Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
149
25. EKUITAS lanjutan 25. EQUITY continued
b. Tambahan modal disetor - Neto lanjutan
b. Additional paid-in capital - Net continued
Pada tahun
2014, dengan
adanya pelaksanaan opsi pembelian eksekusi saham
MESOP I tahap 7 dan 8, MESOP II tahap 5 dan 6, dan MESOP III tahap 3 dan 4,
tambahan modal disetor meningkat masing- masing sebesar Rp1.840, Rp243, dan Rp289
yang berasal dari pembelian 2.368.000 lembar saham dengan harga sebesar Rp855 Rupiah
penuh per lembar saham untuk MESOP I, sejumlah 192.500 lembar saham dengan harga
sebesar
Rp1.297,44 Rupiah
penuh per
lembar saham untuk MESOP II, dan sejumlah 282.000 lembar saham dengan harga sebesar
Rp1.098,36 Rupiah penuh per lembar saham untuk MESOP III. Tambahan modal disetor
pada tanggal 31 Desember 2014
sebesar Rp2.028.136.
In 2014, with the exercise of purchase stock options of MESOP I phases 7 and 8, MESOP
II phases 5 and 6, and MESOP III phases 3 and 4, the Bank’s additional paid-in capital
increased by Rp1,840, Rp243, and Rp289, respectively, as a result of the conversion of
2,368,000 shares at an exercise price of Rp855 full Rupiah per share for MESOP I, 192,500
shares at an exercise price of Rp1,297.44 full Rupiah per share for MESOP II, and 282,000
shares at an exercise price of Rp1,098.36 full Rupiah per share for MESOP III. Additional
paid-in capital as of December 31, 2014 amounted to Rp2,028,136.
c. Penggunaan Laba
c. Profit Distribution
Penggunaan Laba Tahun 2014 Profit Distribution for Year 2014
Dalam Rapat
Umum Pemegang
Saham RUPS Tahunan yang diadakan pada tanggal
24 Maret 2015, pemegang saham menyetujui pembagian dividen sebesar Rp223.119, dan
alokasi atas saldo laba sebesar Rp892.473 sebagai laba ditahan.
In the Annual General Stockholders’ Meeting held on March 24, 2015, the stockholders
approved the
distribution of
dividends amounting to Rp223,119 and the allocation of
retained earnings amounted to Rp892,473 as retained earnings.
Penggunaan Laba Tahun 2013 Profit Distribution for Year 2013
Dalam Rapat
Umum Pemegang
Saham RUPS Tahunan yang diadakan pada tanggal
25 Februari
2014, pemegang
saham menyetujui
pembagian dividen
sebesar Rp468.648,
dan alokasi
atas saldo
laba sebesar
Rp1.093.513 sebagai
cadangan umum.
In the Annual General Stockholders’ Meeting held on February 25, 2014, the stockholders
approved the
distribution of
dividends amounting to Rp468,648 and the allocation of
retained earnings amounted to Rp1,093,513 as general reserve.
26. PROGRAM KOMPENSASI MANAJEMEN DAN KARYAWAN BERBASIS SAHAM MESOP
26. MANAGEMENT AND
EMPLOYEE STOCK
OPTION PLAN MESOP
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
RUPS-LB tanggal
6 Oktober
2009 pemegang saham memutuskan untuk menyetujui
program kepemilikan saham PT Bank Tabungan Negara
Persero Tbk
oleh Manajemen
dan Karyawan
melalui penjatahan
saham untuk
Manajemen dan Karyawan Management and Employee Stock AllocationMESA dan pemberian
hak opsi
kepada Manajemen
dan Karyawan
Management and
Employee Stock
Option PlanMESOP dalam rangka IPO dengan ketentuan
sebagai berikut: Based on the Extraordinary General Shareholders
Meeting dated October 6, 2009, the shareholders approved
the stock
ownership of
PT Bank
Tabungan Negara Persero Tbk by management and employees through the Management and
Employee Stock Allocation MESA program and grant
of option
right to
Management and
Employees under the Management and Employee Stock Option Plan MESOP in connection with the
IPO, subject to the following terms:
a. Program MESA diberikan maksimal sebesar
9,62 dari saham baru yang diterbitkan dan program MESOP maksimal sebesar 4 dari
Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh. a.
