PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 595 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam Dolar AS,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
35. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN PENTING
lanjutan
35. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
d. Perjanjian
Penggunaan Sarana
Penumpukan Batubara dengan PT Artha Contractors
d. Intermediate
Stockpile Agreement
with PT Artha Contractors
Menindaklanjuti Nota Kesepahaman dengan PT Artha Contractors, yang dibuat pada
tanggal 5 Juli 2010, pada tanggal 5 Januari 2011,
AKT menandatangani
Perjanjian dengan PT Artha Contractors untuk hak
eksklusif penggunaan intermediasi stockpile yang dibangun oleh PT Artha Contractors di
desa Damparan,
Kalimantan Tengah.
Perjanjian tersebut berlaku selama empat tahun. Komitmen belanja modal pada tanggal
31 Desember
2012 adalah
sebesar AS17.151.279.
Following the Memorandum of Understanding “MoU” with PT Artha Contractors on 5 July
2010, AKT entered into an Agreement with PT Artha Contractors on 5 January 2011 for
exclusive use of an intermediate coal stockpile being built by the latter located at Damparan
village, Central Kalimantan.This agreement has a tenor of four years. Capital expenditures
commitment outstanding as at 31 December 2012 amounted to US17,151,279.
e. Perjanjian Penjualan dan Jasa Perbaikan
Suku Cadang dengan PT United Tractors Tbk
e. Sparepart
Sales and
Services with
PT United Tractors Tbk
Pada tanggal 14 September 2011, AKT menandatangani perjanjian dengan PT United
Tractors Tbk untuk penyediaan suku cadang dan jasa perbaikan secara kredit yang dapat
dilakukan secara berulang dengan batas maksimum sebesar AS2.000.000. Perjanjian
ini bertenor satu tahun. Pada tanggal 16 Juli 2012, AKT memperbaharui batas maksimum
menjadi senilai AS6.000.000. On 14 September 2011, AKT signed an
agreement with PT United Tractors Tbk for providing spare parts and services on revolving
credit terms with a maximum amount of US2,000,000. This agreement has a tenor of
one year. On 16 July 2012, AKT made an amendment to change the maximum amount to
US6,000,000.
f. Perjanjian dengan Noble Resources Pte Ltd
f. Agreements with Noble Resources Pte Ltd
Pada tanggal 17 Agustus dan 22 November 2011, AKT dan Noble mengadakan dua
perjanjian jual beli batubara coking masing- masing sebanyak 750.000 metrik ton
untuk periode tujuh bulan dengan harga pasar
dengan ketentuan penyerahan FOB stockpile di Muara Tuhup. Pada tanggal 16 Agustus
2012, AKT dan Noble melakukan perubahan terhadap perjanjian jual beli batubara coking.
AKT berkewajiban untuk menjual 100 persen hasil
produksi batubara
mereka kepada
Noble, termasuk batubara yang terdapat pada stockpile
dan barge,
kecuali penjualan
batubara domestik dan kewajiban AKT atas penjualan batubara ke beberapa konsumen
luar negeri yang telah disepakati sebelum tanggal perjanjian ini, dengan harga pasar.
Perjanjian ini berlaku selama tujuh tahun, mulai dari 1 Januari 2012 sampai dengan
31 December 2018. On 17 August and 22 November 2011, AKT
entered into two sale and purchase agreements for a period of seven months with Noble for the
supply of 750,000 metric tonnes respectively, of coking coal by AKT at the market price with
terms of sale of free on board “FOB” at the stockpile at Muara Tuhup. On 16 August 2012,
AKT and Noble amended the coking coal sale and purchase agreement. AKT is obliged to sell
100 percent of its coal production to Noble, including coal on stockpile and in barges, but
excluding coal sales to domestic users and any sales to overseas customers which were agreed
before the signing date of this agreement, at market prices. This agreement is valid until 31
December 2018.
