Annual Report 2008 BNI
311
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 44. RISIKO LIKUIDITAS lanjutan
44. LIQUIDITY RISK continued
2007
Nilai Kurang dari
1 – 3 3 – 6
6 – 12 Lebih dari
Tercatat 1 Bulan
Bulan Bulan
Bulan 12 Bulan
Carrying Lainnya
Less than 1 – 3
3 – 6 6 – 12
More than Value
Others 1 Month
Months Months
Months 12 Months
AKTIVA ASSETS
Kas 3.259.229
- 3.259.229
- -
- -
Cash Current accounts with
Giro pada Bank Indonesia 17.573.082
- 17.573.082
- -
- -
Bank Indonesia Current accounts with
Giro pada bank lain 1.181.714
- 1.181.714
- -
- -
other banks Less allowance for losses
Dikurangi penyisihan kerugian on current accounts with
giro pada bank lain 10.914
10.914 -
- -
- -
other banks Penempatan pada bank lain
Placements with other banks dan Bank Indonesia
14.888.136 -
14.557.034 319.579
3.980 7.543
- and Bank Indonesia
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance for losses
penempatan pada bank on placements with other
lain dan Bank Indonesia 79.621
79.621 -
- -
- -
banks and Bank Indonesia Surat-surat berharga
16.242.810 -
12.301.494 -
150.954 37.993
3.752.369 Marketable securities
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance for losses
surat-surat berharga 42.249
42.249 -
- -
- -
on marketable securities Surat-surat berharga yang
dibeli dengan janji dijual Securities purchased under
kembali - bersih 195.119
- 23.457
75.136 96.526
- -
agreement to resell - net Wesel ekspor dan tagihan lainnya
329.907 -
319.942 9.208
757 -
- Bills and other receivables
Dikurangi penyisihan kerugian wesel Less allowance for losses on
ekspor dan tagihan lainnya 10.574
10.574 -
- -
- -
bills and other receivables Tagihan derivatif
2.664 -
1.898 90
676 -
- Derivatives receivable
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance for losses
tagihan derivatif 27
27 -
- -
- -
on derivatives receivable Tagihan akseptasi
2.427.471 -
409.688 690.387
680.223 647.002
171 Acceptances receivable
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance for losses
tagihan akseptasi 47.353
47.353 -
- -
- -
on acceptances receivable Pinjaman yang diberikan
88.651.188 -
11.993.928 6.118.030
11.183.897 16.174.407
43.180.926 Loansfinancing
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance for losses
pinjaman yang diberikan 5.436.203
5.436.203 -
- -
- -
on loans Obligasi Pemerintah - bersih
36.700.770 -
- -
- 106.672
36.594.098 Government Bonds - net
Penyertaan 145.911
145.911 -
- -
- -
Equity investments Dikurangi penyisihan
Less allowance for losses kerugian penyertaan
11.118 11.118
- -
- -
- on equity investments
Aset tetap - bersih 3.871.229
3.871.229 -
- -
- -
Fixed assets - net Aktiva pajak tangguhan - bersih
710.755 710.755
- -
- -
- Deferred tax assets - net
Biaya dibayar di muka dan Prepayments and
aktiva lain-lain - bersih 2.799.685
1.436.308 329.314
317.472 84.544
352.611 279.436
other assets - net Jumlah
183.341.611 526.144
61.950.780 7.529.902
12.201.557 17.326.228
83.807.000 Total
KEWAJIBAN LIABILITIES
Kewajiban segera 1.118.333
- -
1.118.333 -
- -
Obligations due immediately Simpanan nasabah
146.188.546 -
130.743.156 4.893.902
1.739.573 6.697.771
2.114.144 Deposits from customers
Simpanan dari bank lain 3.803.936
- 1.765.655
1.192.911 375.720
469.650 -
Deposits from other banks Surat berharga yang dijual
Securities sold under dengan janji dibeli kembali
199.406 -
199.406 -
- -
- agreement to repurchase
Kewajiban derivatif 29.190
- 9.963
70 3.681
25 15.451
Derivatives payable Kewajiban akseptasi
1.594.270 -
342.282 487.628
366.962 397.227
171 Acceptances payable
Surat berharga yang Marketable securities
diterbitkan 1.269.135
- -
- -
- 1.269.135
issued Pinjaman yang diterima
6.309.151 -
737.817 1.077.845
1.831.635 1.502.880
1.158.974 Borrowings
Hutang pajak 151.379
- 151.379
- -
- -
Taxes payable Estimated losses from
Estimasi kerugian atas commitments and
komitmen dan kontinjensi 178.505
178.505 -
- -
- -
contingencies Biaya yang masih harus dibayar
dan kewajiban lain-lain 4.318.861
4.318.861 -
- -
- -
Accruals and other liabilities Pinjaman subordinasi
933.704 -
- -
- -
933.704 Subordinated debts
Jumlah 166.094.416
4.497.366 133.949.658
8.770.689 4.317.571
9.067.553 5.491.579
Total Perbedaan jatuh tempo
17.247.195 3.971.222
71.998.878 1.240.787
7.883.986 8.258.675
78.315.421 Maturity gap
312
Laporan Tahunan 2008 BNI
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 45. RISIKO TINGKAT SUKU BUNGA
45. INTEREST RATE RISK
Risiko tingkat suku bunga timbul dari bermacam- macam layanan perbankan kepada nasabah
termasuk deposito dan pinjaman yang diberikan, fasilitas giro, dan instrumen rekening administratif.