MESA program is allocated with a maximum of 9.62 of the newly issued shares and a
maximum of 4 of the issued and fully paid-up capital for the MESOP program.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
150
26. PROGRAM KOMPENSASI MANAJEMEN DAN KARYAWAN
BERBASIS SAHAM
MESOP lanjutan
26. MANAGEMENT AND
EMPLOYEE STOCK
OPTION PLAN MESOP continued
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
RUPS-LB tanggal
6 Oktober
2009 pemegang saham memutuskan untuk menyetujui
program kepemilikan saham PT Bank Tabungan Negara
Persero Tbk
oleh Manajemen
dan Karyawan
melalui penjatahan
saham untuk
Manajemen dan Karyawan Management and Employee Stock AllocationMESA dan pemberian
hak opsi
kepada Manajemen
dan Karyawan
Management and
Employee Stock
Option PlanMESOP dalam rangka IPO dengan ketentuan
sebagai berikut lanjutan: Based on the Extraordinary General Shareholders
Meeting dated October 6, 2009, the shareholders approved
the stock
ownership of
PT Bank
Tabungan Negara Persero Tbk by management and employees through the Management and
Employee Stock Allocation MESA program and grant
of option
right to
Management and
Employees under the Management and Employee Stock Option Plan MESOP in connection with the
IPO, subject to the following terms continued:
b. Peserta program MESA dan MESOP adalah
karyawan yang
tercatat pada
tanggal 30 September
2009 dan anggota Direksi,
anggota Dewan Komisaris, anggota Dewan Pengawas
Syariah, Sekretaris
Dewan Komisaris dan anggota Komite Audit.
b. Participants
of the
MESA and
MESOP programs are registered employees as of
September 30,
2009 and
the Board
of Directors,
the Board
of Commissioners,
members of the Sharia Supervisory Board, Secretary of the Board of Commissioners and
members of the Audit Committee. c.
Diskon harga saham untuk program MESA sebesar 20 dengan masa lockup selama
enam bulan. Diskon dimaksud menjadi beban Bank.
c. Stock price discount in the MESA program
amounted to 20 with a lockup period of six months. The discount will be charged as the
Bank’s expense.
d. Hak opsi program MESOP dapat dilaksanakan
dalam tiga tahap yaitu tahap I sebesar 40, tahap II sebesar 30 dan tahap III sebesar
30. Harga pelaksanaan sesuai peraturan dan ketentuan yang berlaku. Umur opsi lima
tahun sejak diterbitkan dengan vesting period masa tunggu satu tahun yang mana dalam
periode
tersebut hak
opsi tidak
dapat digunakan untuk membeli saham Perseroan.
d. The MESOP program can be executed in
three stages. Stage I amounting to 40, stage II amounting to 30 and stage III amounting to
30. The exercise price must comply with the prevailing rules and regulations. The option will
expire in five years from the date of issuance with one year vesting period, which is the
period the option is not exercisable.
e. Alokasi saham MESA dan MESOP antara
manajemen dan karyawan adalah 5:95 dan
dilaksanakan dengan
memperhatikan prinsip keadilan dan kewajaran, prestasi kerja,
masa kerja, jabatan, hak dan kewajiban. e.
MESA and
MESOP stock
allocations to
management and employees is 5:95 and should
be implemented
by considering
equality, fairness, work achievement, work position, rights and obligation concept.
f. Pengawasan program MESA dan MESOP
dilakukan oleh
Dewan Komisaris
dan pelaksanaannya
agar mengikuti
ketentuan yang
berlaku serta
dilaporkan kepada
Pemegang Saham. f.
The implementation of MESA and MESOP is monitored by the Board of Commissioners to
be reported to the stockholders and must comply with prevailing regulations.
MESOP Tahap I MESOP Stage I
Jumlah saham yang akan diterbitkan pada opsi saham Tahap I adalah 145.234.500 lembar dengan
harga eksekusi adalah Rp855 Rupiah penuh.
Masa berlaku opsi adalah selama lima tahun dihitung dari tanggal pendistribusian hak opsi,
29 Januari 2010. Opsi saham mempunyai masa tunggu vesting period selama satu tahun yang
berakhir pada tanggal 1 Februari 2011. The number of shares, which will be issued during
Stage I stock option is 145,234,500 shares with execution price of Rp855 full Rupiah. The option
period is five years from the date of distribution, January 29, 2010. The option has vesting period of
one year until February 1, 2011.