Berdasarkan perjanjian ini, AKT diharuskan membayar
biaya penjualan
dengan tarif
tertentu Catatan 35a. Under the agreement, AKT is required to pay a
selling cost at certain rate Note 35a.
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 596 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam Dolar AS,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
35. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN PENTING
lanjutan
35. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
g. Iuran kehutanan g. Forestry fee
Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 2 tanggal 4 Februari 2008, seluruh perusahaan
yang memiliki aktivitas di dalam area hutan produksi
dan hutan
lindung namun
kegiatannya tidak
berhubungan dengan
kegiatan kehutanan memiliki kewajiban untuk membayar iuran kehutanan tahunan dengan
basis per hektar. Iuran ini berlaku sejak tahun 2008. Grup telah mencatat iuran tersebut
dalam laporan keuangan konsolidasian ini. Based on Government Regulation No. 2 dated
4 February 2008, all companies that have activities within protected and productive forest
areas that are not related to forestry will have an obligation to pay a forestry fee annually on a
per hectare basis. This fee is effective from 2008. The Group has recognised this fee in
these consolidated financial statements.
h. Jasa Transportasi Udara dengan PT Air
Born Indonesia h.
Transportation Services with PT Air Born Indonesia
Pada tanggal
1 September
2012, AKT
mengadakan perjanjian jasa dengan PT Air Born
Indonesia terkait
dengan jasa
transportasi udara.
AKT setuju
untuk membayar biaya jasa bulanan. Perjanjian ini
berlaku dalam jangka waktu lima tahun sejak tanggal
dimulainya perjanjian
dan dapat
diperpanjang untuk lima tahun mendatang atas persetujuan kedua belah pihak.
On 1 September 2012, AKT entered into a service contract with PT Air Born Indonesia
related to air transportation services. AKT agreed to pay monthly service fees. This
agreement is valid for five years from the commencement date of the contract and can be
extended for a further five years as agreed by both parties.
i. Pengeluaran modal i.
Capital expenditures
Pada tanggal 31 Desember 2012, Grup memiliki pesanan pembelian untuk peralatan
tambang kepada
PT Liebherr
Indonesia Perkasa, Bucyrus Hex GMBH dan UT Heavy
Industry S Pte Ltd dengan nilai pesanan sekitar AS160 juta.
As at 31 December 2012, the Group had outstanding
purchase orders
for mining
equipment to PT Liebherr Indonesia Perkasa, Bucyrus Hex GMBH and UT Heavy Industry S
Pte Ltd amounting to approximately US160 million.
j. Perjanjian
Penyediaan Suku
Cadang dengan PT Bucyrus Indonesia
j. Spare
parts Supplies
Agreement with
PT Bucyrus Indonesia
Pada tanggal 1 Juni 2012, AKT mengadakan perjanjian penyediaan suku cadang dengan
PT Bucyrus Indonesia untuk menjual barang yang
telah disebutkan
dalam perjanjian
dengan harga
satuan tetap
yang telah
disepakati yang
dapat disesuaikan
berdasarkan syarat dan ketentuan khusus. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31 Mei
2013 dan akan digantikan dengan kontrak dengan Trakindo.
On 1 June 2012, AKT entered into a spare parts supplies agreement with PT Bucyrus
Indonesia to sell goods listed in this agreement at an agreed fixed unit rate, subject to any price
adjustment required under the special terms and conditions. This agreement expired on 31
May 2013 and in due course will be replaced by a contract with Trakindo.
k. Perjanjian Konsinyasi dengan PT Intraco
Penta Prima Servis k.
Consignment Agreement with PT Intraco Penta Prima Servis
Pada tanggal
15 Agustus
2012, AKT
mengadakan perjanjian konsinyasi dengan PT Intraco Penta Prima Servis atas suku cadang
Volvo Articulated A40E. Perjanjian ini akan berakhir pada tanggal 14 Agustus 2013.
On 15 August 2012, AKT entered into a consignment agreement with PT Intraco Penta
Prima Servis
for spare
parts of
Volvo Articulated A40E. This agreement will expire on
14 August 2013.