Interest rate risks arise from various banking services to customers including deposit taking and
lending, current account facilities, and off-balance sheet instruments.
Risk and
Capital Committee
BNI yang
beranggotakan Direksi dan beberapa anggota manajemen senior, bertanggung jawab untuk
menetapkan, melaksanakan
serta menjaga
kebijakan pengelolaan risiko tingkat suku bunga sesuai dengan pedoman umum BNI. Tujuan utama
Risk and
Capital Committee
adalah memaksimalkan hasil usaha BNI dengan tetap
memperhatikan batas-batas limit risiko kebijakan yang ditetapkan.
BNI’s Risk and Capital Committee, consisting of the Board of Directors and selected members of
senior management, is responsible for determining, executing and overseeing the interest rate risk
management policy in accordance with the overall guidelines of BNI. The main objective of the Risk
and Capital Committee is to maximize BNI’s returns within the predetermined risk limits.
Tabel di bawah ini merupakan kisaran tingkat suku bunga per tahun untuk aktiva dan kewajiban yang
penting untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007:
The tables below summarize the range of interest rates per annum for significant assets and liabilities
for the years ended December 31, 2008 and 2007:
2008 Dolar
Amerika Serikat Rupiah
United States Euro
Rupiah Dollar
Euro AKTIVA
ASSETS
Penempatan pada bank lain Placements with other banks
dan Bank Indonesia 4,31 - 13,50
0,01 - 3,75 1,00 - 3,00
and Bank Indonesia Surat-surat berharga
9,08 - 14,50 1,93 - 6,85
4,13 Marketable securities
Wesel ekspor dan tagihan lainnya 12,62 - 14,62
3,43 - 9,90 -
Bills and other receivables Pinjaman yang diberikan
12,25 - 16,00 8,00 - 11,50
- Loansfinancing
Obligasi Pemerintah Government Bonds
- Tingkat bunga tetap 0,00 - 14,50
6,63 - 8,50 -
- Fixed interest rate - Tingkat bunga mengambang
11,00 - 11,50 -
- - Floating interest rate
KEWAJIBAN LIABILITIES
Simpanan nasabah 1,00 - 11,75
0,05 - 4,50 0,95 - 4,27
Deposits from customers Simpanan dari bank lain
0,50 - 10,25 1,95 - 6,75
2,50 Deposits from other banks
Surat berharga yang diterbitkan 12,00 - 13,13
- -
Marketable securities issued Pinjaman yang diterima
3,00 - 20,40 0,50 - 6,00
1,25 Borrowings
2007 Dolar
Amerika Serikat Rupiah
United States Euro
Rupiah Dollar
Euro AKTIVA
ASSETS
Penempatan pada bank lain Placements with other banks
dan Bank Indonesia 3,00 - 15,21
3,00 - 7,25 3,90 - 4,50
and Bank Indonesia Surat-surat berharga
9,75 - 17,88 3,96 - 10,50
4,13 Marketable securities
Wesel ekspor dan tagihan lainnya 10,71 - 12,71
5,75 - 10,00 6,68
Bills and other receivables Pinjaman yang diberikan
13,25 - 15,75 8,00 - 9,50
5,19 Loansfinancing
Obligasi Pemerintah Government Bonds
- Tingkat bunga tetap 0,00 - 14,50
6,63 - 8,50 -
- Fixed interest rate - Tingkat bunga mengambang
7,83 -
- - Floating interest rate