59,78
menjadi 85,11. In 2008, BNI has increased its investment in
PT BNI
Life Insurance
consisting of
subordinated loan amounting to Rp50,000 on July 29, 2008 and additional capital
contribution of Rp50,000 on December 22, 2008, accordingly, the investment increased
from 59.78 to 85.11.
Annual Report 2008 BNI
211
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued h. Anak perusahaan lanjutan
h. Subsidiaries continued PT BNI Life Insurance dahulu PT Asuransi
Jiwa BNI Jiwasraya lanjutan PT
BNI Life
Insurance formerly
PT Asuransi Jiwa
BNI Jiwasraya
continued
Penambahan penyertaan tersebut belum diakui oleh PT BNI Life Insurance sebagai
modal disetor karena masih menunggu persetujuan dari Kementerian Hukum dan Hak
Asasi Manusia Republik Indonesia. This additional investment has not yet been
recognized by PT BNI Life Insurance as paid- in capital due to pending approval by the
Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia.
PT BNI Multifinance PT BNI Multifinance
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham tanggal 19 Juni 2008, berdasarkan Akta
Notaris Ariani Lakhsmijati Rachim, S.H., No. 20 tanggal 23 Desember 2008, pemegang
saham
telah memberikan
persetujuan atas rencana
kuasi-reorganisasi PT
BNI Multifinance per tanggal 31 Juli 2008.
In the General Shareholders’ Meeting on June 19, 2008, as covered in the Notarial
Deed No. 20 dated December 23, 2008 of Ariani
Lakhsmijati Rachim,
S.H., the
shareholders approved the planned quasi- reorganization of PT BNI Multifinance as of
July 31, 2008.
PT BNI Multifinance telah melakukan penilaian kembali
atas akun-akun
aktiva dan
kewajibannya dalam rangka kuasi-reorganisasi per 31 Juli 2008. Karena nilai wajar aktiva
bersih lebih tinggi dari nilai buku aktiva bersih, maka berdasarkan prinsip akuntansi yang
berlaku umum dalam kuasi-reorganisasi dan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan
PSAK No. 21, “Akuntansi Ekuitas”, PT BNI Multifinance tidak membukukan selisih lebih
aktiva bersih tersebut ke saldo defisit dan tetap menggunakan nilai buku aktiva dan kewajiban
pada
tanggal dilaksanakannya
kuasi- reorganisasi.
Sebagai hasil
dari kuasi-
reorganisasi, saldo defisit PT BNI Multifinance yang dieliminasi ke akun tambahan modal
disetor adalah sebesar Rp387.939. PT BNI Multifinance had revalued its assets
and liabilities under a quasi-reorganization as of July 31, 2008. Since the fair value of net
assets is above the book value of net assets, based on generally accepted accounting
principles
on quasi-reorganization
and Statement of Financial Accounting Standards
PSAK No. 21, “Accounting for Equity”, PT BNI Multifinance did not recognize the
revaluation increment of net assets to offset the deficit balance but used the net book value
of assets and liabilities at the time of the implementation of quasi-reorganization. As a
result of the quasi-reorganization, the deficit amount of PT BNI Multifinance amounting to
Rp387,939 is eliminated against additional paid-in capital.
Pelaksanaan kuasi-reorganisasi
ini berdampak
pada penurunan
nominal penyertaan BNI kepada PT BNI Multifinance,
dengan perincian sebagai berikut: The quasi-reorganization resulted in the
decrease in investment of BNI in PT BNI Multifinance, as follows:
Sebelum Kuasi- Setelah Kuasi-
ReorganisasiBefore ReorganisasiAfter
Quasi-Reorganization Quasi-Reorganization
Ekuitas per 31 Desember 2008 Rp
408.357 Rp
20.418 Equity as of December 31, 2008
Persentase Kepemilikan BNI 99,98
99,98 Percentage of BNI Ownership
Saldo Penyertaan BNI Rp
408.276 Rp
20.414 Balance of BNI Investment
Saldo penyertaan BNI kepada PT BNI Multifinance per 31 Desember 2008 adalah
sebesar Rp58.967, dengan rincian sebagai berikut:
The investment of BNI in PT BNI Multifinance as of December 31, 2008 amounted to
Rp58,967, with details as follows: