As bni ar 2008 th

Annual Report 2008 BNI 279 The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 22. PINJAMAN YANG DITERIMA lanjutan

22. BORROWINGS continued a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan

a. By type and currency continued Pinjaman luar negeri dan lain-lain

Offshore and other borrowings Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, pinjaman luar negeri dan lain-lain termasuk fasilitas pinjaman sebesar masing-masing USD100 juta dan USD150 juta yang diberikan oleh beberapa bank pemberi pinjaman kepada BNI cabang luar negeri BNI cabang Hong Kong, London dan Tokyo dengan Standard Chartered Bank Hong Kong Limited bertindak sebagai agen. Pinjaman ini terbagi dalam Tranche 1 dan Tranche 2, masing- masing sebesar USD50 juta dan USD100 juta. Fasilitas pinjaman sebesar USD150 juta telah disetujui pada tanggal 15 November 2006 dan telah dipergunakan seluruhnya pada tanggal 22 November 2006. As of December 31, 2008 and 2007, offshore and other borrowings include loan facility amounting to USD100 million and USD150 million, respectively, provided by several banks lenders to BNI’s branches in Hong Kong, London and Tokyo, with Standard Chartered Bank Hong Kong Limited as agent of the Lenders. The loans are divided into Tranche 1 of USD50 millions and Tranche 2 of USD100 millions. The USD150 millions loan facility agreement was approved on November 15, 2006, and has been fully utilized on November 22, 2006. Pinjaman Tranche 1 sebesar USD50 juta telah jatuh tempo pada tanggal 17 November 2008, dengan tingkat bunga sebesar tingkat suku bunga LIBOR ditambah 0,45 per tahun. Pinjaman Tranche 2 sebesar USD100 juta akan jatuh tempo pada tanggal 16 November 2009, dengan tingkat bunga sebesar tingkat suku bunga LIBOR ditambah 0,60. The Tranche 1 loan of USD50 millions matured on November 17, 2008, with interest at LIBOR plus 0.45 per annum. The Tranche 2 loan of USD100 million will mature on November 16, 2009, with interest at LIBOR plus 0.60. Pinjaman luar negeri dan lain-lain juga termasuk fasilitas pinjaman bilateral yang disediakan oleh beberapa bank kepada BNI Cabang Singapura sebesar USD65 juta yang telah jatuh tempo pada tanggal 29 Mei 2007 dan telah diperpanjang sampai dengan 29 Mei 2008, yang memiliki tingkat suku bunga LIBOR ditambah 0,32. Offshore and other borrowings also included bilateral loan facilities provided by several banks to BNI Singapore Branch amounting to USD65 millions which matured on May 29, 2007 but have been extended until May 29, 2008 with interest at LIBOR plus 0.32. Pada tanggal 31 Desember 2008, pinjaman luar negeri dan lain-lain juga termasuk fasilitas pinjaman sebesar USD150 juta yang diberikan oleh Standard Chartered Bank, Singapura yang disetujui pada tanggal 4 September 2008 dengan tingkat bunga 3,31. Fasilitas pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 4 Maret 2011. As of December 31, 2008, offshore and other borrowings also included USD150 million loan facility provided by Standard Chartered Bank, Singapore. The loan facility agreement was approved on September 4, 2008 with interest at 3.31. This loan facility will mature on March 4, 2011. 280 Laporan Tahunan 2008 BNI The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 22. PINJAMAN YANG DITERIMA lanjutan

22. BORROWINGS continued b. Tingkat suku bunga per tahun

b. Annual interest rates

Dolar Amerika Serikat Rupiah United States Euro Rupiah Dollar Euro 2008 3,00 - 20,40 0,50 - 6,00 1,25 2008 2007 3,00 - 10,64 1,33 - 6,41 1,25 2007 23. PERPAJAKAN 23. TAXATION a. Hutang pajak lebih bayar pajak a. Taxes payable overpayment of tax 2008 2007 BNI BNI Pajak penghasilan badan Corporate income tax Pasal 29 368.771 90.531 Article 29 Pajak penghasilan badan Corporate income tax Pasal 25 89.149 65.600 Article 25 Pajak penghasilan lainnya 139.262 77.556 Other income tax 597.182 143.156 Anak perusahaan 2.064 8.223 Subsidiaries Jumlah hutang pajak 599.246 151.379 Total taxes payable Tagihan atas lebih bayar pajak - 90.531 Claim for tax refunds b. Beban pajak b. Tax expense 2008 2007 BNI BNI Kini 1.130.744 960.164 Current Tangguhan 592.055 381.312 Deferred Dampak penurunan tarif Impact of reduction pajak - biaya 197.852 - in tax rate - expense Pajak penghasilan - BNI 736.541 578.852 Income tax - BNI Anak perusahaan 30.061 544 Subsidiaries Jumlah 706.480 579.396 Total Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan, seperti yang disajikan dalam laporan laba rugi konsolidasian dan penghasilan kena pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 adalah sebagai berikut: The reconciliations between income before tax expense, as shown in the consolidated statements of income, and taxable income of BNI for the years ended December 31, 2008 and 2007 were as follows: