Berdasarkan jenis dan mata uang - surat- surat berharga

244 Laporan Tahunan 2008 BNI The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 7. SURAT-SURAT BERHARGA lanjutan

7. MARKETABLE SECURITIES continued a. Berdasarkan jenis dan mata uang - surat-

surat berharga lanjutan a. By type and currency - marketable securities continued 2008 2007 Nilai Nominal Nilai Tercatat Nilai Nominal Nilai Tercatat Nominal Value Carrying Value Nominal Value Carrying Value Mata uang asing Foreign currencies Obligasi setelah dikurangi diskonto yang belum diamortisasi Bonds, sebesar RpNihil pada tahun net of unamortized discount of tahun 2008 dan 2007 36.308 36.308 - - RpNil in 2008 and 2007 Jumlah dimiliki hingga Total held-to-maturity jatuh tempo 402.371 402.044 - - securities Jumlah surat-surat berharga 12.066.952 10.243.283 16.457.650 16.242.810 Total marketable securities Penyisihan kerugian 369.232 42.249 Allowance for losses Surat berharga - bersih 9.874.051 16.200.561 Marketable securities - net Surat-surat berharga dalam mata uang asing terdiri dari Euro Eropa, Dolar Amerika Serikat, Dolar Hong Kong, Yen Jepang dan Dolar Singapura. Marketable securities in foreign currencies were denominated in European Euro, United States Dollar, Hong Kong Dollar, Japanese Yen and Singapore Dollar. Harga pasar surat-surat berharga dalam kelompok tersedia untuk dijual berkisar antara 30,17 - 114,50 dan antara 66 - 114,17 dari nilai nominal untuk masing-masing pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007. BNI mengakui kerugian yang belum direalisasi atas penurunan nilai surat-surat berharga dalam kelompok tersedia untuk dijual sesudah pajak tangguhan masing-masing sebesar Rp681.728 dan Rp101.829 pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, yang tercatat pada bagian ekuitas neraca konsolidasian. The market values of the available-for-sale securities as of December 31, 2008 and 2007 were between 30.17 - 114.50 and between 66 - 114.17 of the nominal amounts, respectively. BNI recognized the unrealized losses from changes in market value of the available-for-sale securities net of deferred taxes in the amount of Rp681,728 in 2008 and Rp101,829 in 2007, which were recorded in the equity section of the consolidated balance sheets. Surat-surat berharga yang digunakan sebagai jaminan pinjaman masing-masing sebesar Rp20.291 dan RpNihil pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007. Total marketable securities pledged as collateral for borrowing transactions were Rp20,291 and RpNil as of December 31, 2008 and 2007, respectively. Jumlah surat-surat berharga yang dijual dalam kategori tersedia untuk dijual pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 adalah masing-masing sebesar Rp97.000 dan Rp94.000 nilai nominal. Total available-for-sale securities sold during the years ended December 31, 2008 and 2007 amounted to Rp97,000 and Rp94,000 nominal value, respectively.