Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
88
9. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan
9. GOVERNMENT BONDS continued
a. Berdasarkan mata uang dan jenis lanjutan a.
Based on currency and type continued
31 Desember 31 Desember
December 31, 2015 December 31, 2014
Pihak berelasi lanjutan Related party continued
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity
Rupiah Rupiah
Tingkat bunga tetap Fixed interest rate
ORI 012 607.461
- ORI 012
FR 0053 246.327
- FR0053
FR 0063 279.240
274.466 FR 0063
FR 0056 214.125
- FR0056
FR 0055 139.817
- FR0055
FR 0070 124.018
- FR0070
FR 0034 69.532
- FR0034
FR 0066 33.584
- FR0066
FR 0069 12.328
- FR0069
ORI 011 198
- ORI 011
Tingkat Bunga mengambang Variable interest rate
VR 0031 1.123.210
1.122.880 VR 0031
VR 0029 199.725
199.660 VR 0029
Surat Berharga Syariah Negara Government sharia bond
IFR 0002 50.047
50.065 IFR 0002
Sukuk Negara Sukuk Negara
SR 0007 551
- SR 007
SR 0006 198
- SR 006
SR 0004 -
5.000 SR 0004
3.100.361 1.652.071
Total 8.230.908
8.238.065 Total
b. Berdasarkan jatuh tempo dan suku bunga b.
Based on maturity and interest rate
Keterangan Tanggal jatuh tempo
Suku Bunga Description
Maturity date Interest Rate
Nilai wajar melalui laporan laba rugi Fair value through profit or loss
Tingkat bunga tetap Fixed interest rate
Rupiah Rupiah
FR 0069 15 April
7,87 tetap FR 0069
April 15, 2019 fixed
ORI 011 15 Oktober
8,50 tetap ORI 011
October 15, 2017 fixed
SR 0006 5 Maret
8,75 tetap SR 0006
March 5, 2017 fixed
SR 0007 11 Maret
8,25 tetap SR 0007
March 11, 2018 fixed
SPN Beragam
Beragam SPN
Various Various
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
INDON 2026 8 Januari
4,75 tetap INDON 2026
January 8, 2026 fixed
Tersedia untuk dijual Available-for-sale
Rupiah Rupiah
Tingkat bunga tetap Fixed interest rate
FR 0062 15 April
6,38 tetap FR 0062
April 15, 2042 fixed
FR 0064 15 Mei
6,13 tetap FR 0064
May 15, 2028 fixed
FR 0065 15 Mei
6,63 tetap FR 0065
May 15, 2033 fixed
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
89
9. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan
9. GOVERNMENT BONDS continued
b. Berdasarkan jatuh tempo dan suku bunga lanjutan
b. Based
on maturity
and interest
rate continued
Keterangan Tanggal jatuh tempo
Suku Bunga Description
Maturity date Interest Rate
Tersedia untuk dijual lanjutan Available-for-sale continued
Rupiah lanjutan Rupiah continued
Tingkat bunga mengambang Variable interest rate
VR 0020 25 April
SPN 3 bulan VR 0020
April 25, 2015 months
VR 0021 25 November
SPN 3 bulan VR 0021
November 25, 2015 months
VR 0022 25 Maret
SPN 3 bulan VR 0022
March 25, 2016 months
VR 0023 25 Oktober
SPN 3 bulan VR 0023
October 25, 2016 months
VR 0026 25 Januari
SPN 3 bulan VR 0026
January 25, 2018 months
VR 0027 25 Juli
SPN 3 bulan VR 0027
July 25, 2018 months
VR 0028 25 Agustus
SPN 3 bulan VR 0028
August 25, 2018 months
VR 0029 25 Agustus
SPN 3 bulan VR 0029
August 25, 2019 months
VR 0031 25 Juli
SPN 3 bulan VR 0031
July 25, 2020 months
Sukuk Negara Sukuk Negara
SR 0004 21 September
6,25 tetap SR 0004
September 21, 2015 fixed
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity
Rupiah Rupiah
Tingkat bunga tetap Fixed interest rate
FR 0063 15 Mei
5,63 tetap FR 0063
May 15, 2023 fixed
FR 0034 15 Juni
12,8 tetap FR 0034
June 15, 2021 fixed
FR 0053 15 Juli
8,25 tetap FR 0053
July 15, 2021 fixed
FR 0055 15 September
7,37 tetap FR 0055
September 15, 2016 fixed
FR 0056 15 September
8,37 tetap FR 0056
September 15, 2016 fixed
FR 0066 15 Mei
5,25 tetap FR 0066
May 15, 2018 fixed
FR 0069 15 April
7,87 tetap FR 0069
April 15, 2019 fixed
FR 0070 15 Maret
8,37 tetap FR 0070
March 15, 2024 fixed
ORI 011 15 Oktober
8,5 tetap ORI 011
October 15, 2017 fixed
ORI 012 15 Oktober
9 tetap ORI 012
October 15, 2018 fixed
Tingkat bunga mengambang Variable interest rate
VR 0029 25 Agustus
SPN 3 bulan VR 0029
August 25, 2019 months
VR 0031 25 Juli
SPN 3 bulan VR 0031
July 25, 2020 months
Surat berharga Syariah Negara Government Sharia Bond
IFR 0002 15 Agustus
11,95 tetap IFR 0002
August 15, 2018 fixed
Sukuk Negara Sukuk Negara
SR 0004 21 September
6,25 tetap SR 0004
September 21, 2015 fixed
SR 0006 5 Maret
8,75 tetap SR 0006
March 5, 2017 fixed
SR 0007 11 Maret
8,25 tetap SR 0007
March 11, 2018 fixed
Obligasi pemerintah
sejumlah nominal
Rp2.502.315 dan Rp3.910.452, masing-masing pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, telah
dijual dengan janji dibeli kembali Catatan 19. As of December 31, 2015 and 2014, government
bonds with nominal amounts of Rp2,502,315 and Rp3,910,452,
respectively, were
sold under
repurchase agreements Note 19.
