Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
135
20. SURAT-SURAT BERHARGA
YANG DITERBITKAN lanjutan
20. SECURITIES ISSUED continued
a. Obligasi lanjutan
a. Bonds continued
Perjanjian perwaliamanatan
memuat beberapa
pembatasan terhadap
Bank dan
memerlukan persetujuan tertulis dari wali amanat sebelum
melakukan hal-hal berikut: lanjutan The trusteeship agreements covering all the bonds
imposed several restrictive covenants on the Bank and require the trustees’ written approval prior to
performing the following: continued
• Membagikan dividen kepada para pemegang
saham, kecuali atas permintaan danatau perintah Pemerintah danatau otoritas yang
berwenang. •
Distribute dividends to stockholders, except when
required andor
directed by
the Government andor any governing authority.
Selama tahun
yang berakhir
pada tanggal
31 Desember
2015 dan
2014, Bank
telah mengamortisasi
biaya emisi
obligasi masing-
masing sebesar Rp3.203 dan Rp5.793 yang dicatat dalam
laporan laba
rugi dan
penghasilan komprehensif lain.
For years ended December 31, 2015 and 2014, the Bank has amortized the bonds issuance cost
amounting to Rp3,203 and Rp5,793, respectively, recorded in the statements of profit or loss and
other comprehensive income.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Bank telah memenuhi ketentuan yang ada
dalam perjanjian perwaliamanatan tersebut. As of December 31, 2015 and 2014, the Bank has
complied with the existing terms of the above trusteeship agreements.
Untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal
31 Desember
2015 dan
2014, Bank
telah melakukan pembayaran bunga sesuai nilai kupon
kepada pemegang obligasi yang diterbitkan Bank pada saat jatuh tempo pembayaran bunga.
For years ended December 31, 2015 and 2014, coupon payments to all bond holders have been
made by the Bank on the respective interest payment due dates.
b. Negotiable Certificate of Deposits
b. Negotiable Certificate of Deposits
Pada tanggal 5 Desember 2014, Bank menerbitkan Negotiable Certificate of Deposits NCD I Tahap I
dengan nilai pokok sebesar Rp625.000 dalam 3 tiga seri sebagai berikut:
On December 5, 2014, Bank issued Negotiable Certificate of Deposits NCD I Phase I with
principal value amounted to Rp625,000 within 3 three series as follows:
• Seri A: Nilai pokok NCD sebesar Rp280.000
dengan tingkat bunga tetap sebesar 9 per tahun, untuk jangka waktu 6 enam bulan dan
akan jatuh tempo pada tanggal 4 Juni 2015. NCD tersebut diterbitkan sebesar 95,67.
• A Series: NCD principal value amounted to Rp280,000 with a fixed interest rate of 9 per
annum, for 6 six months period with maturity date on June 4, 2015. The NCD were issued at
95.67.
• Seri B: Nilai pokok NCD sebesar Rp45.000
dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,25 per tahun, untuk jangka waktu 12 dua belas
bulan dan akan jatuh tempo pada tanggal 27 November 2015. NCD tersebut diterbitkan
sebesar 91,59. • B Series: NCD principal value amounted to
Rp45,000 with a fixed interest rate of 9.25 per annum, for 12 twelve months period with
maturity date on November 27, 2015. The NCD were issued at 91.59.
• Seri C: Nilai pokok NCD sebesar Rp300.000
dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,50 per tahun, untuk jangka waktu 15 lima belas
bulan dan akan jatuh tempo pada tanggal 26 Februari 2016. NCD tersebut diterbitkan
sebesar 89,43. • C Series: NCD principal value amounted to
Rp300,000 with a fixed interest rate of 9.50 per annum, for 15 fifteen months period with
maturity date on February 26, 2016. The NCD were issued at 89.43.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
136
20. SURAT-SURAT BERHARGA
YANG DITERBITKAN lanjutan
20. SECURITIES ISSUED continued
b. Negotiable Certificate of Deposits lanjutan
b. Negotiable Certificate of Deposits continued
Negotiable Certificate of Deposits NCD I Tahap I Seri A dengan nilai nominal Rp280.000 dan Seri B
dengan nilai nominal Rp45.000 telah dilunasi oleh Bank pada tanggal jatuh tempo.
Negotiable Certificate of Deposits NCD I Phase I Series A with a total nominal value of Rp280,000
and Series B with a total nominal value Rp45,000, has been redeemed by the Bank on the maturity
date.
Pada tanggal 17 Februari 2015, Bank menerbitkan Negotiable Certificate of Deposits NCD II tahap I
dengan nilai pokok sebesar Rp500.000 dengan tingkat bunga tetap sebesar 9 per tahun, untuk
jangka waktu 5 lima bulan dan telah jatuh tempo pada tanggal 15 Juli 2015.
On February 17, 2015, Bank issued Negotiable Certificate of Deposits NCD II Phase I with
principal value amounted to Rp500,000 with a fixed interest rate of 9 per annum, for 5 five months
period, which has matured in July 15, 2015.
Pada tanggal 26 Februari 2015, Bank menerbitkan Negotiable Certificate of Deposits I Tahap II NCD
dengan nilai pokok sebesar Rp1.005.000 dalam 4 empat seri sebagai berikut:
On February 26, 2015, Bank issued Negotiable Certificate of Deposits NCD I Phase II with
principal value amounted to Rp1,005,000 within 4 four series as follows:
• Seri A: Nilai pokok NCD sebesar Rp470.000
dengan tingkat bunga tetap sebesar 9 per tahun, untuk jangka waktu 6 enam bulan dan
akan jatuh tempo pada tanggal 26 Agustus 2015.
NCD tersebut
diterbitkan sebesar
95,67. • A Series: NCD principal value amounted to
Rp470,000 with a fixed interest rate of 9 per annum, for 6 six months period with maturity
date on August 26, 2015. The NCD were issued at 95.67.
• Seri B: Nilai pokok NCD sebesar Rp85.000
dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,25 per tahun, untuk jangka waktu 12 dua belas
bulan dan akan jatuh tempo pada tanggal 18 Februari 2016. NCD tersebut diterbitkan
sebesar 91,59. • B Series: NCD principal value amounted to
Rp85,000 with a fixed interest rate of 9.25
per annum, for 12 twelve months period with maturity date on Febuary 18, 2016. The NCD
were issued at 91.59.
• Seri C: Nilai pokok NCD sebesar Rp10.000
dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,50 per tahun, untuk jangka waktu 15 lima belas
bulan dan akan jatuh tempo pada tanggal 19 Mei 2016. NCD tersebut diterbitkan sebesar
89,43. • C Series: NCD principal value amounted to
Rp10,000 with a fixed interest rate of 9.50 per annum, for 15 fifteen months period with
maturity date on May 19, 2016. The NCD were issued at 89.43.
• Seri D: Nilai pokok NCD sebesar Rp440.000
dengan tingkat bunga tetap sebesar 9,70 per tahun, untuk jangka waktu 18 delapan belas
bulan dan akan jatuh tempo pada tanggal 18 Agustus 2016. NCD tersebut diterbitkan
sebesar 87,32. • D Series: NCD principal value amounted to
Rp440,000 with a fixed interest rate of 9.70 per annum, for 18 eighteen months period with
maturity date on August 18, 2016. The NCD were issued at 87.32.
Negotiable Certificate of Deposits NCD I Tahap II Seri A dengan nilai nominal Rp470.000 telah
dilunasi oleh Bank pada tanggal jatuh tempo. Negotiable Certificate of Deposits NCD I Phase II
Series A with a total nominal value of Rp470,000 has been redeemed by the Bank on the maturity
date.
